The expression of emotions in Kunbarlang and its neighbours in the multilingual context of western and central Arnhem Land

References

1. Aung Si
   Aung Si 2019 Flora-fauna loanwords in Arnhem Land and beyond – An ethnobiological approach. Australian Journal of Linguistics39(2). 202–256. 10.1080/07268602.2019.1566888
   https://doi.org/10.1080/07268602.2019.1566888 [Google Scholar]
2. Baker, Mark
   1996 The polysynthesis parameter. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
3. Barwick, Linda
   2011 Musical form and style in Murriny Patha djanba songs at Wadeye (Northern Territory, Australia). InMichael Tenzer & John Roeder (eds.), Analytical and cross-cultural studies in word music, 316–354. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195384581.003.0009
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195384581.003.0009 [Google Scholar]
4. Barwick, Linda, Bruce Birch & Nicholas Evans
   2007 Iwaidja jurtbirrk: Bringing language and music together. Australian Aboriginal Studies. 6–34.
   [Google Scholar]
5. Berndt, Ronald
   1951 Ceremonial exchange in western Arnhem Land. Southwestern Journal of Anthropology7(2). 156–176. 10.1086/soutjanth.7.2.3628621
   https://doi.org/10.1086/soutjanth.7.2.3628621 [Google Scholar]
6. Berndt, Ronald & Catherine Berndt
   1970 Time for relaxation. InStephen A. Wurm & Donald C. Laycock (eds.), Pacific Linguistic Studies in Honour of Arthur Capell, 557–591. Canberra: Linguistic Circle of Canberra.
   [Google Scholar]
7. Bowern, Claire
   2014 Complex predicates in Australian languages. InHarold Koch & Rachel Nordlinger (eds.), The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide, 263–295. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110279771.263
   https://doi.org/10.1515/9783110279771.263 [Google Scholar]
8. Brown, Reuben
   2014 The role of songs in connecting the living and the dead: A funeral ceremony for Nakodjok in western Arnhem Land. InAmanda Harris (ed.), Circulating cultures: Exchanges of Australian Indigenous music, dance and media, 169–201. ANU Press, Canberra. 10.22459/CC.12.2014.07
   https://doi.org/10.22459/CC.12.2014.07 [Google Scholar]
9. Brown, Reuben
   2016 The role of performance in western Arnhem Land song. PhD thesis, University of Sydney, Sydney.
   [Google Scholar]
10. Brown, Reuben, David Manmurulu, Jenny Manmurulu, Isabel O’Keeffe & Ruth Singer
    2017 Maintaining song traditions and languages together at Warruwi (western Arnhem Land). InJames Wafer & Myfany Turpin (eds.), Recirculating songs: Revitalising the singing practices of Indigenous Australia, 268–286. Canberra: Asia-Pacific Linguistics.
    [Google Scholar]
11. Coleman, Carolyn
    . n.d.Kun-barlang dictionary. Unpublished copy held at theAustralian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Sstudies. oai:aseda.aiatsis.gov.au:0284
    [Google Scholar]
12. Eather, Bronwyn, Jimmy Kalamirnda & Yurrbukka Community
    2005 A first dictionary of Na-Kara. Maningrida: Bawinanga Aboriginal Corporation, Maningrida Arts and Culture.
    [Google Scholar]
13. Ekman, Paul
    1992 An argument for basic emotions. Cognition and Emotion6(3/4). 169–200. 10.1080/02699939208411068
    https://doi.org/10.1080/02699939208411068 [Google Scholar]
14. Ekman, Paul
    2011 Universal facial expressions. Retrieved from: https://www.paulekman.com/resources/universal-facial-expressions/ (Last accessed28.02.2021).
    [Google Scholar]
15. Evans, Nicholas
    2003 Bininj Gun-Wok: A pan-dialectal grammar of Mayali, Kunwinjku and Kune, 2vols.Pacific linguistics; 541., Pacific Linguistics, Canberra.
    [Google Scholar]
16. Evans, Nicholas
    2004 Experiencer objects in Iwaidjan languages. InPeri Bhaskararao & Karumuri V. Subbarao (eds.), Non-nominative subjects, 169–192. Amersterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tsl.60.10eva
    https://doi.org/10.1075/tsl.60.10eva [Google Scholar]
17. Evans, Nicholas
    2010 Dying words: Endangered languages and what they have to tell us. Chichester: Wiley–Blackwell.
    [Google Scholar]
18. Evans, Nicholas & Rhys Jones
    1997 The cradle of the Pama-Nyungans: Archaeological and linguistic speculations. InPatrick McConvell & Nicholas Evans (eds.), Archaeology and linguistics: Aboriginal Australia in global perspective, 385–417. Melbourne: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Evans, Nicholas & Hans-Jürgen Sasse
    2002 Introduction: problems of polysynthesis. InNicholas Evans & Hans-Jürgen Sasse (eds.), Problems in polysynthesis, 185–201. Berlin/Boston: De Gruyter. 10.1524/9783050080956.1
    https://doi.org/10.1524/9783050080956.1 [Google Scholar]
20. Evans, Nicholas & David Wilkins
    2000 In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language76(3). 546–592. 10.2307/417135
    https://doi.org/10.2307/417135 [Google Scholar]
21. Garde, Murray
    . n.d.. Bininj Kunwok pan-dialectal dictionary. Unpublished electronic file.
    [Google Scholar]
22. Garde, Murray
    2006 The language of kun-borrk in western Arnhem Land. Musicology Australia (28). 59–89.
    [Google Scholar]
23. Garde, Murray
    2008 Kun-dangwok: “clan lects” and Ausbau in western Arnhem Land’, International Journal of the Sociology of Language (191). 141–69. 10.1515/IJSL.2008.027
    https://doi.org/10.1515/IJSL.2008.027 [Google Scholar]
24. Green, Rebecca
    . n.d.Ndjébbana dictionary. Unpublished electronic file.
    [Google Scholar]
25. Green, Rebecca
    2003 Proto Maningrida within Proto Arnhem. InNicholas Evans (ed.), The non-Pama-Nyungan languages of northern Australia: Comparative studies of the continent’s most linguistically complex region, 369–421. Canberra: Pacific linguistics.
    [Google Scholar]
26. Harvey, Mark
    2018 Disputation, kinship and land tenure in Western Arnhem Land. InPatrick McConvell, Piers Kelly & Sébastian Lacrampe (eds.), Skin, kin and clan: The dynamics of social categories in Indigenous Australia, 107–136. Canberra: ANU Press. 10.22459/SKC.04.2018.05
    https://doi.org/10.22459/SKC.04.2018.05 [Google Scholar]
27. Heer, Rolf De & Peter Djigirr
    2006 Ten Canoes. Australia: Vertigo Production.
    [Google Scholar]
28. Kapitonov, Ivan
    2019 Aspects of Kunbarlang grammar. PhD thesis, University of Melbourne.
    [Google Scholar]
29. Kövecses, Zoltán
    1995 Anger: Its language, conceptualization and physiology in the light of cross-cultural evidence. InJohn Taylor & Robert E. McLaury (eds.), Language and the cognitive construal of the world, 181–196. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110809305.181
    https://doi.org/10.1515/9783110809305.181 [Google Scholar]
30. Kövecses, Zoltán
    2002 Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
31. Kövecses, Zoltán
    2005 Metaphor in culture: Universality and variation. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511614408
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408 [Google Scholar]
32. McKay, Graham
    2000 NdjébbanainRobert M. W. Dixon & Barry J. Blake (eds.), The Handbook of Australian languages, vol.5, 155–354. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Miceli, Luisa & T. Mark Ellison
    2017 Language monitoring in bilinguals as a mechanism for rapid lexical divergence. Language93(2). 255–287. 10.1353/lan.2017.0014
    https://doi.org/10.1353/lan.2017.0014 [Google Scholar]
34. Nordlinger, Rachel
    2014 Constituency and grammatic relations in Australian languages. InHarold Koch & Rachel Nordlinger (eds.), The languages and linguistics of Australia: A comprehensive guide, 215–262. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110279771.215
    https://doi.org/10.1515/9783110279771.215 [Google Scholar]
35. Noyce, Philip
    2002 Rabbit-Proof Fence. Australia: Jabal Films PtyLtd.
    [Google Scholar]
36. O’Keeffe, Isabel
    2010 Kaddikkaddik ka-wokdjanganj ‘Kaddikkaddik spoke’: Language and music of the Kunbarlang Kaddikkaddik songs from western Arnhem Land. Australian Journal of Linguistics30(1). 35–51. 10.1080/07268600903134012
    https://doi.org/10.1080/07268600903134012 [Google Scholar]
37. O’Keeffe, Isabel
    2016 Multilingual manyardi/kunborrk: Manifestations of multilingualism in the classical song traditions of western Arnhem Land. PhD Thesis, Linguistics. Melbourne: University of Melbourne.
    [Google Scholar]
38. Ponsonnet, Maïa
    2013 The language of emotions in Dalabon (Northern Australia). PhD Thesis, SCHL, Linguistics. Canberra: Australian National University.
    [Google Scholar]
39. Ponsonnet, Maïa
    2014a The language of emotions: The case of Dalabon (Australia). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
40. Ponsonnet, Maïa
    2014b Documenting the language of emotions in Dalabon (Northern Australia): Caveats, solutions and benefits. InAicha Belkadi, Kakia Chatsiou & Kirsty Rowan (eds.), Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory Conference4, 1–13. London: School of Oriental and African Studies, University of London.
    [Google Scholar]
41. Ponsonnet, Maïa
    2014c Figurative and non-figurative use of body-part words in descriptions of emotions in Dalabon. International Journal of Language and Culture1(1). 98–130. 10.1075/ijolc.1.1.06pon
    https://doi.org/10.1075/ijolc.1.1.06pon [Google Scholar]
42. Ponsonnet, Maïa
    2016 Emotion nouns in Australian languages. InPeter K. Austin, Harold Koch & Jane H. Simpson (eds.), Language, land and story in Australia, 228–243. London: EL Publishing.
    [Google Scholar]
43. Ponsonnet, Maïa
    2017 Conceptual representations and figurative language in language shift: Metaphors and gestures for emotions in Kriol (Barunga, northern Australia). Cognitive Linguistics28(4). 631–671. 10.1515/cog‑2016‑0020
    https://doi.org/10.1515/cog-2016-0020 [Google Scholar]
44. Ponsonnet, Maïa
    2018 Do linguistic properties influence expressive potential? The case of two Australian diminutives (Gunwinyguan family). Anthropological Linguistics60(2). 157–190. 10.1353/anl.2019.0002
    https://doi.org/10.1353/anl.2019.0002 [Google Scholar]
45. Ponsonnet, Maïa
    2020 Difference and repetition in language shift to a creole: The expression of emotions. London: Routledge. 10.4324/9780429470158
    https://doi.org/10.4324/9780429470158 [Google Scholar]
46. Ponsonnet, Maïa, James Bednall & Isabel O’Keeffe
    2019 The respective roles of culture and grammar in shaping emotion metaphors: The case of the Gunwinyguan family (Australian, non-Pama-Nyungan), International Cognitive Linguistics Conference 15 August 2019, Nishinomya, Japan.
    [Google Scholar]
47. Singer, Ruth
    2006 Agreement in Mawng: Productive and lexicalised uses of agreement in an Australian Language. PhD Thesis, Linguistics. Melbourne: University of Melbourne.
    [Google Scholar]
48. Singer, Ruth
    2011 Typologising idiomaticity: Noun-verb idioms and their relations. Linguistic Typology, 15(3), 625–659. doi:  10.1515/LITY.2011.037. (Last accessed26.01.2018).
    https://doi.org/10.1515/LITY.2011.037 [Google Scholar]
49. Singer, Ruth
    2016 The dynamics of nominal classification: Productive and lexicalised uses of gender agreement in Mawng. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781614513698
    https://doi.org/10.1515/9781614513698 [Google Scholar]
50. Singer, Ruth & Salome Harris
    2016 What practices and ideologies support small-scale multilingualism? A case study of Warruwi community, northern Australia. International Journal of the Sociology of Language241. 163–208. 10.1515/ijsl‑2016‑0029
    https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0029 [Google Scholar]
51. Singer, Ruth, Nita Garidjalalug, Heather Hewett, Peggy Mirwuma & Phillip Ambidjambidj
    2015 Mawng dictionary v1.0. Retrieved from: https://www.mawngngaralk.org.au/mawng-dictionary/ (Last accessed13.02.2021).
    [Google Scholar]
52. Taylor, Luke
    1987 The same but different: Social reproduction and innovation in the art of the Kunwinjku of western Arnhem Land. PhD thesis, Australian National University.
    [Google Scholar]
53. Teo, Amos
    2007 Breaking up is hard to do: Teasing apart morphological complexity in Iwaidja and Maung. Honours thesis, University of Melbourne.
    [Google Scholar]
54. Thomas, Martin
    2015 Because it’s your country: Death and its meanings in West Arnhem Land. Life Writing12(2). 203–223. 10.1080/14484528.2013.853382
    https://doi.org/10.1080/14484528.2013.853382 [Google Scholar]
55. Walsh, Michael
    1987 The impersonal verb construction in Australian languages. InRoss Steele & Terry Threadgold (eds.), Language topics: Essays in honour of Michael Halliday, 425–438. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]