oa Tracing emergent multilectal styles

References

1. Alvarez-Cacamo, Celsio
   1998 From ‘Switching Code’ to ‘Code-Switching’: Towards a Reconceptualisation of Communicative Codes. InCode-Switching in Conversation, ed. byPeter Auer, 29–50. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. Agha, Asif
   2007 Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
3. Auer, Peter
   1998 Introduction: Bilingual Conversation Revisited. InCode-switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, ed. byPeter Auer, 1–24. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Auer, Peter
   1999 From Codeswitching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech. The International Journal of Bilingualism3(4): 309–332. 10.1177/13670069990030040101
   https://doi.org/10.1177/13670069990030040101 [Google Scholar]
5. Auer, Peter
   2007 Introduction. InStyle and Social Identities: Alternative Approaches to Linguistic Heterogeneity, ed. byPeter Auer. 1–24. Berlin: De Gruyter.
   [Google Scholar]
6. Ausiku, Justus K.
   2010 An Evaluation of the Implementation of the Namibian Language-in-education Policy in the Upper Primary Phase in Oshana Region. MA dissertation. University of South Africa.
7. Brock-Utne, Birgit, and Hall B. Holmarsdottir
   2001 The Choice of English as a Medium of Instruction and its Effects on the African Languages in Namibia. International Review of Education47(3–4): 293–322. 10.1023/A:1017905910662
   https://doi.org/10.1023/A:1017905910662 [Google Scholar]
8. Bullock, Barbara E., and Almeida J. Toribio
   2009 Themes in the Study of Code-switching. InThe Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching, ed. byBarbara E. Bullock and Almeida J. Toribio, 1–18. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511576331.002
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511576331.002 [Google Scholar]
9. Clyne, Michael
   2003 Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511606526
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511606526 [Google Scholar]
10. Coupland, Nikolas
    2011 The Sociolinguistics of Style. The Cambridge Handbook of Sociolinguistics, 138–156. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511997068.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511997068.013 [Google Scholar]
11. Deuchar, Margaret, Pieter C. Muysken, and Sung-Lan Wang
    2007 Structured Variation in Codeswitching: Towards an Empirically Based Typology of Bilingual Speech Corpora. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism10(3): 298–340. 10.2167/beb445.0
    https://doi.org/10.2167/beb445.0 [Google Scholar]
12. Deumert, Ana
    2013 Xhosa in Town (Revisited) – Space, Place and Language. International Journal of the Sociology of Language222 : 51–75.
    [Google Scholar]
13. Du Bois, John W.
    2007 The Stance Triangle. InStancetaking in Discourse. Subjectivity, Evaluation, Interaction, ed. byR. Engelbretson, 139–182. Amsterdam: Benjamins, 10.1075/pbns.164.07du
    https://doi.org/10.1075/pbns.164.07du [Google Scholar]
14. Eckert, Penelope, and John R. Rickford
    2001 Introduction. InStyle and Sociolinguistic Variation, ed. byPenelope Eckert and John R. Rickford, 1–20. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Elischer, Sebastian
    2013 Political Parties in Africa: Ethnicity and Party Formation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139519755
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139519755 [Google Scholar]
16. Fivaz, Derek
    1986 A Reference grammar of Oshindonga (Wambo). Windhoek: The Academy.
    [Google Scholar]
17. Fourie, D. J.
    1991 Language Conflict in Owamboland. South African Journal of Linguistics9(3): 69–73. 10.1080/10118063.1991.9723865
    https://doi.org/10.1080/10118063.1991.9723865 [Google Scholar]
18. Gumperz, John J.
    1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
19. Harlech-Jones, Brian
    1990 ‘You taught me language’. The Implementation of English as a Medium of Instruction in Namibia. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
20. Haugh, Wendy
    2013 Against Apartheid: Nationalists, Cosmopolitans, and Language Ideology in Northern Namibia. Anthropological Quarterly86(1): 191–220. 10.1353/anq.2013.0004
    https://doi.org/10.1353/anq.2013.0004 [Google Scholar]
21. Hernandez Campoy, Juan M.
    2016 Sociolinguistic Styles. London: Wiley. 10.1002/9781118737606
    https://doi.org/10.1002/9781118737606 [Google Scholar]
22. Ho, Simon, Tom Foulsham, and Alan Kingstone
    2015 Speaking and Listening with the Eyes: Gaze Signaling during Dyadic Interactions. PLoS One10(8). 10.1371/journal.pone.0136905
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0136905 [Google Scholar]
23. Irvine, Judith T.
    2001 ‘Style’ as Distinctiveness: the Culture and Ideology of Linguistic Differentiation. InStyle and Sociolinguistic Variation, ed. byPenelope Eckert and John R. Rickford, 21–43. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Jaffe, Alexandra M.
    2007 Codeswitching and Stance: Issues in Interpretation. Journal of Language, Identity & Education6(1): 53–77.
    [Google Scholar]
25. Jaffe, Alexandra M.
    2009 Introduction: The Sociolinguistics of Stance. InStance. Sociolinguistic Perspectives, ed. byAlexandra M. Jaffe, 3–28. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001 [Google Scholar]
26. Kiesling, Scott F.
    2009 Style as Stance: Stance as the Explanation for Patterns of Sociolinguistic Variation. InStance. Sociolinguistic Perspectives, ed. byAlexandra M. Jaffe, 171–194. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195331646.003.0008
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331646.003.0008 [Google Scholar]
27. Labov, William
    1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
28. Lacoste, Véronique, Jakob Leimgruber, and Thiemo Breyer
    2014 Authenticity: A View from Inside and Outside Sociolinguistics. InIndexing Authenticity: Sociolinguistic Perspectives, ed. byVéronique Lacoste, Jakob Leimgruber and Thiemo Breyer, 1–13: Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
29. Legère, Karsten, Richard Trewby, and Mariana van Graan
    2000 The Implementation of the Namibian Language Policy in Education: Lower Primary Grades and Pre-service Teacher Education. Windhoek: Namibia Educational Research Association.
    [Google Scholar]
30. Li Wei
    1998 The ‘why‘ and ‘how‘ Question in the Analysis of Conversational Code-switching. InPeter Auer (ed.), Code-switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, 156–179. London: Routledge.
    [Google Scholar]
31. Maho, Jounie F.
    1998 Few People, many Tongues. The Languages of Namibia. Cape Town: Gamsberg Macmillan.
    [Google Scholar]
32. Malan, J. S.
    1990 Aspekte van identiteitsvorming en – verandering onder die Wambo. South African Journal of Ethnology13(1): 1–10.
    [Google Scholar]
33. Meeuwis, Michael, and Jan Blommaert
    1998 A Monolectal View of Code-switching: Layered Code-switching among Zairians in Belgium. InCode-switching in conversation, ed. byPeter Auer, 76–100. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. Mesthrie, Rajend, and Ellen Hurst
    2013 Slang Registers, Code-switching, and Restructured Urban Varieties in South Africa: An Analytic Overview of tsotsitaals with Special Reference to the Cape Town Variety. Journal of Pidgin and Creole Linguistics28(1): 103–30. 10.1075/jpcl.28.1.04mes
    https://doi.org/10.1075/jpcl.28.1.04mes [Google Scholar]
35. Milroy, Lesley
    1980 Language and social networks. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
36. Muysken, Pieter
    2013 Language Contact Outcomes as the Result of Bilingual Optimization Strategies. Bilingualism: Language and Cognition16(4): 1–22. 10.1017/S1366728912000727
    https://doi.org/10.1017/S1366728912000727 [Google Scholar]
37. Myers-Scotton, Carol
    1993 Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
    [Google Scholar]
38. Namibia Statistics Agency
    Namibia Statistics Agency 2003 Namibia 2001. Population & Housing Census. Windhoek: National Planning Commission.
    [Google Scholar]
39. Namibia Statistics Agency
    Namibia Statistics Agency 2012 Namibia 2011. Population & Housing Census Main Report. Windhoek: National Planning Commission.
    [Google Scholar]
40. Ochs, Elinor
    1992 Indexing gender. InRethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, ed. byAlessandro Duranti and Charles Goodwin, 335–358. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
41. Pendleton, Wade, and Ndeyapo Nickanor
    2016 The State of Food Insecurity in Windhoek, Namibia. AFSUN : Cape Town.
    [Google Scholar]
42. Pendleton, Wade
    1996 Katutura: A Place where We Stay. Life in a Post-apartheid Township in Namibia. Athens: Ohio University Press.
    [Google Scholar]
43. Pendleton, Wade
    2002 Katutura and Namibia: The People, the Place, and the Fieldwork. InChronicling Cultures: Long Term Field Research in Anthropology, ed. byRobert Kemper and Anya P. Royce, 34–58. Walnut Creek, CA: Altamira Press.
    [Google Scholar]
44. Peyroux, Elisabeth
    2004 Windhoek, capitale de la Namibie. Changement politique et recomposition des périphéries. Johannesburg: IFAS.
    [Google Scholar]
45. Pomerantz, Anita M.
    1984 Pursuing a Response. InStructures of Social Action : Studies in Conversation Analysis, ed. byJ. Maxwell Atkinson and John Heritage, 152–163. Cambridge : Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
46. Prinsloo, K. P., D. J. Stoker, A. M. Lubbe, A. E. Strydom, H. A. Engelbrecht and D. P. van Vuuren
    1982 Aspekte van taal- en kommunikasie-aangeleenthede in SWA/Namibië. Volume13. Pretoria: Human Resources Research Council.
    [Google Scholar]
47. Rossano, Frederico
    2013 Gaze in Conversation. InHandbook of Conversation Analysis, ed. byJack Sidnell and Tanya Stivers. 308–329. London: Blackwell.
    [Google Scholar]
48. Sacks, Harvey
    1995 Lectures on Conversation. London: Blackwell. 10.1002/9781444328301
    https://doi.org/10.1002/9781444328301 [Google Scholar]
49. Schegloff, Emmanuel A.
    2007 Sequence Organization in Interaction. Volume 1: A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511791208
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791208 [Google Scholar]
50. Sharma, Devyani, and Ben Rampton
    2011 Lectal Focusing in Interaction: A new Methodology for the Study of Superdiverse Speech. Queen Mary’s OPAL22.
    [Google Scholar]
51. Sohn, C.
    2003 Changement gestionnaire et recompositions urbaines post-apartheid. La question foncière à Windhoek. Doctoral dissertation. Strasbourg: Université Louis Pasteur.
52. Stals, Ernst, and Fritz Ponelis
    2001 Só het Afrikaans na Namibië gekom: Afrikaans-Hollands in Namibië vóór die koloniale tyd. Windhoek: Gamsberg McMillan.
    [Google Scholar]
53. Stell, Gerald
    2016 Current Trends in Linguistic Diversity in Post-apartheid Windhoek: A Qualitative Appraisal. Language matters47(3): 326–348. 10.1080/10228195.2016.1229360
    https://doi.org/10.1080/10228195.2016.1229360 [Google Scholar]
54. Tirronen, Toivo E.
    1986 Ndonga-English Dictionary. ELCIN: Windhoek.
    [Google Scholar]
55. Trudgill, Peter
    2008 Colonial Dialect Contact in the History of European Languages: On the Irrelevance of Identity in New-dialect Formation. Language in Society37: 241–280. 10.1017/S0047404508080287
    https://doi.org/10.1017/S0047404508080287 [Google Scholar]
56. Turvey, Basil H. C.
    1977 Kwanyama-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
    [Google Scholar]
57. UNIN
    UNIN 1981 Toward a Language Policy for Namibia. Lusaka: United Nations Institute for Namibia.
    [Google Scholar]
58. UNIN
    UNIN 1986 Namibia. Perspectives for National Reconstruction and Development. Lusaka: United Nations Institute for Namibia.
    [Google Scholar]
59. Wiemann, John M., and Mark L. Kapp
    1975 Turn-taking in Conversations. Journal of Communication25(2) : 75–92. 10.1111/j.1460‑2466.1975.tb00582.x
    https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1975.tb00582.x [Google Scholar]
60. Wolfaardt, Dolores
    2001 Facilitating Learning: An Investigation of the Language Policy of Namibian Schools. Doctoral Dissertation. Bellville: University of the Western Cape.