Language variation and temporary norm development in intercultural interactions

References

1. Bloomfield, Leonard
   1927 Literate and illiterate speech. American Speech2(10). 432–441. 10.2307/451863
   https://doi.org/10.2307/451863 [Google Scholar]
2. Chomsky, Noam
   1965 Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
   [Google Scholar]
3. Cieślicka, Anna
   2006 Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research22(2). 115–144. 10.1191/0267658306sr263oa
   https://doi.org/10.1191/0267658306sr263oa [Google Scholar]
4. Clark, Herbert. H.
   2009 Context and common ground. InJacob L. Mey (ed.), Concise encyclopedia of pragmatics, 116–119. Oxford: Elsevier.
   [Google Scholar]
5. Cogo, Alessia
   2010 Strategic use and perceptions of English as a lingua franca. Poznań Studies in Contemporary Linguistics46(3) 2010 295–312. 10.2478/v10010‑010‑0013‑7
   https://doi.org/10.2478/v10010-010-0013-7 [Google Scholar]
6. Cogo, Alessia & Martin Dewey
   2012 Analysing English as a lingua franca: A corpus-driven investigation. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
7. Csikszentmihalyi, Mihaly
   1999 Implications of a systems perspective for the study of creativity. InRobert Sternberg (ed.), The handbook of creativity, 313–335. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. Cucchiarini, Catia, Ferdy Hubers & Helmer Strik
   2020 Learning L2 idioms in a CALL environment: The role of practice intensity, modality, and idiom properties. Computer Assisted Language Learning35(4). 863–891. 10.1080/09588221.2020.1752734
   https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1752734 [Google Scholar]
9. Davies, Alan
   2013 Who owns English? Questioning the native speaker. Journal for Language Teaching46(2). 191–201. 10.4314/jlt.v46i2.12
   https://doi.org/10.4314/jlt.v46i2.12 [Google Scholar]
10. Ellis, Nick C., Rita Simpson-Vlach & Carson Maynard
    2008 Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly42(3). 375–396. 10.1002/j.1545‑7249.2008.tb00137.x
    https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x [Google Scholar]
11. Fernández-Mallat, Victor, Linxi Zhang & Matt Dearstyne
    2023 A new look at language choice and accommodation in U.S. Spanish-English bilingual service encounters. Intercultural Pragmatics20(1). 51–73. 10.1515/ip‑2023‑0003
    https://doi.org/10.1515/ip-2023-0003 [Google Scholar]
12. García-Gómez, Antonio
    2020 Intercultural and interpersonal communication failures: Analyzing hostile interactions among British and Spanish university students on WhatsApp. Intercultural Pragmatics17(1). 27–51. 10.1515/ip‑2020‑0002
    https://doi.org/10.1515/ip-2020-0002 [Google Scholar]
13. Giora, Rachel
    2003 On our mind: Salience context and figurative language. New York: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195136166.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195136166.001.0001 [Google Scholar]
14. Graci, Roberto
    2023 Towards an extended notion of Common Ground in aphasiology. Intercultural Pragmatics20(1). 29–49. 10.1515/ip‑2023‑0002
    https://doi.org/10.1515/ip-2023-0002 [Google Scholar]
15. Gut, Ulrike
    2011 Studying structural innovations in New English varieties. InJoybrato Mukherjee & Marianne Hundt (eds.), Exploring second-language varieties of English and learner Englishes: Bridging a paradigm gap, 101–124. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/scl.44.06gut
    https://doi.org/10.1075/scl.44.06gut [Google Scholar]
16. Heredia, Robert & Anna Cieślicka
    (eds.) 2015 Bilingual figurative language processing. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139342100
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139342100 [Google Scholar]
17. Hynninen, Niina & Anna Solin
    2017 Language norms in ELF. InJennifer Jenkins, Will Baker & Martin Dewey (eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca, 267–278. London: Routledge. 10.4324/9781315717173‑23
    https://doi.org/10.4324/9781315717173-23 [Google Scholar]
18. Jenkins, Jennifer
    2007 English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Kecskes, Istvan
    2007 Formulaic language in English Lingua Franca. InIstvan Kecskes & Lawrence Horn (eds.), Explorations in Pragmatics: Linguistic, Cognitive and Intercultural Aspects, 191–219. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
20. Kecskes, Istvan
    2008 Dueling context: A dynamic model of meaning. Journal of Pragmatics40(3). 385–406.
    [Google Scholar]
21. Kecskes, Istvan
    2014 Intercultural pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
22. Kecskes, Istvan
    2019 English as a Lingua Franca: The pragmatic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Kecskes, Istvan
    2020 The interplay of prior experience and actual situational context in intercultural first encounters. Pragmatics & Cognition26(1). 112–135.
    [Google Scholar]
24. Kecskes, Istvan
    2021 Processing implicatures in English as a Lingua Franca communication. Lingua2541.
    [Google Scholar]
25. Kecskes, Istvan & Fenghui Zhang
    2009 Activating, seeking and creating common ground: A socio-cognitive approach. Pragmatics & Cognition17(2). 331–355.
    [Google Scholar]
26. Kecskes, Istvan & Monika Kirner-Ludwig
    2019 Odd structures in English as a Lingua Franca discourse. Journal of Pragmatics1511. 76–90.
    [Google Scholar]
27. Keysar, Boaz
    2007 Communication and miscommunication: The role of egocentric processes. Intercultural Pragmatics4(1). 71–84. 10.1515/IP.2007.004
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.004 [Google Scholar]
28. Kim, Eunhee
    2022 The co-construction of common ground through exemplars unique to an ESL classroom. InIstvan Kecskes (ed.), Common ground in first language and intercultural interaction, 163–194. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
29. Kirner-Ludwig, Monika
    2022 Data collection methods applied in studies in the journal Intercultural Pragmatics (2004–2020): A scientometric survey and mixed corpus study. Intercultural Pragmatics19(4). 459–487. 10.1515/ip‑2022‑4002
    https://doi.org/10.1515/ip-2022-4002 [Google Scholar]
30. Ladilova, Anna & Ulrike Schröder
    2022 Humor in intercultural interaction: A source for misunderstanding or a common ground builder? A multimodal analysis. Intercultural Pragmatics19(1). 71–101. 10.1515/ip‑2022‑0003
    https://doi.org/10.1515/ip-2022-0003 [Google Scholar]
31. MacKenzie, Noella
    2014 Teaching early writers: Teachers’ responses to a young child’s writing sample. The Australian Journal of Language and Literacy37(3). 182–191. 10.1007/BF03651947
    https://doi.org/10.1007/BF03651947 [Google Scholar]
32. Maíz-Arévalo, Carmen & María-del-Carmen Méndez-García
    2022 “I would like to complain”: A study of the moves and strategies employed by Spanish EFL learners in formal complaint e-mails. Intercultural Pragmatics20(2). 161–197. 10.1515/ip‑2023‑2003
    https://doi.org/10.1515/ip-2023-2003 [Google Scholar]
33. Pitzl, Marie-Luise, Angelika Breiteneder & Theresa Klimpfinger
    2008 A world of words: Processes of lexical innovation in VOICE. Vienna English Working Papers17(2). 21–46.
    [Google Scholar]
34. Prodromou, Luke
    2008 English as a lingua franca: A corpus-based analysis. London: Continuum.
    [Google Scholar]
35. Ranta, Elina
    2013 From learners to users: Errors, innovations, and universals. ELT Journal. 76(3). 311–319. 10.1093/elt/ccac024
    https://doi.org/10.1093/elt/ccac024 [Google Scholar]
36. Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin
    2018 Detecting innovations in a parsed corpus of learner English. InSandra C. Deshors, Sandra Götz & Samantha Laporte (eds.), Rethinking linguistic creativity in non-native Englishes, 47–74. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.98.03sch
    https://doi.org/10.1075/bct.98.03sch [Google Scholar]
37. Smit, Uta
    2010 English as a lingua franca in higher education: A longitudinal study of classroom discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110215519
    https://doi.org/10.1515/9783110215519 [Google Scholar]
38. Wang, Ying
    2013 Non-conformity to ENL norms: A perspective from Chinese English users. Journal of English as a Lingua Franca2(2). 255–282. 10.1515/jelf‑2013‑0015
    https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0015 [Google Scholar]
39. Warga, Muriel
    2005 “Je serais très merciable”: Formulaic vs. creatively produced speech in learners’ request closings. Canadian Journal of Applied Linguistics81. 67–94.
    [Google Scholar]
40. Wray, Alison
    2002 Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511519772
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511519772 [Google Scholar]
41. Xu, Zhichang
    2022 Unpacking pragmatic norms of Chinese speakers of English for English as a lingua franca (ELF) communication. InIan Walkinshaw (ed.), Pragmatics in English as a lingua franca, 203–221. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9781501512520‑011
    https://doi.org/10.1515/9781501512520-011 [Google Scholar]