1887
Volume 24, Issue 2
  • ISSN 0929-0907
  • E-ISSN: 1569-9943
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This study analyzes the metaphoric and metonymic nature of / ‘head’ in Turkish idiomatic expressions from a cognitive linguistic perspective. The database for the study is composed of idioms containing the two head-denoting words and . Idioms and their definitions are analyzed in terms of their figurative uses of abstract concepts, and the conceptual metaphors and metonymies are identified. Findings are examined under five categories: head as the representative of the person, the seat of mental faculties, the locus of emotions, the sign of superiority/power, and the sign of value. The study proposes a cultural model in which the image schemas , and play a key role, and reveals cross-cultural similarities and differences in the conceptualization of . The study also provides further support for the embodiment thesis, and underscores the impact of cultural processes in shaping the way the body is conceptualized.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/pc.17025.bas
2018-10-19
2019-09-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aksan, Mustafa
    2011 The apocalypse happens when the feet take the position of the head: Figurative uses of ‘head’ and ‘feet’ in Turkish. InZouheir Maalej & Ning Yu (eds.), Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures, 241–255. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hcp.31.16aks
    https://doi.org/10.1075/hcp.31.16aks [Google Scholar]
  2. Aksoy, Ömer A.
    2007Deyimler sözlüğü, cilt 1/2 [Dictionary of idioms, vol. 1/2]. İstanbul: İnkilap Kitabevi.
    [Google Scholar]
  3. Barcelona, Antonio
    1997 Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics. Atlantis19(1). 21–48.
    [Google Scholar]
  4. 2003 Introduction: The cognitive theory of metaphor and metonymy. InAntonio Barcelona (ed.), Metaphor and metonymy at the crossroads: A cognitive perspective, 1–28. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110894677.1
    https://doi.org/10.1515/9783110894677.1 [Google Scholar]
  5. Baş, Melike
    2017 The metaphoric conceptualization of emotion through heart idioms in Turkish. Cognitive Semiotics10(2). 121–139. 10.1515/cogsem‑2017‑0006
    https://doi.org/10.1515/cogsem-2017-0006 [Google Scholar]
  6. Benczes, Réka
    2002 The semantics of idioms: A cognitive linguistic approach. The Even Yearbook5. 17–30.
    [Google Scholar]
  7. Bezirci, Asım
    1998Deyimlerimizin sözlüğü [Dictionary of our idioms]. İstanbul: Kaya Matbaacılık.
    [Google Scholar]
  8. Bozkurt, Fuat
    1995Turklerin dini [Religion of the Turks]. İstanbul: Cem Yayınevi.
    [Google Scholar]
  9. Brenzinger, Matthias & Iwona Kraska-Szlenk
    (eds.) 2014The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment. Leiden/Boston: Brill. 10.1163/9789004274297
    https://doi.org/10.1163/9789004274297 [Google Scholar]
  10. Çetinkaya, Nihat
    2017Kızılbaş Türkler: Tarihi, oluşumu ve gelişimi [Redhead Turks: Its history, generation and evolution], 16th edn.Ankara: Kripto Kitaplar.
    [Google Scholar]
  11. Çotuksöken, Yusuf
    2004Türkçe atasözleri ve deyimler sözlüğü [Dictionary of Turkish proverbs and idioms]. İstanbul: Toroslu Kitaplığı.
    [Google Scholar]
  12. Dirven, René
    2003 Metonymy and metaphor: Different mental strategies of conceptualization. InRené Dirven & Ralf Pörings (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast, 75–111. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  13. Evans, Vyvyan & Melanie Green
    2006Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  14. Gibbs, Raymond W.
    2005Embodiment and cognitive science. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511805844
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511805844 [Google Scholar]
  15. Goosens, Louis
    2003 Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. InRene Dirven & Ralf Porings (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast, 349–377. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  16. Ibarretxe-Antuñano, Iraide
    2002 The conceptual structure of Basque buru ‘head’. Fontes Linguae Vasconum91. 463–491.
    [Google Scholar]
  17. Johnson, Mark
    1987The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago/London: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  18. Karlı, Gülten
    1999Deyimler sözlüğü [Dictionary of idioms]. İstanbul: Assos Yayınları.
    [Google Scholar]
  19. Kövecses, Zoltan
    1990Emotion concepts. New York: Springer. 10.1007/978‑1‑4612‑3312‑1
    https://doi.org/10.1007/978-1-4612-3312-1 [Google Scholar]
  20. 2000Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  21. 2003 Language, figurative thought, and cross-cultural comparison. Metaphor and Symbol18(4). 311–320. 10.1207/S15327868MS1804_6
    https://doi.org/10.1207/S15327868MS1804_6 [Google Scholar]
  22. 2010Metaphor: A practical introduction, 2nd edn.New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  23. Kövecses, Zoltan & Günter Radden
    1998 Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics9. 37–77. 10.1515/cogl.1998.9.1.37
    https://doi.org/10.1515/cogl.1998.9.1.37 [Google Scholar]
  24. Kraska-Szlenk, Iwona
    2014 Semantic extensions of body part terms: Common patterns and their interpretation. Language Sciences44. 15–39. 10.1016/j.langsci.2014.02.002
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2014.02.002 [Google Scholar]
  25. Lakoff, George & Mark Johnson
    1980Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  26. Maalej, Zouheir
    2014 Body parts we live by in language and culture: The raS ‘Head’ and yidd ‘Hand’ in Tunisian Arabic. InMatthias Brenzinger & Iwona Kraska-Szlenk (eds.), The body in language: Comparative studies on linguistic embodiment, 224–259. Leiden/Boston: Brill. 10.1163/9789004274297_013
    https://doi.org/10.1163/9789004274297_013 [Google Scholar]
  27. Maalej, Zouheir & Ning Yu
    (eds.) 2011Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hcp.31
    https://doi.org/10.1075/hcp.31 [Google Scholar]
  28. Niemeier, Susanne
    2008 To be in control: Kind-hearted and cool-headed: The head-heart dichotomy in English. InFarzad Sharifian, Rene Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier (eds.), Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages, 349–372. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  29. 2011 Culture specific concepts of emotionality and rationality. InMarcus Callies, Wolfram R. Keller & Astrid Lohöfer (eds.), Bi-directionality in the cognitive sciences: Avenues, challenges, and limitations, 43–56. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. 10.1075/hcp.30.04nie
    https://doi.org/10.1075/hcp.30.04nie [Google Scholar]
  30. Özçalışkan, Şeyda
    2003 Metaphorical motion in crosslinguistic perspective: A comparison of English and Turkish. Metaphor and Symbol18(3). 189–228. 10.1207/S15327868MS1803_05
    https://doi.org/10.1207/S15327868MS1803_05 [Google Scholar]
  31. Parlatır, İsmail
    2011Deyimler [Idioms]. Ankara: Yargı Yayınevi.
    [Google Scholar]
  32. Püsküllüoğlu, Ali
    2006Türkçe deyimler sözlüğü [Turkish dictionary of idioms]. 3rd edn.Ankara: Arkadaş.
    [Google Scholar]
  33. Radic-Bojanic, Biljana & Nadežda Silaški
    2012 Metaphoric and metonymic conceptualizations of the head – A dictionary-based contrastive analysis of English and Serbian. Facta Universitatis10(1). 29–39.
    [Google Scholar]
  34. Sharifian, Farzad, Rene Dirven, Ning Yu & Susanne Niemeier
    (eds.) 2008Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across languages and cultures. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110199109
    https://doi.org/10.1515/9783110199109 [Google Scholar]
  35. Siahaan, Poppy
    2011 head and eye in German and Indonesian figurative uses. InZouheir Maalej & Ning Yu (eds.), Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures, 93–113. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/hcp.31.08sia
    https://doi.org/10.1075/hcp.31.08sia [Google Scholar]
  36. Smith, Peter B., Michael H. Bond & Çiğdem Kağıtçıbaşı
    2006Understanding social psychology across cultures: Living and working in a changing world. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]
  37. Szczygłowska, Tatiana
    2014 Selected body part terms as a means for conveying abstract concepts in The Economist: The case of head, eye, mouth and nose. InMatthias Brenzinger & Iwona Kraska-Szlenk (eds.), The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment, 333–356. Leiden/Boston: Brill. 10.1163/9789004274297_018
    https://doi.org/10.1163/9789004274297_018 [Google Scholar]
  38. Şahin, Hatice
    2004Türkçede organ isimleriyle kurulmuş deyimler [Turkish idioms with organ names]. Bursa: Uludağ Üniversitesi Yayınları.
    [Google Scholar]
  39. Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. [Turkish Language Institution Online Dictionary of Proverbs and Idioms]. www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_atasozleri&view=atasozleri. (25January 2018.)
    [Google Scholar]
  40. Wierzbicka, Anna
    2007 Bodies and their parts: An NSM approach to semantic typology. Language Sciences29. 14–65. 10.1016/j.langsci.2006.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2006.07.002 [Google Scholar]
  41. Yu, Ning
    2015 Embodiment, culture, and language. InFarzad Sharifian (ed.), The Routledge handbook of language and culture, 227–239. London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
  42. Yurtbaşı, Metin
    2013Sınıflandırılmış deyimler sözlüğü [A classified dictionary of idioms, 3rd edn.]. İstanbul: Excellence Publishing.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/pc.17025.bas
Loading
/content/journals/10.1075/pc.17025.bas
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): cultural models , figurative language , head , metaphor and metonymy
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error