oa “Mr Paul, please inform me accordingly”

References

1. Barron, Naomi
   2002 “Who Sets E-Mail Style? Prescriptivism, Coping Strategies, and Democratizing Communication Access.” The Information Society18: 403–413. 10.1080/01972240290108203
   https://doi.org/10.1080/01972240290108203 [Google Scholar]
2. Barron, Naomi
   2003 “Why E-Mail Looks Like Speech?: Proofreading Pedagogy and Public Face.” InNew Media Language, ed. by Jean Atchison , and Diana M. Lewis , 85–94. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Bella, Spyridoula , and Maria Sifianou
   2012 “Greek Student E-mail Requests to Faculty Members.” InSpeech Acts and Politeness across Languages and Cultures, ed. by Leyre Ruiz de Zarobe , and Yolanda Ruiz de Zarobe , 89–113. Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Biesenbach-Lucas, Sigrun
   2006 “Making Requests in Email: Do Cyber-Consultations Entail Directness? Toward Conventions in a New Medium.” InPragmatics and Language Learning, Volume11. ed. by Kathleen Bardovi-Harlig , Félix Brasdefer , and Alwiya Omar , 81–107. Honolulu, HI: National Foreign Language Resource Center, University of Hawaii Press.
   [Google Scholar]
5. Biesenbach-Lucas, Sigrun
   2007 “Students Writing E-Mails to Faculty: An Examination of E-Politeness Among Native and Non-Native Speakers of English.” Language Learning and Technology11(2): 59–81.
   [Google Scholar]
6. Biesenbach-Lucas, Sigrun , and Donald Weasenforth
   2002 “Virtual Office Hours: Negotiation Strategies in Electronic Conferencing.” Computer Assisted Language Learning15(2): 147–165. 10.1076/call.15.2.147.8193
   https://doi.org/10.1076/call.15.2.147.8193 [Google Scholar]
7. Bippus, M. Amy , Patricia Kearney , Timothy G. Plax , and Catherine F. Brooks
   2003 “Instructor Access and Mentoring Abilities: Predicting the Value of Extra Class Communication.” Journal of Applied Communication Research31: 260–276. 10.1080/00909880305379
   https://doi.org/10.1080/00909880305379 [Google Scholar]
8. Bjorge, Anne
   2007 “Power Distance in English Lingua Franca E-Mail Communication.” International Journal of Applied Linguistics17(1): 60–80. 10.1111/j.1473‑4192.2007.00133.x
   https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2007.00133.x [Google Scholar]
9. Blum-Kulka, Shoshana , Juliane House , and Gabriele Kasper
   (eds.) 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N.J: Ablex.
   [Google Scholar]
10. Bou-Franch, Patricia
    2011 “Openings and Closings in Spanish Email Conversations.” Journal of Pragmatics43: 1772–1785. 10.1016/j.pragma.2010.11.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.11.002 [Google Scholar]
11. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
    1978 “Universals in Language Usage: Politeness Phenomena.” InQuestions and Politeness, ed. by Esther Goody , 56–289. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
12. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
    1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
13. Chang, Yu-Ying , and Yi-Ping Hsu
    1998 “Requests on Email: A Cross-Cultural Comparison.” RELC Journal29(2): 121–151. 10.1177/003368829802900206
    https://doi.org/10.1177/003368829802900206 [Google Scholar]
14. Chen, Chi-Fen Emily
    2006 “The Development of E-Mail Literacy: From Writing to Peers to Writing to Authority Figures.” Language Learning and Technology10(2): 35–55.
    [Google Scholar]
15. Condon, Sherri , and Claude Čech
    1996 “Functional Comparison of Face-to-face Computer-mediated Decision Making Interactions.” InComputer-mediated Communication: Linguistic, Social, and Cross-cultural Perspectives, ed. by Susan Herring , 65–80. Philadelphia, PA: John Benjamins. 10.1075/pbns.39.07con
    https://doi.org/10.1075/pbns.39.07con [Google Scholar]
16. Crystal, David
    2006 Language and the Internet (Second Edition). Cambridge: Cambridge University press. 10.1017/CBO9780511487002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511487002 [Google Scholar]
17. Danet, Brenda
    2001 Cyberpl@y: Communication Online. Oxford: Berg.
    [Google Scholar]
18. Dürscheid, Christa , and Carmen Frehner
    2013 “Email Communication.” InPragmatics of Computer-mediated Communication, ed. by Susan Herring , Dieter Stein , and Tuija Virtanen , 65–54. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110214468.35
    https://doi.org/10.1515/9783110214468.35 [Google Scholar]
19. Economidou-Kogetsidis, Maria
    2003 Requesting Strategies and Cross-cultural Pragmatics: Greek and English. Unpublished PhD thesis. University of Nottingham, UK.
    [Google Scholar]
20. Economidou-Kogetsidis, Maria
    2005 “‘Yes, Tell Me Please, What Time is the Midday Flight from Athens Arriving?’: Telephone Service Encounters and Politeness.” Journal of Intercultural Pragmatics2(3): 253–273.
    [Google Scholar]
21. Economidou-Kogetsidis, Maria
    2011 “‘Please Answer Me as Soon as Possible’: Pragmatic Failure in Non-Native Speakers’ E-mail Requests to Faculty.” Journal of Pragmatics43(13): 3193–3215. 10.1016/j.pragma.2011.06.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.006 [Google Scholar]
22. Fairclough, Norman
    1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Billings & Sons.
    [Google Scholar]
23. Fearch, Claus , and Gabriele Kasper
    1989 “Internal and External Modification in Interlanguage Request Realization.” InCross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies, ed. by Shoshana Blum-Kulka , Juliane House , and Gabriele Kasper , 221–247. Norwood, N.J.: Ablex.
    [Google Scholar]
24. Félix-Brasdefer, César
    2007 “Pragmatic Development in the Spanish as a FL Classroom.” Intercultural Pragmatics4(2): 253–286. 10.1515/IP.2007.013
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.013 [Google Scholar]
25. Félix-Brasdefer, César
    2012 “Email Requests to Faculty: E-politeness and Internal Modification.” InInterlanguage Request Modification, by Maria Economidou-Kogetsidis , and Helen Woodfield , 87–118. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.217.04fel
    https://doi.org/10.1075/pbns.217.04fel [Google Scholar]
26. Félix-Brasdefer, Cesar
    2015 The Language of Service Encounters: A Pragmatic Discursive Approach. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139565431
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139565431 [Google Scholar]
27. Formentelli, Maicol
    2009 “Address Strategies in a British Academic Setting.” Pragmatics19(2): 179–196. 10.1075/prag.19.2.02for
    https://doi.org/10.1075/prag.19.2.02for [Google Scholar]
28. Formentelli, Maicol , and John Hajek
    2016 “Address Practices in Academic Interactions in a Pluralistic Language.” Pragmatics26(4): 631–652. 10.1075/prag.26.4.05for
    https://doi.org/10.1075/prag.26.4.05for [Google Scholar]
29. Frehner, Carmen
    2008 Email, SMS, MMS: The Linguistic Creativity of Asynchronous Discourse in the New Media. (Volume58 of Linguistic Insights: Studies in Language and Communication). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
30. Fukushima, Saeko
    2000 Requests and Culture: Politeness in British English and Japanese. Berlin: Peter Lang.
    [Google Scholar]
31. Glater, D. Jonathan
    2006 (February21). “To: Professor @University.edu Subject: Why it’s All About Me.” The New York Times. RetrievedMarch 17, 2017fromwww.nytimes.com/2006/02/21/education/21professors.html
    [Google Scholar]
32. Hallajian, Maya , and David Khemlani
    2014 “Greetings and Closings in Supervisors-Supervisees Email Exchanges.” Procedia – Social and Behavioral Sciences118: 85–93. 10.1016/j.sbspro.2014.02.012
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.02.012 [Google Scholar]
33. Hartford, Beverly S. , and Kathleen Bardovi-Harlig
    1996 “At your Earliest Convenience: A Study of Written Student Requests to Faculty.” InPragmatics and Language Learning, Volume7, ed. by Larry Bouton , 55–59. Urbana Champaign: Division of English as an International Language, University of Illinois.
    [Google Scholar]
34. Hassall, Timothy
    1999 “Request Strategies in Indonesian.” Pragmatics9(4): 585–606. 10.1075/prag.9.4.02has
    https://doi.org/10.1075/prag.9.4.02has [Google Scholar]
35. Hassall, Timothy
    2012 “Request Modification by Australian Learners of Indonesian.” InInterlanguage Request Modification, ed. by Maria Economidou-Kogetsidis , and Helen Woodfield , 203–242. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.217.07has
    https://doi.org/10.1075/pbns.217.07has [Google Scholar]
36. Hendriks, Berna
    2010 “An Experimental Study of Native Speaker Perceptions of Non-Native Request Modification in E-Mails in English.” Intercultural Pragmatics7(2): 221–255. 10.1515/iprg.2010.011
    https://doi.org/10.1515/iprg.2010.011 [Google Scholar]
37. Herring, Susan , Dieter Stein and Tuija Virtanen
    2013 Pragmatics of Computer Mediated Communication. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110214468
    https://doi.org/10.1515/9783110214468 [Google Scholar]
38. Hofstede, Geert
    1980 Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values. Beverly Hills CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]
39. Hofstede, Geert
    2001 Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organisations across Nations. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]
40. Huang, Chao-Li
    2009 “Politeness in Children’s Language Use in EFL Language Classroom in Taiwan.” Unpublished Master’s thesis, Providence University, Taichung, Taiwan.
    [Google Scholar]
41. Koutsantoni, Dimitra
    2005 “Greek Cultural Characteristics and Academic Writing.” Journal of Modern Greek Studies23: 97–138. 10.1353/mgs.2005.0007
    https://doi.org/10.1353/mgs.2005.0007 [Google Scholar]
42. Kasper, Gabriele
    1998 “Interlanguage Pragmatics.” InLearning Foreign and Second Languages, ed. by Heidi Byrnes , 183–208. New York: Modern Language Association.
    [Google Scholar]
43. Kasper, Gabriele , and Kenneth Rose
    2001 “Pragmatics in Language Teaching.” InPragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth Rose , and Gabriele Kasper , 1–9. Cambridge Applied Linguistics, Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797 [Google Scholar]
44. Kinnear, Colin , and Paul Gray
    2000 SPSS for Windows Made Simple. Hove: Psychology Press.
    [Google Scholar]
45. Krulatz, Anna
    2012 Interlanguage Pragmatics in Russian: The Speech Act of Request in Email. Unpublished PhD dissertation. The University of Utah, USA.
    [Google Scholar]
46. Lazarescu, Raluca Catalina
    2013 ‘Can you Upload as Soon as you Can Please?’: A Study of University Student Requests by Email in English Medium Instruction. Master Dissertation. Universidad Complutense Madrid. Spain.
    [Google Scholar]
47. Li, Wan-Jing , Yuan-shan Chen , and Der-Hwa Victoria Rau
    2011 “What Constitutes an Appropriate Email Request?.” InMultimedia-Based Multicultural Instruction and Research: Innovative 21st-Century Approaches via Literature and Language, ed. by Ying-hsiung Chou , 151–166. Taipei: Crane Publishing.
    [Google Scholar]
48. Longmate, Elizabeth , and Chris Baber
    2002 “A Comparison of Text Messaging and Email Support for Digital Communities: A Case Study.” InPeople and Computers XVI – Memorable yet Invisible. Proceedings of HCI 2002, ed. by Xristine Faulkner , Janet Finlay , and Francoise Detienne , 69–88. London: Springer. 10.1007/978‑1‑4471‑0105‑5_5
    https://doi.org/10.1007/978-1-4471-0105-5_5 [Google Scholar]
49. Lorenzo-Dus, Nuria , and Patricia Bou-Franch
    2013 “A Cross-Cultural Investigation of Email Communication in Peninsular Spanish and British English – The Role of (In)formality and (In)directness.” Pragmatics and Society4(1): 1–25. 10.1075/ps.4.1.01lor
    https://doi.org/10.1075/ps.4.1.01lor [Google Scholar]
50. McLaughlin, Margaret , Michael Cody , and Dan O’Hair
    1983 “The Management of Failure Events: Some Contextual Determinants of Accounting Behaviour.” Human Communication Research9(3): 208–224. 10.1111/j.1468‑2958.1983.tb00695.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1983.tb00695.x [Google Scholar]
51. Merrison, Andrew John , Jack Wilson , Bethan Davies , and Michael Haugh
    2012 “Getting Stuff Done: Comparing E-mail Requests from Students in Higher Education in Britain and Australia.” Journal of Pragmatics44: 1077–1098. 10.1016/j.pragma.2012.05.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.05.009 [Google Scholar]
52. Prensky, Marc
    2001 “Digital Natives, Digital Immigrants.” On the Horizon9(5): 1–6. 10.1108/10748120110424816
    https://doi.org/10.1108/10748120110424816 [Google Scholar]
53. Rau, Der-Hwa Victoria , and Gerald Rau
    2016 “Negotiating Personal Relationship Through Email Terms of Address.” InEmail Discourse Among Chinese Using English as a Lingua Franca, eds. by Yuan-shan Chen , Der-Hwa Victoria Rau , and Gerald Rau , 11–36. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑287‑888‑5_2
    https://doi.org/10.1007/978-981-287-888-5_2 [Google Scholar]
54. Schauer, Gila
    2007 “Finding the Right Words in the Study Abroad Context: The Development of German Learners’ Use of External Modifiers in English.” Intercultural Pragmatics4(2): 193–220. 10.1515/IP.2007.011
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.011 [Google Scholar]
55. Scollon, Ron , and Suzanne Wong Scollon
    2001 Intercultural Communication. Second Edition. Malden, MA: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
56. Sifianou, Maria
    2013 “The Impact of Globalisation on Politeness.” Journal of Pragmatics55: 86–102. 10.1016/j.pragma.2013.05.016
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.05.016 [Google Scholar]
57. Strauss, William , and Neil Howe
    2000 Millennials Rising: The Next Great Generation. New York: Vintage.
    [Google Scholar]
58. Stroinska, Magda , and Vikki Ceccetto
    2013 “Facework in Intercultural Email Communication in the Academic Environment.” InLanguage and Intercultural Communication in the New Era, ed. by Farzad Sharifian , and Maryam Jamarani , 160–180. New York/London: Routledge.
    [Google Scholar]
59. Thomas, Jenny
    1983 “Cross-Cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics4(2): 91–112. 10.1093/applin/4.2.91
    https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91 [Google Scholar]
60. Trosborg, Anna
    1995 Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110885286
    https://doi.org/10.1515/9783110885286 [Google Scholar]
61. Wong, Alia
    2016 (March30). “The Commodification of Higher Education. Colleges and Universities have Become a Marketplace that Treats Student Applicants like Consumers. Why?.” InThe Atlantic. RetrievedMarch 22, 2017fromhttps://www.theatlantic.com/education/archive/2016/03/thecommodification-of-higher-education/475947/
    [Google Scholar]
62. Wei-Hong, Shuan , Zohreh Eslami , and Lynn Burlbaw
    2015 “Investigating Non Native English Speaking Graduate Students’ Pragmatic Development in Requestive Emails.” International Journal of Society, Culture and Language3(1): 1–15.
    [Google Scholar]
63. Wierzbicka, Anna
    2003 [1991] Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110220964
    https://doi.org/10.1515/9783110220964 [Google Scholar]
64. Yule, George
    2002 The Study of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
65. Zhu, Wuhan
    2012 “Polite Requestive Strategies in Emails: An Investigation of Pragmatic Competence of Chinese EFL Learners.” RELC Journal43(2): 217–238. 10.1177/0033688212449936
    https://doi.org/10.1177/0033688212449936 [Google Scholar]