1887
Volume 28, Issue 2
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238

Abstract

Due to their largely non-routinized forms and their not being retrievable in computerised corpus searches, refusals have hitherto not been examined from a diachronic perspective. The present paper presents an inventory of refusal strategies in Early Modern English drama texts. Five comedies from two periods (1560–1599 and 1720–1760), respectively, taken from the ( Kytö and Culpeper 2006 ) were examined manually and analysed qualitatively and quantitatively. The analysis lead to an alternative classification of refusals which differs considerably from the frequently used taxonomy by Beebe, Takahashi, and Uliss-Weltz (1990) . The proposed classification takes into account three levels of analysis: the propositional content of the utterance, the functional super-strategy, and the speaker’s stance. The development of refusal within the period under investigation partially matches findings regarding related speech acts that show a development towards increased indirectness ( Culpeper and Demmen 2011 , Pakkala-Weckström 2008 , Del Lungo Camiciotti 2008 ).

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/prag.17017.rei
2018-05-07
2019-08-25
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/prag.17017.rei.html?itemId=/content/journals/10.1075/prag.17017.rei&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Abed, Ahmed Qadoury
    2011 “Pragmatic Transfer in Iraqi EFL Learners’ Refusals.” International Journal of English Linguistics1 (2): 166–185. doi: 10.5539/ijel.v1n2p166
    https://doi.org/10.5539/ijel.v1n2p166 [Google Scholar]
  2. Aijmer, Karin
    1996Conversational Routines in English. Convention and Creativity. London: Longman.
    [Google Scholar]
  3. Allami, Hamid , and Amin Naeimi
    2011 “A Cross-linguistic Study of Refusals: An Analysis of Pragmatic Competence Development in Iranian EFL Learners.” Journal of Pragmatics43 (1): 385–406. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.010 [Google Scholar]
  4. Babai Shishavan, Homa , and Farzad Sharifian
    2016 “The Refusal Speech Act in a Cross-Cultural Perspective: A Study of Iranian English-Language Learners and Anglo-Australian Speakers.” Language & Communication47: 75–88.10.1016/j.langcom.2016.01.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.01.001 [Google Scholar]
  5. Beebe, Leslie , Tomoko Takahashi , and Robin Uliss-Weltz
    1990 “Pragmatic Transfer in ESL Refusals.” InDeveloping Communicative Competence in a Second Language, ed. by Robin C. Scarcella , Elaine Slosberg Andersen , and Stephen Krashen , 55–73. New York: Harper & Row.
    [Google Scholar]
  6. Bella, Spyridoula
    2014 “Developing the Ability to Refuse: A Cross-Sectional Study of Greek FL Refusals.” Journal of Pragmatics61: 35–62. doi: 10.1016/j.pragma.2013.11.015
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.11.015 [Google Scholar]
  7. Biber, Douglas , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad , and Edward Finegan
    eds. 1999Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
    [Google Scholar]
  8. Blum-Kulka, Shoshana , and Juliane House
    1989 “Cross-cultural and Situational Variation in Requesting Behavior.” InCross-Cultural Pragmatics. Requests and Apologies, ed. by Shoshana Blum-Kulka , Juliane House , and Gabriele Kasper , 123–154. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
  9. Blum-Kulka, Shoshana , and Elite Olshtain
    1984 “Requests and Apologies. A Cross-Cultural Studie of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics5 (3): 196–213. doi: 10.1093/applin/5.3.196
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196 [Google Scholar]
  10. Brown, Penelope , and Stephen C. Levinson
    1987Politeness. Some Universals in Language Usage. 2nd ed.Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  11. Chang, Yuh-Fang
    2011 “Refusing in a Foreign Language: An Investigation of Problems Encountered by Chinese Learners of English.” Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication30 (1): 71–98. doi: 10.1515/mult.2011.004
    https://doi.org/10.1515/mult.2011.004 [Google Scholar]
  12. Chen, Xing , Lei Ye , and Yanyin Zhang
    1995 “Refusing in Chinese.” InPragmatics of Chinese as Native and Target Langugage, ed. by Gabriele Kasper , 119–164. Second Language Teaching and Curriculum Center, Honululu: University of Hawai’i Press.
    [Google Scholar]
  13. Culpeper, Jonathan , and Jane Demmen
    2011 “Nineteenth-century English Politeness. Negative Politeness, Conventional Indirect Requests and the Rise of the Individual Self.” Journal of Historical Pragmatics12 (1–2): 49–81. doi: 10.1075/jhp.12.1‑2.03cul
    https://doi.org/10.1075/jhp.12.1-2.03cul [Google Scholar]
  14. Culpeper, Jonathan , and Dawn Archer
    2008 “Requests and Directives in Early Modern English Trial Proceedings and Play Texts, 1640–1760.” InSpeech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker , and Irma Taavitsainen , 27–44. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.176.05cul
    https://doi.org/10.1075/pbns.176.05cul [Google Scholar]
  15. ‘drama’
    ‘drama’ 2008 InThe Oxford Dictionary of Literary Termsed. by Chris Baldick . Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  16. Del Lungo Camiciotti, Gabriella
    2008 “Two Polite Speech Acts from a Diachronic Perspective. Aspects of the Realisation of Requesting and Undertaking Commitments in the Nineteenth Century Commercial Community.” InSpeech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker , and Irma Taavitsainen , 115–131. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.176.07del
    https://doi.org/10.1075/pbns.176.07del [Google Scholar]
  17. Félix-Brasdefer, J. César
    2003 “Declining an Invitation. A Cross-Cultural Study of Pragmatic Strategies in American English and Latin American Spanish.” Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication22 (3): 225–255. doi: 10.1515/mult.2003.012
    https://doi.org/10.1515/mult.2003.012 [Google Scholar]
  18. 2008Politeness in Mexico and the United States. A Contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals. Amsterdam: Benjamins. doi: 10.1075/pbns.171
    https://doi.org/10.1075/pbns.171 [Google Scholar]
  19. Guo, Yinling
    2012 “Chinese and American Refusal Strategy: A Cross-cultural Approach.” Theory and Practice in Language Studies2 (2). doi: 10.4304/tpls.2.2.247‑256
    https://doi.org/10.4304/tpls.2.2.247-256 [Google Scholar]
  20. Hashemian, Mahmood
    2012 “Cross-Cultural Differences and Pragmatic Transfer in English and Persian Refusals.” Journal of Teaching and Language3 (4): 23–46.
    [Google Scholar]
  21. Haugh, Michael , Dániel Z. Kádár , and Sara Mills
    2013 “Interpersonal Pragmatics. Issues and Debates.” Journal of Pragmatics58: 1–11. doi: 10.1016/j.pragma.2013.09.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.09.009 [Google Scholar]
  22. Jaccard, James , and Jacob Jacoby
    2010Theory Construction and Model-Building Skills. A Practical Guide for Social Scientists. New York: The Guildford Press.
    [Google Scholar]
  23. Kwon, Jihyun
    2004 “Expressing Refusals in Korean and in American English.” Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication23 (4): 339–364. doi: 10.1515/mult.2004.23.4.339
    https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.339 [Google Scholar]
  24. Kytö, Merja , and Jonathan Culpeper
    eds. 2006A Corpus of English Dialogues 1560–1760.
    [Google Scholar]
  25. Kytö, Merja , and Terry Walker
    2006Guide to a Corpus of English Dialogues 1560–1760, Studia Anglistica Upsaliensis. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.
    [Google Scholar]
  26. Lee, Hanjung
    2013 “The Influence of Social Situations on Fluency Difficulty in Korean EFL Learners’ Oral Refusals.” Journal of Pragmatics50 (1): 168–186. doi: 10.1016/j.pragma.2013.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.01.002 [Google Scholar]
  27. Locher, Miriam A. , and Sage L. Graham
    eds. 2010Interpersonal Pragmatics. Berlin: De Gruyter. doi: 10.1515/9783110214338
    https://doi.org/10.1515/9783110214338 [Google Scholar]
  28. Nelson, Gayle L. , Joan Carson , Mahmoud Al Batal , and Waguida El Bakary
    2002 “Cross-Cultural Pragmatics. Strategy Use in Egyptian Arabic and American English Refusals.” Applied Linguistics23 (2): 163–189. doi: 10.1093/applin/23.2.163
    https://doi.org/10.1093/applin/23.2.163 [Google Scholar]
  29. Nikmehr, Armin , and Fateme Jahedi
    2014 “The Effect of Status on Refusal Strategies Used by American Native Speakers of English and Iranian EFL University Students.” International Journal of Applied Linguistics & English Literature3 (5): 91–99.
    [Google Scholar]
  30. Pakkala-Weckström, Mari
    2008 ““No botmeles bihestes”. Various Ways of Making Binding Promises in Middle English.” InSpeech Acts in the History of English, ed. by Andreas H. Jucker , and Irma Taavitsainen , 133–162. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.176.08pak
    https://doi.org/10.1075/pbns.176.08pak [Google Scholar]
  31. Reichl, Isabella
    2015 “Refusals. Dispreferred Responses to Pre-Cooperative Illocutionary Acts in Early Modern English Drama.” MA thesis, University of Vienna.
  32. Salazar Campillo, Patricia
    2009 “Refusal Strategies. A Proposal from a Sociopragmatic Approach.” Revista Electrónica de Lingüística Aplicada139–150.
    [Google Scholar]
  33. Sattar, Hiba Qusay Abdul , Salasiah Che Lah , and Raja Rozina Raja Suleiman
    2011 “Refusal Strategies in English by Malay University Students.” GEMA Online Journal of Language Studies11 (3): 69–81.
    [Google Scholar]
  34. Searle, John R.
    1976 “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society5 (1): 1–23. doi: 10.1017/S0047404500006837
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006837 [Google Scholar]
  35. Searle, John R. , and Daniel Vanderveken
    1985Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  36. Siebold, Kathrin , and Hannah Busch
    2015 “(No) Need for Clarity – Facework in Spanish and German Refusals.” Journal of Pragmatics75: 53–68. doi: 10.1016/j.pragma.2014.10.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.10.006 [Google Scholar]
  37. Stivers, Tanja , and N. J. Enfield
    2010 “A Coding Scheme for Question-Response Sequences in Conversation.” Journal of Pragmatics42: 2620–2626. doi: 10.1016/j.pragma.2010.04.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.04.002 [Google Scholar]
  38. Yamagashira, Hisako
    2001 “Pragmatic Transfer in Japanese ESL Refusals.” Retrieved fromwww.k-junshin.ac.jp/juntan/libhome/bulletin/No31/kiyo_31_15.pdf; last access: 9.6.2015: 259–275.
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/prag.17017.rei
Loading
/content/journals/10.1075/prag.17017.rei
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): drama , Early Modern English , historical linguistics , refusals , speech acts and stance
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error