Introduction

References

1. Ameka, Felix
   2002 Cultural scripting of body part for emotions: On “jealousy” and related emotions in Ewe. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10, 271–303. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.03ame
   https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.03ame [Google Scholar]
2. Bondeelle, Olivier
   2011 From body to emotion in Wolof: A phraseology process. InGian Claudio Batic (ed.), Encoding emotions in African languages, 17–36. Munich: Lincom Europa.
   [Google Scholar]
3. Bowern, Claire
   2014 Complex predicates in Australian languages. InHarold Koch & Rachel Nordlinger (eds.), The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide, 263–294. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110279771.263
   https://doi.org/10.1515/9783110279771.263 [Google Scholar]
4. Brown, Cecil H. & Stanley R. Witkowski
   1981 Symbolism and cognition. American Ethnologist8(3). 596–615. 10.1525/ae.1981.8.3.02a00110
   https://doi.org/10.1525/ae.1981.8.3.02a00110 [Google Scholar]
5. Dao, Huy Linh & Danh Thanh Do-Hurinville
   2017 Expression des émotions (psycho-collocations), des sensations physique et des traits de caractère en vietnamien. InNicole Tersis & Pascal Boyeldieu (eds.), Le langage de l’émotion: Variations linguistiques et culturelles2, 583–600. Paris: Peeters.
   [Google Scholar]
6. Dimmendaal, Gerrit
   2002 Colourful psi’s sleep furiously. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol. 10, 57–83. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   [Google Scholar]
7. Enfield, Nick J.
   2002 Semantic analysis of body parts in emotion terminology: Avoiding the exoticism of “obstinate monosemy” and “online extension.” InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10(1/2), 1–25. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.05enf
   https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.05enf [Google Scholar]
8. Enfield, Nick J. & Anna Wierzbicka
   (eds.) 2002 The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition. Vol.10. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   [Google Scholar]
9. Evans, Nicholas
   1996 The syntax and semantics of body part incorporation in Mayali. InHilary Chappell & William McGregor (eds.), The grammar of inalienability: A typological perspective on body part terms and part whole relation, 65–109. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110822137.65
   https://doi.org/10.1515/9783110822137.65 [Google Scholar]
10. Foolen, Ad
    2008 The heart as a source of semiosis: The case of Dutch. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 373–394. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
11. Gaby, Alice R.
    2008 Guts feelings: Locating emotion, life force and intellect in the Thaayorre body. InFarzad Sharifian, René Dirven, Yu Ning & Susanne Niemeier (eds.), Body, culture and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 27–44. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
12. Geeraerts, Dirk & Caroline Gevaert
    2008 Hearts and (angry) minds in Old English. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 319–347. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
13. Gevaert, Caroline
    2005 The ANGER IS HEAT question: Detecting cultural influence on the conceptualization of anger through diachronic corpus analysis. InNicole Delbecque, Johan Van der Auwera & Dirk Geeraerts (eds.), Perspectives on variations: Sociolinguistic, historical, comparative, 195–208. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110909579.195
    https://doi.org/10.1515/9783110909579.195 [Google Scholar]
14. Goddard, Cliff
    2008 Contrastive semantics and cultural psychology: English heart vs. Malay hati. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 75–102. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
15. Hasada, Rie
    2002 “Body-part” terms and emotions in Japanese. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10, 271–303. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.06has
    https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.06has [Google Scholar]
16. Ibarretxe-Antuñano, Iraide
    2008 Guts, heart and liver: The conceptualization of internal organs in Basque. InFarzad Sharifian, René Dirven, Yu Ning & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
17. Ikegami, Yoshihiko
    2008 The heart: What it means to the Japanese speakers. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 167–189. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
18. Kidron, Yael & Ron Kuzar
    2002 My face is paling against my will: Emotion and control in English and Hebrew. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10, 129–157. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.07kid
    https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.07kid [Google Scholar]
19. Lindström, Eva
    2002 The body in expressions of emotion: Kuot. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10, 159–184. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.08lin
    https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.08lin [Google Scholar]
20. Maalej, Zouhair
    2008 The heart and cultural embodiment in Tunisian Arabic. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 395–428. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
21. Maravi Espinoza, Victoria R.
    2015 Metaforas emocionales en el kakataibo. Pontificia Universidad Catolica del Peru.
    [Google Scholar]
22. Maréchal, Chrystelle
    2017 Les émotions en Chine ancienne : Une analyse sémantico-graphique et sociale. InNicole Tersis & Pascal Boyeldieu (eds.), Le Langage de l’émotion: Variations linguistiques et culturelles, 197–210. Paris: Peeters.
    [Google Scholar]
23. McPherson, Laura & Kirill Prokhorov
    2011 Structural correlates of “liver” expressions in Dogon emotional vocabulary. InGian Claudio Batic (ed.), Encoding emotions in African languages, 38–55. Munich: LINCOM Europa.
    [Google Scholar]
24. Miceli, Luisa
    2015 Pama-Nyungan. InClaire Bowern & Bethwyn Evans (eds.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics, 704–725. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Michelson, Karin
    2002 Emotions in Oneida. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, 185–206. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
26. Mouton, Léa
    2019 Les psycho-collocations dans les langues hmong. Seminar presentation, Lyon7–9octobre 2019.
    [Google Scholar]
27. Niemeier, Susanne
    2008 To be in control: Kind-hearted and cool-headed. The head-heart dichotomy in English. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 349–371. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Occhi, Debra J.
    2008 How to have a HEART in Japanese. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 191–212. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
29. Peile, Anthony R.
    1997 Body and soul: An Aboriginal view. Victoria Park: Hesperian Press.
    [Google Scholar]
30. Ponsonnet, Maïa
    . to appear. Interjections. InClaire Bowern ed. Oxford Handbook of Australian languages. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
31. Ponsonnet, Maïa
    2014 The language of emotions: The case of Dalabon (Australia). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/clscc.4
    https://doi.org/10.1075/clscc.4 [Google Scholar]
32. Ponsonnet, Maïa
    2015 Nominal subclasses in Dalabon (South Western Arnhem Land). The Australian Journal of Linguistics35(1). 1–52. 10.1080/07268602.2015.976900
    https://doi.org/10.1080/07268602.2015.976900 [Google Scholar]
33. Ponsonnet, Maïa
    2017 Conceptual representations and figurative language in language shift: Metaphors and gestures for emotions in Kriol (Barunga, northern Australia). Cognitive Linguistics28(4). 331–371. 10.1515/cog‑2016‑0020
    https://doi.org/10.1515/cog-2016-0020 [Google Scholar]
34. Ponsonnet, Maïa
    2020 Difference and repetition in language shift to a creole: The expression of emotions. London: Routledge. 10.4324/9780429470158
    https://doi.org/10.4324/9780429470158 [Google Scholar]
35. Ponsonnet, Maïa, James Bednall & Isabel O’Keeffe
    2019 The respective roles of culture and grammar in shaping emotion metaphors: The case of the Gunwinyguan family (Australian, non-Pama-Nyungan). Nishinomya, Japan: International Cognitive Linguistics Conference15, Aug 2019.
    [Google Scholar]
36. Priestley, Carol
    2002 Insides and emotion in Koromu. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol. 10, 271–303. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.11pri
    https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.11pri [Google Scholar]
37. Prince, Kilu von
    2017 Dozing eyes and drunken faces: Exocentric psycho-collocations in Daakaka (Vanuatu). Studies in Language41(2). 502–520. 10.1075/sl.41.2.08von
    https://doi.org/10.1075/sl.41.2.08von [Google Scholar]
38. Schultze-Berndt, Eva
    2000 Simple and complex verbs in Jaminjung: A study of event categorisation in an Australian language. Nijmegen: University of Nijmegen.
    [Google Scholar]
39. Senft, Gunther
    1998 Body and mind in the Trobriands. Ethos26(1). 73–104. 10.1525/eth.1998.26.1.73
    https://doi.org/10.1525/eth.1998.26.1.73 [Google Scholar]
40. Sharifian, Farzad
    2008 Conceptualizations of del ‘heart-stomach’ in Persian. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 248–265. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199109.4.247
    https://doi.org/10.1515/9783110199109.4.247 [Google Scholar]
41. Sharifian, Farzad, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
    2008a Culture and language: Looking for the “mind” inside the body. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 3–23. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199109.1.3
    https://doi.org/10.1515/9783110199109.1.3 [Google Scholar]
42. Sharifian, Farzad, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
    2008b Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199109
    https://doi.org/10.1515/9783110199109 [Google Scholar]
43. Siahaan, Poppy
    2008 Did he break your heart or your liver? A contrastive study on metaphorical concepts from the source domain ORGAN in English and in Indonesian. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 45–74. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
44. Taylor, John & Thandi G. Mbense
    1998 Red dogs and rotten mealies: How Zulus talk about anger. InAngeliki Athanasiadou & Elzbieta Tabakowska (eds.), Speaking of emotions: Conceptualisation and expression, 191–226. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110806007.191
    https://doi.org/10.1515/9783110806007.191 [Google Scholar]
45. Turpin, Myfany
    2002 Body part terms in Kaytetye feeling expressions. InNick J. Enfield & Anna Wierzbicka (eds.), The body in description of emotion, Pragmatics and Cognition, vol.10, 271–303. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pc.10.1‑2.12tur
    https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.12tur [Google Scholar]
46. Vittrant, Alice
    2013 Psycho-collocational expressives in Burmese. InJeffrey P. Williams (ed.), The aesthetics of grammar: Sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia, 255–279. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139030489.021
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139030489.021 [Google Scholar]
47. Vittrant, Alice
    2017 Expression des émotions dans les langues d’Asie du Sud-Est: Les psycho-collocations du birman. InNicole Tersis & Pascal Boyeldieu (eds.), Le Langage de l’émotion: Variations linguistiques et culturelles, 557–582. Paris: Peeters.
    [Google Scholar]
48. Walsh, Michael
    1996 Body parts in Murrinh-Patha: Incorporation, grammar and metaphor. InHilary Chappell & William McGregor (eds.), The grammar of inalienability: A typological perspective on body part terms and the part-whole relation, 111–153. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110822137.327
    https://doi.org/10.1515/9783110822137.327 [Google Scholar]
49. Wierzbicka, Anna
    1999 Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511521256
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256 [Google Scholar]
50. Wolk, Daniel P.
    2008 The heart libba in Northeastern Neo-Aramaic. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 267–317. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
51. Yoon, Kyung-Joo
    2008 The Korean conceptualization of heart: An indigenous perspective. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 213–243. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
52. Yu, Ning
    2008 The Chinese heart as the central faculty of cognition. InFarzad Sharifian, René Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 131–168. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
53. Zlatev, Jordan
    2007 Embodiement, language and mimesis. InTom Ziemke, Jordan Zlatev & Roslyn M. Franck (eds.), Body, language and mind. Vol. 1: Embodiment, 297–337. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]