1887
(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238

Abstract

This article aims to examine the relation between conversational silence and face and to identify communicative behaviour related to silence in Spanish and German. To this end, I will first briefly explain the concepts of conversation, culture and silence, as well as the concept of face. Second, I will analyse verbal and non-verbal activities of silence in transactional and colloquial conversations in Spanish and German conversation. Perceptions and conceptions of conversational silence rely on the situational context and, especially, on the face of each speech community. Therefore, depending on the social context and the characteristics of face in each culture, silence is considered as forming part of conversation.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/prag.18.4.07con
2008-01-01
2019-11-14
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Albelda, Marta
    (2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal. In D. Bravo. & A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 109-134.
    [Google Scholar]
  2. Althaus, Hans-Joachim , and Paul Mog
    (1996) Die Deutschen in ihrer Welt. Tübinger Modell einer integrativen Deutschlandkund. Berlin: Langenscheidt.
    [Google Scholar]
  3. Bergmann, Jörg
    (1982) Schweigephasen im Gespräch – Aspekte ihrer interaktiven Organisation. En Hans-Georg Soeffner (ed.), Beiträge zu einer empirischen Sprachsoziologie. Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 143-184.
    [Google Scholar]
  4. Boretti, Susana
    (2001) Aspectos de la cortesía lingüística en el español coloquial de Argentina. Oralia4: 75-1002.
    [Google Scholar]
  5. Bravo, Diana
    (1996) La risa en el regateo: Estudios sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos. Estocolmo: Stockholms Universitet, Edsbruk Akademi-Tryck AB.
    [Google Scholar]
  6. (1999) ¿Imagen ‘positiva’ vs. imagen ‘negativa’? pragmática socio-cultural y componentes de face. Oralia2: 155-184.
    [Google Scholar]
  7. (2000) Hacia una semiótica de la identidad social: Gestos en la manifestación de ideales de la personalidad socio-cultural en discursos académicos. Oralia3: 21-51.
    [Google Scholar]
  8. (2003) Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: Una introducción. Actas del Primer Coloquio del programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Universidad de Estocolmo: www.edice.org., pp. 98-108.
    [Google Scholar]
  9. (2004) Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía. In D. Bravo . & A. Briz . (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 15-37.
    [Google Scholar]
  10. Briz, Antonio , and Grupo Val.Es.Co
    (2000) ¿Cómo se comenta un texto coloquial? Barcelona: Ariel.
    [Google Scholar]
  11. (2002) Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros.
    [Google Scholar]
  12. (2003) Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje coloquial. Oralia6: 7-61.
    [Google Scholar]
  13. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
    (1987) Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  14. Contreras, Josefa
    (2004) Alternancia de turnos y cortesía. Un análisis contrastivo español/alemán. Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, vol. 5. Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 371-382.
    [Google Scholar]
  15. (2005) El uso de la cortesía y las sobreposiciones en las conversaciones. Un análisis contrastivo alemán-español. Valencia: Universidad de Valencia.
    [Google Scholar]
  16. De Miguel, Amado
    (1997) Autobiografía de los españoles. Como nos vemos. ¿Somos así? Barcelona: Planeta.
    [Google Scholar]
  17. Fant, Lars
    (1989) Cultural mismatch in conversation: Spanish and Scandinavian communicative behaviour in negotiation settings. Hermes3: 247-265.
    [Google Scholar]
  18. Gallardo Paúls, Beatriz
    (1993) La transición entre turnos conversacionales: Silencios solapamientos e interrupciones. ContextosXI/21-22: 189-220.
    [Google Scholar]
  19. (1996) Análsis conversacional y pragmática del receptor. Valencia: Episteme.
    [Google Scholar]
  20. Goffman, Erving
    (1959) The presentation of self in everyday life. New York: Doubleday.
    [Google Scholar]
  21. (1971) Presentación de la persona en la vida pública. Buenos Aires: Amorrortu.
    [Google Scholar]
  22. Göhring, Heinz
    (1997) Interkulturelle Kommunikation: Die Überwindung der Trennung von Fremdsprachen- und Landesunterricht durch einen integrierten Fremdverhaltensunterricht. In: Kongressberichte der 8 . Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Lingüistik Gal.e.V., vol. IV. Mainz, pp. 9-13.
    [Google Scholar]
  23. Grice, Paul
    (1975) Logic and conversation. In P. Cole & J.L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, vol. 3. New York: Academic Press, pp. 41-58.
    [Google Scholar]
  24. Haverkate, Henk
    (2004) El análisis de la cortesía comunicativa: Categorización pragmalingüísitca de la cultura española. In D. Bravo & A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 55-65.
    [Google Scholar]
  25. Held, Gudrun
    (1992) Politeness in linguistic research. In R. Watts , S. Ide & K. Ehlich (eds), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 131-153.
    [Google Scholar]
  26. Hernández-Flores, Nieves
    (2002) La cortesía en la conversación española de familiares y amigos; la búsqueda del equilibrio entre la imagen del hablante y la imagen del destinatario. Aalborg: Institut for Sprog Internationales Kulturstudier, Aalborg Universitet, vol. 37.
  27. (2003) Cortesía y contextos socioculturales en la conversación española de familiares y amigos. Actas del Primer Coloquio del programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Universidad de Estocolmo: www.edice.org., pp. 121-127.
    [Google Scholar]
  28. (2004) Politeness as face enhancement. An analysis of Spanish conversations between friends and family. In R. Márquez Reiter & M.E. Placencia (eds), Current Trends in the Pragmatics of Spanisch. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 265-284. doi: 10.1075/pbns.123.21her
    https://doi.org/10.1075/pbns.123.21her [Google Scholar]
  29. Ide, Sachiko , et al
    (1992) The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese. In E. Watts , S. Ide , & K. Ehlich (eds.), Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 281-297.
    [Google Scholar]
  30. Jaworski, Adam
    (1993) The power of silence: Social and pragmatic perspectives. California, London: Sage Publications. doi: 10.4135/9781483325460
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.4135/9781483325460 [Google Scholar]
  31. Kasper, Gabriele
    (1990) Linguistic politeness: Current research issues. Journal of Pragmatics14: 193- 219. doi: 10.1016/0378‑2166(90)90080‑W
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W [Google Scholar]
  32. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    (1997) A multilevel approach in the study of talk-in interaction. Pragmatics7.1: 1-20.
    [Google Scholar]
  33. Kotschi, Thomas
    (1996) Procedimientos de producción y estructura informacional en el lenguaje hablado. In T. Kotschi , W. Oesterreicher & K. Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamerica. Frankfurt: Vervuert, pp. 185-206.
    [Google Scholar]
  34. Lehtonen, Jaakko , and Kari Sajavaara
    (1985) The silent Finn. In D. Tannen & M. Saville-Troike (eds.), Perspectives on silence. New Jersey, Ablex Publishing Corporation, pp. 193-201.
    [Google Scholar]
  35. Lycan, William
    (1977) Conversation, politeness and interruption. Papers in Linguistics10: 23-53. doi: 10.1080/08351819709370438
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1080/08351819709370438 [Google Scholar]
  36. Mao, LuMing
    (1994) Beyond politeness theory: Face’ revisited and renewed. Journal of Pragmatics21: 451-486. doi: 10.1016/0378‑2166(94)90025‑6
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90025-6 [Google Scholar]
  37. Matsumoto, Yoshiko
    (1988) Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12.4: 403-426. doi: 10.1016/0378‑2166(88)90003‑3
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1016/0378-2166(88)90003-3 [Google Scholar]
  38. Meier, Ardith
    (1995) Passages of politeness. Journal of Pragmatics24.4: 391-392. doi: 10.1016/0378‑2166(94)00053‑H
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)00053-H [Google Scholar]
  39. Pavlidou, Theodessia
    (1994) Contrasting German-Greek politeness and the consequences. Journal of Pragmatics21: 487-511. doi: 10.1016/0378‑2166(94)90026‑4
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90026-4 [Google Scholar]
  40. Poyatos, Fernando
    (1994)  La comunicación no verbal . Cultura lenguaje y conversación. Vol. 1, Madrid: Istmo.
    [Google Scholar]
  41. Rathmayr, Renate
    (1999) Métadiscours et réalité linguistique: l’exemple de la politesse russe. Pragmatics 9.1: 75-95.
    [Google Scholar]
  42. Sacks, Harvey , Emanuel Schegloff , and Gail Jefferson
    (1974) A simplest systematics for the organisation of turn-taking for conversation. Language50: 696-735. doi: 10.2307/412243
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.2307/412243 [Google Scholar]
  43. Saville-Troike, Muriel
    (1985) The place of silence in an integrated theory of communication. In D. Tannen & M. Saville-Troike (eds.), Perspectives on silence. New Jersey, Ablex Publishing Corporation, pp. 3-18.
    [Google Scholar]
  44. Scollon, Ron , and Suzanne Scollon
    (1995) Intercultural communication: A discourse approach. Cambridge, Oxford: Blackwell Publishers Ltd.
    [Google Scholar]
  45. Sifianou, Maria
    (1995) Do we need to be silent to be extremely polite? Silence and FTAs. International Journal of Applied Linguists 5.1: 95-110. doi: 10.1111/j.1473‑4192.1995.tb00074.x
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1111/j.1473-4192.1995.tb00074.x [Google Scholar]
  46. Tannen, Deborah , and Muriel Saville-Troike
    (eds.) (1985) Perspectives on silence. New Jersey, Ablex Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
  47. Tannen, Deborah
    (1985) Silence: Anything but. In D. Tannen & M. Saville-Troike (eds.), Perspectives on silence. New Jersey, Ablex Publishing Corporation, pp. 93-111.
    [Google Scholar]
  48. Thomas, Jenny
    (1995) Theories of politeness. Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. London: Longman, pp. 149-182.
    [Google Scholar]
  49. Watts, Richard , Sachiko Ide , and Konrad Ehlich
    (eds.) (1992) Politeness in Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/prag.18.4.07con
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Face , Silence and Social and Cultural Context
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error