oa Nationalism and gender in the representation of non-Japanese characters’ speech in contemporary Japanese novels

References

1. Aoki, Jungo
   2011 Watashi no inai kookoo. Tokyo: Koodansha.
   [Google Scholar]
2. Ekuni, Kaori
   * Ekuni, Kaori 1999 Reisei to joonetsu no aida – Rosso. Tokyo: Kadokawa Shoten.
   [Google Scholar]
3. Ekuni, Kaori
   * Ekuni, Kaori 2013 Mahiru nanoni kurai heya. Tokyo: Koodansha.
   [Google Scholar]
4. Fukui, Harutoshi
   * Fukui, Harutoshi 2002 Bookoku no iijisu – Ge. Tokyo: Koodansha.
   [Google Scholar]
5. Isaka, Kootaroo
   * Isaka, Kootaroo 2008 Maoo. Tokyo: Kodansha.
   [Google Scholar]
6. Isaka, Kootaroo
   2009 Ahiru to kamo no koinrokkaa. Tokyo: Sogensha.
   [Google Scholar]
7. Ishida, Ira
   * Ishida, Ira 2001 Ikebukuro uesuto geeto paaku. Tokyo: Bungei Shunjuu.
   [Google Scholar]
8. Kakine, Ryoosuke
   * Kakine, Ryoosuke 2009 Yurikago de nemure – Joo. Tokyo: Chuuoo Kooron Shinsha.
   [Google Scholar]
9. Kawataki, Kaori
   * Kawataki, Kaori 1993 Kokusai ren’ai zukan. Tokyo: Koosaidoo.
   [Google Scholar]
10. Kondo, Fumie
    * Kondo, Fumie 2010 Eden. Tokyo: Shinchoosha.
    [Google Scholar]
11. Makita, Mitsuharu
    2002 Trick Gekijoo ban. Tokyo: Kadokawa Shoten.
    [Google Scholar]
12. Miyamoto, Teru
    * Miyamoto, Teru 1998 Suisei monogatari. Tokyo: Bungei Shunjuu.
    [Google Scholar]
13. Miura, Shion
    2006 Kaze ga tsuyoku fuiteiru. Tokyo: Shinchoosha.
    [Google Scholar]
14. Mori, Eto
    * Mori, Eto 2009 Kaze ni maiagaru biniiru shiito. Tokyo: Bungei Shunjuu.
    [Google Scholar]
15. Murakami, Haruki
    2004 Dansu, dansu, dansu – Ge. Tokyo: Kodansha.
    [Google Scholar]
16. Murakami, Ryuu
    1997 In za miso suupu. Tokyo: Yomiuri Shinbunsha.
    [Google Scholar]
17. Murayama, Yuka
    * Murayama, Yuka 2000 Ao no ferumaata. Tokyo: Shuueisha.
    [Google Scholar]
18. Murayama, Yuka
    * Murayama, Yuka 2012 Haruka naru mizu no oto. Tokyo: Shuueisha.
    [Google Scholar]
19. Nakajima, Kyoko
    * Nakajima, Kyoko 2012 Noronoro aruke. Tokyo: Bungei Shunjuu.
    [Google Scholar]
20. Nashiki, Kaho
    2001 Nishi no majo ga shinda. Tokyo: Shinchoosha.
    [Google Scholar]
21. Okuda, Hideo
    2002 Saiaku. Tokyo: Koodansha.
    [Google Scholar]
22. Shoji, Yukiya
    2008 Tokyo bando wagon. Tokyo: Shuueisha.
    [Google Scholar]
23. Tsuji, Hitonari
    * Tsuji, Hitonari 1999 Reisei to joonetsu no aida – Blue. Tokyo: Kadokawa Shoten.
    [Google Scholar]
24. Tsuji, Hitonari
    * Tsuji, Hitonari 2002 Sayonara itsuka. Tokyo: Gentoosha.
    [Google Scholar]
25. Yamada, Eimi
    1993 Chuuingamu. Tokyo: Kadokawa Shoten.
    [Google Scholar]
26. Yanagi, Kooji
    * Yanagi, Kooji 2008 Jookaa geemu. Tokyo: Kadokawa Shoten.
    [Google Scholar]
27. Yanagi, Kooji
    * Yanagi, Kooji 2012 Paradaisu rosuto. Tokyo: Kadokawa Shoten.
    [Google Scholar]
28. Yata, Hiroo
    * Yata, Hiroo 2006 Ore ga kinjo no kooen de rifuting shiteitara. Tokyo: Shoogakkan.
    [Google Scholar]
29. Yonezawa, Honobu
    * Yonezawa, Honobu 2004 Sayonara yoosei. Tokyo: Tokyo Sogensha.
    [Google Scholar]
30. Yoshida, Shuuichi
    * Yoshida, Shuuichi 2012 Ruu. Tokyo: Bungei Shunjuu.
    [Google Scholar]
31. Yoshinaga, Nao
    * Yoshinaga, Nao 2011 Rantan tomoru madobe de. Tokyo: Tokyo Soogensha.
    [Google Scholar]
32. Abe, Hideko
    2010 Queer Japanese: Gender and Sexual Identities through Linguistic Practices. New York: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230106161
    https://doi.org/10.1057/9780230106161 [Google Scholar]
33. Abe, Kiyoshi
    2001 Samayoeru nashonarizumu: Orientarizumu, Japan, grōbarizēshon [Wandering nationalism: Orientalism, Japan, globalization]. Tokyo: Sekai Shisōsha.
    [Google Scholar]
34. Agha, Asif
    2004 “Registers of Language.” InA Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti , 23–45. Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
35. Befu, Harumi
    1993 “Nationalism and Nihonjinron .” InCultural Nationalism in East Asia: Representation and Identity, ed. by Harumi Befu , 107–135. Berkeley: University of California Institute of East Asian Studies.
    [Google Scholar]
36. Bunkachoo
    Bunkachoo, “Heisei 25 nendo ‘kokugo ni kansuru yoron choosa’ no kekka no gaiyoo [The outline of the results of 2013 “National Survey regarding national language”].” AccessedJune 14, 2016. www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/h25_chosa_kekka.pdf
37. Burgess, Chris
    2010 “The ‘Illusion’ of Homogeneous Japan and National character: Discourse as a Tool to Transcend the ‘Myth’ vs. ‘Reality’ Binary.” The Asia Pacific Journal8 (9) (March): 1–23.
    [Google Scholar]
38. Chinami, Kyoko
    2006 “Danwa sutoratejii toshite no gendaa hyooshiki [Gender markers as discourse strategies].” InNihongo to jendaa [Japanese language and gender], ed. by Nihongo Gendaa Gakkai , 53–72. Tokyo: Hitsuji Shobo.
    [Google Scholar]
39. Chinami, Kyoko
    2010 “Manga: Gendaa hyoogen no tayoo na imi [Comics: Diverse meanings of gender expressions].” InJendaa de manabu gengogaku [Linguistics learned from gender perspective], ed. by Momoko Nakamura , 73–88. Kyoto: Sekai Shiso-sha.
    [Google Scholar]
40. Creighton, Millie R.
    1997 “ Soto Others and Uchi Others: Imaging Racial Diversity, Imagining Homogeneous Japan.” InJapan’s Minorities: The Illusion of Homogeneity, ed. by Michael Weiner , 211–238. London: Routledge.
    [Google Scholar]
41. Doerr, Neriko M.
    2015 “Standardization and Paradoxical Highlighting of Linguistic Diversity in Japan.” Journal of Japanese Language and Literature49 (2): 389–403.
    [Google Scholar]
42. Doerr, Neriko M. , and Yuri Kumagai
    2014 “Race in Conflict with Heritage: “Black” Heritage Language Speaker of Japanese.” International Multilingual Research Journal8: 87–103. doi: 10.1080/19313152.2013.825561
    https://doi.org/10.1080/19313152.2013.825561 [Google Scholar]
43. Ezaki, Motoko
    2010 “Strategic Deviations: The Role of Kanji in Contemporary Japanese.” Japanese Language and Literature44: 179–212.
    [Google Scholar]
44. Fukuda, Chie
    2014 “Identities and Linguistic Varieties in Japanese: An Analysis of Language Ideologies as Participants’ Accomplishments.” Pragmatics24 (1): 35–62. doi: 10.1075/prag.24.1.02fuk
    https://doi.org/10.1075/prag.24.1.02fuk [Google Scholar]
45. Hagiwara, Shigeru , and Yoko Kunihiro
    (eds) 2004 Terebi to gaikoku no imeeji: Media sutereotaipingu kenkyuu [Television and images of foreign countries: Research on stereotyping]. Tokyo: Keiso Shobo.
    [Google Scholar]
46. Hambleton, Alexandra
    2011 “Reinforcing Identities? Non-Japanese Residents, Television and Cultural Nationalism in Japan.” Contemporary Japan23: 27–47. doi: 10.1515/cj.2011.003
    https://doi.org/10.1515/cj.2011.003 [Google Scholar]
47. Hasegawa, Yoko
    2012 The Routledge Course in Japanese Translation. London: Routledge.
    [Google Scholar]
48. Hiramoto, Mie
    2009 “Slaves Speak Pseudo-Toohoku-ben: The Representation of Minorities in the Japanese Translation of Gone with the Wind .” Journal of Sociolinguistics13 (2): 249–263. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2009.00406.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00406.x [Google Scholar]
49. Hiramoto, Mie
    2010 “Anime and Intertextualities: Hegemonic Identities in Cowboy Bebop.” Pragmatics and Society1 (2): 234–256. doi: 10.1075/ps.1.2.03hir
    https://doi.org/10.1075/ps.1.2.03hir [Google Scholar]
50. Hudson, Mutsuko E. , and Yoshimi Sakakibara
    2007 “Emotivity of Nontraditional Katakana and Hiragana Usage in Japanese.” InApplying Theory and Research to Learning Japanese as a Foreign Language, ed. by Masahiko Minami , 180–193. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
51. Iino, Masakazu
    2006 “Norms of Interaction in a Japanese Homestay Setting: Toward a Two-way Flow of Linguistic and Cultural Resources.” InLanguage Learners in Study Abroad Contexts, ed. by Margaret A. DuFon , and Eton Churchill , 151–173. Bristol, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853598531‑010
    https://doi.org/10.21832/9781853598531-010 [Google Scholar]
52. Inoue, Miyako
    2003 “Speech without a Speaking Body: “Japanese Women’s Language” in Translation.” Language and Communication23: 315–330. doi: 10.1016/S0271‑5309(03)00011‑9
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00011-9 [Google Scholar]
53. Inoue, Miyako
    2004 “Gender, Language, and Modernity: Toward an Effective History of “Japanese Women’s Language.”” InJapanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, ed. by Shigeko Okamoto , and Janet S. Shibamoto Smith , 57–75. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
54. Inoue, Miyako
    2006 Vicarious Language: Gender and Linguistic Modernity in Japan. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
    [Google Scholar]
55. Irvine, Judith T.
    1989 “When Talk Isn’t Cheap: Language and Political Economy.” American Ethnologist16: 248–267. doi: 10.1525/ae.1989.16.2.02a00040
    https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040 [Google Scholar]
56. Itakura, Hiroko
    2009 “Attitudes towards the Use of Masculine and Feminine Japanese among Foreign Professionals: What Can Learners Learn from Professionals?” Language, Culture and Curriculum22 (1): 29–41. doi: 10.1080/07908310802287681
    https://doi.org/10.1080/07908310802287681 [Google Scholar]
57. Iwabuchi, Koichi
    2005 “Multinationalizing the Multicultural: The Commodification of ‘Ordinary Foreign Residents’ in a Japanese TV Talk Show.” Japanese Studies25 (2): 103–118. doi: 10.1080/10371390500225987
    https://doi.org/10.1080/10371390500225987 [Google Scholar]
58. Iwabuchi, Koichi
    2007 Bunka no taiwaryoku: Sofuto pawaa to burando-nashonarizumu o koete [Communicative power of culture: Beyond soft power and brand nationalism]. Tokyo: Nihon Keizai Shinbun Shuppansha.
    [Google Scholar]
59. Iwasaki, Noriko
    2008 “Style Shifts among Japanese Learners Before and After Study Abroad in Japan: Becoming Active Social Agents in Japanese.” Applied Linguistics31 (1): 45–71. doi: 10.1093/applin/amn047
    https://doi.org/10.1093/applin/amn047 [Google Scholar]
60. Iwasaki, Noriko
    2011 “Learning L2 Japanese “Politeness” and “Impoliteness”: Young American Men’s Dilemmas during Study Abroad.” Japanese Language and Literature45 (1): 67–106.
    [Google Scholar]
61. Japan Book Publishers Association
    Japan Book Publishers Association. “An Introduction to Publishing in Japan 2014–2015.” AccessedJuly 27, 2016. www.jbpa.or.jp/en/pdf/pdf01.pdf
62. Johnson, Sally , and Tommaso M. Milani
    (eds.) 2010 Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. London; New York: Continuum.
    [Google Scholar]
63. Jorden, Eleanor H.
    1983 “Masculine Language.” InKodansha Encyclopedia of Japan, Vol.5, 124–125. Tokyo: Kodansha.
    [Google Scholar]
64. Kadokawa Group Holdings Inc.
    Kadokawa Group Holdings Inc. “Kadokawa Annual Report 2012: The Platform to Produce Innovative Content.” AccessedJuly 27, 2016. ir.kadokawa.co.jp/ir/annual/2012/annual_2012.pdf
65. Kayama, Rika
    2002 Puchi nashonarizumu shookoogun [Petit nationalism syndrome]. Tokyo: Chuoo Kooron Shinsha.
    [Google Scholar]
66. Kindaichi, Kyosuke
    1942 Zooho kokugo kenkyuu [A study of national language, Additional supplement]. Tokyo: Yakumo Shorin.
    [Google Scholar]
67. Kinsui, Satoshi
    2003 Vaacharu nihongo: Yakuwarigo no nazo [Virtual Japanese: Mystery of role language]. Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
68. Kinsui, Satoshi
    2007 “Yakuwarigo toshite no pijin nihongo no rekishi sobyoo [The history of Pidgin Japanese as role language].” InYakuwarigo kenkyuu no chihei [Horizon of role language study], ed. by Satoshi Kinsui , 193–210. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
    [Google Scholar]
69. Kinsui, Satoshi
    2008 “Nihon manga ni okeru ijin kotoba [Foreigner talk in Japanese comics].” InManga no naka no <tasha> [<Others> within comics], ed. by Kimio Ito , 14–60. Kyoto: Nozomikawa Shoten.
    [Google Scholar]
70. Kinsui, Satoshi
    2014 “Fikushon no gengo to hoogen [Language in fiction and dialects].” InDorama to hoogen no atarashii kankei: “Kaaneeshon” kara “Yae no sakura,” soshite “Amachan” e [The New relationship between dramas and dialects: From “Carnation” to “Double-flowered Cherry” to “Amachan”], ed. by Satoshi Kinsui , Yukari Tanaka , and Minako Okamuro , 11–21. Tokyo: Kasama Shoin.
    [Google Scholar]
71. Kroskrity, Paul V.
    2004 “Language Ideologies.” InA Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti , 496–517. Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
72. Komori, Yoichi
    2003 “Nihongo būmu to nashonarizumu [The Japanese language boom and nationalism].” Nihongo Kyooiku116:1–4.
    [Google Scholar]
73. Kumagai, Shigeko
    2010 “Hoogen no rekishi: Wakai josei ga Toohoku hoogen o tsukainikui wake [The history of dialects: Why young women have difficulty using Tohoku dialect].” InJendaa de manabu gengogaku [Linguistics learned from gender perspective], ed. by Momoko Nakamura , 50–65. Kyoto: Sekai Shisoo-sha.
    [Google Scholar]
74. Kumgai, Shigeko
    2016 “Who Speaks Tohoku Dialect? A Persistent Stigmatization of Tohoku Dialect in the NHK Morning Dramas.” Paper presented atthe 9th International Gender and Language Association Conference.
    [Google Scholar]
75. Maree, Claire
    2008 “Grrrl-Queens: Onē-kotoba and the Negotiation of Heterosexist Gender Language Norms and Lesbo(homo)phobic Stereotypes in Japanese.” InAsiaPacifiQueer: Rethinking Genders and Sexualities, ed. by Fran Martin , Peter A. Jackson , Mark McLelland , and Audrey Yue , 67–84. Urbana: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
76. Mashimo, Saburo
    1969 Fujingo no kenkyuu [The Study of women’s language]. Tokyo: Tokyodo Shuppan.
    [Google Scholar]
77. McVeigh, Brian J.
    2006 Nationalisms of Japan: Managing and Mystifying Identity. Lanham: Rowman and Littlefield Publishers.
    [Google Scholar]
78. Miller, Laura
    1995 “Crossing Ethnolinguistic Boundaries: A Preliminary Look at the Gaijin Tarento in Japan.” InAsian Popular Culture, ed. by John A. Lent , 189–201. Boulder, CO: Westview Press.
    [Google Scholar]
79. Ministry of Justice (website)
    Ministry of Justice (website), AccessedMay, 2017www.moj.go.jp/housei/toukei/toukei_ichiran_touroku.html
80. Mizumoto, Terumi
    2006 “Terebi dorama to jisshakai ni okeru josei bunmatsushi shiyoo no zure ni miru jendaa firuta [Gender filter as seen in the differences of use in feminine utterance-final forms in TV dramas and real society].” InNihongo to jendaa [Japanese language and gender], ed. by Nihongo Gendaa Gakkai , 73–94. Tokyo: Hitsuji Shoboo.
    [Google Scholar]
81. Nakamura, Momoko
    2006 “Gengo ideorogii toshite no “onna kotoba”: Meiji-ki “jogakusei kotoba” no seiritsu [“Women’s language” as language ideology: The formation of “female student speech” in the Meiji era].” InNihongo to jendaa [Japanese Language and Gender], ed. by Nihongo Gendaa Gakkai , 121–138. Tokyo: Hitsuji Shoboo.
    [Google Scholar]
82. Mizumoto, Terumi
    2010 “Terebi Dorama: ‘Dorama-go’ toshite no ‘onna kotoba’ [TV Drama: ‘Women’s Language’ as ‘Drama Language’].” InGendaa de manabu gengogaku [Linguistics learned from gender perspective], ed. by Momoko Nakamura , 89–106. Tokyo.
    [Google Scholar]
83. Nakamura, Momoko
    2007 <Sei> to nihongo: Kotoba ga tsukuru onna to otoko [<Gender> and Japanese language: Women and men that language creates]. Tokyo: Nihon Hoosoo Shuppan Kyookai.
    [Google Scholar]
84. Nakamura, Momoko
    2013 Honyaku ga tsukuru nihongo: Hiroin wa onnakotoba o hanashitsuzukeru [Japanese language that translation creates: Heroines continue to speak feminine language]. Tokyo: Hakutakusha.
    [Google Scholar]
85. Niyekawa, Agnes M.
    1991 Minimum Essential Politeness: A Guide to the Japanese Honorific Language. Tokyo: Kodansha International.
    [Google Scholar]
86. Occhi, Debora J. , Janet S. Shibamoto-Smith , and Cindi L. SturtzSreetharan
    2010 “Finding Mr. Right: New Looks at Gendered Modernity in Japanese Televised Romances.” Japanese Studies30 (3): 409–425. doi: 10.1080/10371397.2010.518605
    https://doi.org/10.1080/10371397.2010.518605 [Google Scholar]
87. Ogawa, Naoko , and Janet S. Shibamoto Smith
    1997 “The Gendering of the Gay Male Sex Class in Japan: A Case Study Based on Rasen no Sobyoo .” InQueerly Phrased: Language, Gender, and Sexuality, ed. by Anna Livia , and Kira Hall , 402–415. New York, Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
88. Ohta, Amy S.
    1993 “The Foreign Language Learner in Japanese Society: Successful Learners of Japanese Respond to Miller’s “Law of Inverse Returns.”” Journal of Association of Teachers of Japanese27: 205–228. doi: 10.2307/488925
    https://doi.org/10.2307/488925 [Google Scholar]
89. Okamoto, Shigeko
    1995 ““Tasteless”Japanese: Less “feminine” Speech among Young Japanese Women.” InGender Articulated, ed. by Kira Hall , and Mary Bucholtz , 296–325. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
90. Okamoto, Shigeko , and Shie Sato
    1992 “Less Feminine Speech among Young Japanese Females.” InLocating Power, ed. by Kira Hall , Mary Bucholtz , and Birch Moonwoman , 478–488. Berkeley: Berkeley Women and Lang. Group, Univ. of California.
    [Google Scholar]
91. Okamoto, Shigeko , and Janet S. Shibamoto Smith
    (eds.) 2004 Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
92. Okamoto, Shigeko , and Janet S. Shibamoto Smith
    2008 “Constructing Linguistic Femininity in Contemporary Japan: Scholarly and Popular Representations.” Gender and Language2 (1): 87–112.
    [Google Scholar]
93. Okubo, Yuko
    2010 “Heritage: Owned or Assigned? The Cultural Politics of Teaching Heritage Language in Osaka, Japan.” Critical Asian Studies42 (1): 111–138. doi: 10.1080/14672710903537530
    https://doi.org/10.1080/14672710903537530 [Google Scholar]
94. Ota, Makie
    2011 “Usain boruto no “I” wa naze “ore” to yakusareru no ka : Supootsu Hoosoo no “yakuwari go” [Why is Usain Bolt’s first person pronoun translated as “ore”: “Role language” in sports broadcasting].” InYakuwarigo kenkyuu no tenkai [Development of role language study], ed. by Satoshi Kinsui , 93–125. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
    [Google Scholar]
95. Perkins, Chris
    2010 “The Banality of Boundaries: Performance of the Nation in a Japanese Television Comedy.” Television and New Media11 (5): 386–403. doi: 10.1177/1527476409358087
    https://doi.org/10.1177/1527476409358087 [Google Scholar]
96. “Public Libraries Are Thriving.”
    “Public Libraries Are Thriving.”Japan Times, November18 2012, accessedJune 14, 2016. www.japantimes.co.jp/opinion/2012/11/18/editorials/public-libraries-are-thriving/#.V2AoreYrKqC
    [Google Scholar]
97. Publishers Perspectives website
    Publishers Perspectives website. AccessedJune 14, 2016. publishingperspectives.com/2016/05/idpf-alvin-lu-japan/#.V2BgxuYrKqA
98. Sato, Shinji , and Neriko Doerr
    (eds) 2008 Bunka, kotoba, kyooiku:Nihongo/Nihon no kyooiku no “hyoojun” o koete [Culture, language, education: Beyond the “standard” of Japanese language/Japan education]. Tokyo: Akashi Shoten.
    [Google Scholar]
99. Shibamoto Smith, Janet S.
    2004 “Language and Gender in the (Hetero)romance: “Reading” the Ideal Hero/ine through Lovers’ Dialogue in Japanese Romance Fiction.” InJapanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People, ed. by Shigeoko Okamoto , and Janet S. Shibamoto Smith , 113–130. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
100. Shibamoto Smith, Janet S.
     2005 “Translating True Love: Japanese Romance Fiction, Harlequin-style.” InGender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities, ed. by Jose Sataemilia , 97–116. Manchester, U.K.: St. Jerome Publishing.
     [Google Scholar]
101. Shibamoto Smith, Janet S. , and David L. Schmidt
     1996 “Variability in Written Japanese: Towards a Sociolinguistics of Script Choice.” Visible Language30 (1): 46–60.
     [Google Scholar]
102. Shibamoto Smith, Janet S. , and Debra J. Occhi
     2009 “The Green Leaves of Love: Japanese Romantic Heroines, Authentic Femininity, and Dialect.” Journal of Sociolinguistics13 (4): 524–546. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2009.00422.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00422.x [Google Scholar]
103. Siegal, Meryl
     1994 “Second-language Learning, Identity, and Resistance: White Women Studying Japanese in Japan.” InCultural Performances: Proceedings of the Third Berkeley Women and Language Conference, ed. by Mary Bucholtz , A. C. Liang , Laurel A. Sutton , and Caitlin Hines , 642–650. Berkeley, CA: Berkeley Women Language Group.
     [Google Scholar]
104. Sreetharan, Cindi S.
     2004 “Students, Sarariiman (pl.), and Seniors: Japanese Men’s Use of ‘Manly’ Speech Register.” Language in Society33: 81–107. doi: 10.1017/S0047404504031045
     https://doi.org/10.1017/S0047404504031045 [Google Scholar]
105. SturtzSreetharan, Cindi S.
     2015 “Na(a)n ya nen: Negotiating Language and Identity in the Kansai Region.” Journal of Japanese Language and Literature49 (2): 429–452.
     [Google Scholar]
106. Sugimoto, Yoshio
     2014 An Introduction to Japanese Society, Fourth Edition. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781107270107
     https://doi.org/10.1017/CBO9781107270107 [Google Scholar]
107. Suzuki, Satoko
     2015 “Nationalism Lite?: The Commodification of Non-Japanese Speech in Japanese Media.” Journal of Japanese Language and Literature49 (2): 509–529.
     [Google Scholar]
108. Takamori, Ayako
     2010 “Rethinking Japanese American ‘Heritage’ in the Homeland.” Critical Asian Studies42 (2): 217–238. doi: 10.1080/14672715.2010.486650
     https://doi.org/10.1080/14672715.2010.486650 [Google Scholar]
109. Takasaki, Midori
     2012 “Bimi o imi suru go no shiyoo to seisa [Use of words which indicate good flavor and gender differences].” Jinbun Kagaku Kenkyuu8: 55–68.
     [Google Scholar]
110. Tanaka, Yukari
     2014 ““Amachan” ga hiraita atarashii tobira: “Hoogen kosupure dorama” ga dekiru made. [The new door that “Amachan” opened: The making of a “dialect costume play drama”].” InDorama to hoogen no atarashii kankei: “Kaaneeshon” kara “Yae no sakura,” soshite “Amachan” e [The New relationship between dramas and dialects: From “Carnation” to “Double-flowered Cherry” to “Amachan”], ed. by Satoshi Kinsui , Yukari Tanaka , and Minako Okamuro , 22–43. Tokyo: Kasama Shoin.
     [Google Scholar]
111. Tsuneyoshi, Ryoko
     2004 “The ‘New’ Foreigners and the Social Reconstruction of Difference: The Cultural Diversification of Japanese Education.” Comparative Education40 (1): 55–81. doi: 10.1080/0305006042000184881
     https://doi.org/10.1080/0305006042000184881 [Google Scholar]
112. UNESCO
     UNESCO. “Literacy and Language Classes in Community Centers.” AccessedJuly 27, 2016. www.unesco.org/uil/litbase/?menu=14&programme=131
113. Yano, Christine R.
     2004 “Eyeing Nikkei: Portrayals of Japanese American on an NHK TV Drama.” Paper presented atJAMCO 13th JAMCO Online International Symposium.
     [Google Scholar]
114. Yano, Christine R.
     2010 “Becoming Prodigal Japanese: Portraits of Japanese Americans on Japanese Television.” InTelevision, Japan, and Globalization, ed. by Mitsuhiro Yoshimoto, EvaTsai , and JungBong Choi , 217–239. Ann Arbor, MI: Center for Japanese Studies, University of Michigan.
     [Google Scholar]
115. Yoshino, Kosaku
     1992 Cultural Nationalism in Contemporary Japan. London and New York: Routledge.
     [Google Scholar]
116. Yoshino, Kosaku
     1996 Bunka nashonarizumu no shakaigaku: Gendai nihon no aidentiti no yukue [Sociology of cultural nationalism: Future of cotemporary Japan’s identity]. Nagoya: Nagoya Daigaku Shuppankai.
     [Google Scholar]
117. Yi, Yŏn-suk
     1996 “Kokugo” to yuu shisoo: Gendai nihon no gengo ninshiki [The ideology of “national language”: Language cognition in modern Japan]. Tokyo: Iwanami Shoten.
     [Google Scholar]
118. Yoda, Megumi
     2007 <Seiyoojingo> “Oo romio!” no bunkei: Sono kakuritsu to fukyuu [The style of <Westerner talk> “Oh, Romio!”: Its establishment and popularization]. InYakuwarigo kenkyuu no chihei [Horizon of Role Language Study], ed. by Satoshi Kinsui , 159–178. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
     [Google Scholar]
119. Yoda, Megumi
     2011 “Yakuwarigo to shite no katakoto nihongo: Seiyoojin kyarakuta o chuushin ni [Broken Japanese as role language: Focus on Western characters].” InYakuwarigo kenkyuu no tenkai [Development of role language study], ed. by Satoshi Kinsui , 213–248. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
     [Google Scholar]