1887
image of The pragmatics of text-emoji co-occurrences on Chinese social media
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This paper explores the pragmatics of emojis co-occurring with or embedded in text on Chinese social media with this central research question: what are the patterns and the communicative functions manifested by emojis in co-occurrence with Chinese text? Building on the metafunctional approach of multimodal analysis, popular online posts from Sina Weibo which contain both emoji(s) and text have been collected and analyzed to discover the representational, interactive, and compositional features manifested by emojis co-occurring with text. We have found that these emojis on Weibo appear most frequently at the end of the posts and reflect some unique Chinese cultural and linguistic features. Based on recurring pragmatic and functional patterns of text-emoji co-occurrences, it is proposed that emojis are used to perform speech acts, highlight subjective interpretations, and enhance informality, while substituting, reinforcing, and complementing the meanings conveyed by verbal language.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/prag.18018.yan
2020-08-25
2020-09-26
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Ai, Wei, Xuan Lu, Xuanzhe Liu, Ning Wang, Gang Huang, and Qiaozhu Mei
    2017 “Untangling Emoji Popularity Through Semantic Embeddings.” Proceedings of the Eleventh International Conference on Web and Social Media (ICWSM 2017), 2–11. Palo Alto: The AAAI Press. (Retrieved21-02-2020viahttps://www.aaai.org/ocs/index.php/ICWSM/ICWSM17/paper/view/15705/14788)
    [Google Scholar]
  2. Aull, Bethany
    2019 “A Study of Phatic Emoji Use in WhatsApp Communication.” Internet Pragmatics2 (2): 206–232. 10.1075/ip.00029.aul
    https://doi.org/10.1075/ip.00029.aul [Google Scholar]
  3. Austin, John Langshaw
    1962How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  4. Baldry, Anthony, and Paul J. Thibault
    2006Multimodal Transcription and Text Analysis: A Multimedia Toolkit and Coursebook. London: Equinox.
    [Google Scholar]
  5. Bach, Kent, and Robert M. Harnish
    1979Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  6. Bai, Qiyu, Qi Dan, Zhe Mu, and Maokun Yang
    2019 “A Systematic Review of Emoji: Current Research and Future Perspectives.” Frontiers in Psychology10 (2019): Article 2221. 10.3389/fpsyg.2019.02221
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02221 [Google Scholar]
  7. Chiu, Cindy, Chris Ip, and Ari Silverman
    2012 “Understanding Social Media in China.” McKinsey Quarterly2 (2012): 78–81.
    [Google Scholar]
  8. Churches, Owen, Mike Nicholls, Myra Thiessen, Mark Kohler, and Hannah Keage
    2014 “Emoticons in Mind: An Event-related Potential Study.” Social Neuroscience9 (2): 196–202. 10.1080/17470919.2013.873737
    https://doi.org/10.1080/17470919.2013.873737 [Google Scholar]
  9. Churches, Owen, Simon Baron-Cohen, and Howard Ring
    2009 “Seeing Face-like Objects: An Event-related Potential Study.” Neuroreport20 (14): 1290–1294. 10.1097/WNR.0b013e3283305a65
    https://doi.org/10.1097/WNR.0b013e3283305a65 [Google Scholar]
  10. Coulson, Seana
    2006 “Constructing Meaning.” Metaphor and Symbol21(4): 245–266. 10.1207/s15327868ms2104_3
    https://doi.org/10.1207/s15327868ms2104_3 [Google Scholar]
  11. Cramer, Henriette, Paloma de Juan, and Joel Tetreault
    2016 “Sender-intended Functions of Emojis in US Messaging.” Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services: 504–509. New York: Association for Computing Machinery.
    [Google Scholar]
  12. Crystal, David
    2006Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511487002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511487002 [Google Scholar]
  13. Danesi, Marcel
    2017The Semiotics of Emoji: The Rise of Visual Language in the Age of the Internet. London and New York: Bloomsbury Publishing.
    [Google Scholar]
  14. Davis, Mark, and Peter Edberg
    2019Unicode Emoji-unicode Technical Report #51. Technical Report 51 (Version 12.0). (Retrieved21-02-2020viaunicode.org/reports/tr51/)
    [Google Scholar]
  15. de Seta, Gabriele
    2018 “Biaoqing: The Circulation of Emoticons, Emoji, Stickers, and Custom Images on Chinese Digital Media Platforms.” First Monday23 (9). (Retrieved21-02-2020viafirstmonday.org/article/view/9391/7566) 10.5210/fm.v23i9.9391
    https://doi.org/10.5210/fm.v23i9.9391 [Google Scholar]
  16. dos Reis, Julio C., Rodrigo Bonacin, Heiko H. Hornung, and M. Cecília C. Baranauskas
    2018 “Intenticons: Participatory Selection of Emoticons for Communication of Intentions.” Computers in Human Behavior85: 146–162. 10.1016/j.chb.2018.03.046
    https://doi.org/10.1016/j.chb.2018.03.046 [Google Scholar]
  17. Dresner, Eli, and Susan C. Herring
    2010 “Functions of the Nonverbal in CMC: Emoticons and Illocutionary Force.” Communication Theory20 (3): 249–268. 10.1111/j.1468‑2885.2010.01362.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x [Google Scholar]
  18. 2014 “Emoticons and Illocutionary Force.” InPerspectives on Theory of Controversies and the Ethics of Communication, ed. byDana Riesenfeld, and Giovanni Scarafile, 59–70. Springer Netherlands. 10.1007/978‑94‑007‑7131‑4_8
    https://doi.org/10.1007/978-94-007-7131-4_8 [Google Scholar]
  19. Fuchs, Christian
    2014Social Media: A Critical Introduction. London: Sage.
    [Google Scholar]
  20. Ge, Jing, and Susan C. Herring
    2018 “Communicative Functions of Emoji Sequences on Sina Weibo.” First Monday23 (11). (Retrieved21-02-2020viahttps://firstmonday.org/ojs/index.php/fm/article/view/9413/7610) 10.5210/fm.v23i11.9413
    https://doi.org/10.5210/fm.v23i11.9413 [Google Scholar]
  21. Ge, Jing, and Ulrike Gretzel
    2018 “Emoji Rhetoric: A Social Media Influencer Perspective.” Journal of Marketing Management34 (15–16): 1272–1295. 10.1080/0267257X.2018.1483960
    https://doi.org/10.1080/0267257X.2018.1483960 [Google Scholar]
  22. Gibson, Will, Pingping Huang, and Qianyun Yu
    2018 “Emoji and Communicative Action: The Semiotics, Sequence and Gestural Actions of ‘Face Covering Hand’.” Discourse, Context & Media26: 91–99. 10.1016/j.dcm.2018.05.005
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.05.005 [Google Scholar]
  23. Hakami, Shatha Ali A.
    2017 “The Importance of Understanding Emoji: an Investigative Study.” Research Topics in HCI (Spring 2017).
    [Google Scholar]
  24. Halliday, Michael A. K.
    1994An Introduction to Functional Grammar (2nd edition). London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
  25. Halliday, Michael A. K., and Ruquiya Hasan
    1985/1976Cohesion in English. London: Longman.
    [Google Scholar]
  26. 1989Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  27. Hatfield, Elaine, John T. Cacioppo, and Richard L. Rapson
    1993 “Emotional Contagion.” Current Directions in Psychological Sciences2: 96–99. 10.1111/1467‑8721.ep10770953
    https://doi.org/10.1111/1467-8721.ep10770953 [Google Scholar]
  28. Herring, Susan C., Anupam Das, and Shashikant Penumarthy
    2005 CMC Act Taxonomy. (Retrieved21-02-2020viaella.slis.indiana.edu/~herring/cmc.acts.html)
  29. Herring, Susan C., and Ashley Dainas
    2017 “Nice Picture Comment!. In Graphicons in Facebook Comment Threads.” Proceedings of the 50th Hawaii International Conference on System Sciences, 2185–2194. Los Alamitos, CA: IEEE. 10.24251/HICSS.2017.264
    https://doi.org/10.24251/HICSS.2017.264 [Google Scholar]
  30. Jaeger, Sara R., and Gastón Ares
    2017 “Dominant Meanings of Facial Emoji: Insights from Chinese Consumers and Comparison with Meanings from Internet Resources.” Food Quality and Preference62: 275–283. 10.1016/j.foodqual.2017.04.009
    https://doi.org/10.1016/j.foodqual.2017.04.009 [Google Scholar]
  31. Jewitt, Carey
    (ed) 2014The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. (2nd edition). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  32. Jewitt, Carey, Jeff Bezemer, and Kay O’Halloran
    2016Introducing Multimodality. London: Routledge. 10.4324/9781315638027
    https://doi.org/10.4324/9781315638027 [Google Scholar]
  33. Kress, Gunther
    2003Literacy in the New Media Age. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  34. Kress, Gunther, and Theo V. van Leeuwen
    2001Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
    [Google Scholar]
  35. 2006Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd Edition). London: Routledge. 10.4324/9780203619728
    https://doi.org/10.4324/9780203619728 [Google Scholar]
  36. Krohn, Franklin B.
    2004 “A Generational Approach to Using Emoticons as Non-verbal Communication.” Journal of Technical Writing and Communication43: 321–328. 10.2190/9EQH‑DE81‑CWG1‑QLL9
    https://doi.org/10.2190/9EQH-DE81-CWG1-QLL9 [Google Scholar]
  37. Ljubešic, Nikola, and Darja Fišer
    2016 “A Global Analysis of Emoji Usage.” Proceedings of the 10th Web as Corpus Workshop, 82–89. Association for Computational Linguistics. (Retrieved18-02-2020viahttps://www.aclweb.org/anthology/W16-2610.pdf) 10.18653/v1/W16‑2610
    https://doi.org/10.18653/v1/W16-2610 [Google Scholar]
  38. Lotherington, Heather, and Yejun Xu
    2004 “How to Chat in English and Chinese: Emerging Digital Language Conventions.” ReCALL16 (2): 308–329. 10.1017/S0958344004000527
    https://doi.org/10.1017/S0958344004000527 [Google Scholar]
  39. Lu, Xuan, Wei Ai, Xuanzhe Liu, Qian Li, Ning Wang, Gang Huang, and Qiaozhu Mei
    2016 “Learning from the Ubiquitous Language: An Empirical Analysis of Emoji Usage of Smartphone Users.” Proceedings of the 2016 ACM International Joint Conference on Pervasive and Ubiquitous Computing, 770–780. New York: Association for Computing Machinery. 10.1145/2971648.2971724
    https://doi.org/10.1145/2971648.2971724 [Google Scholar]
  40. Miller, Hannah, Daniel Kluver, Jacob Thebault-Spieker, Loren Terveen, and Brent Hecht
    2017 “Understanding Emoji Ambiguity in Context: The Role of Text in Emoji-Related Miscommunication.” Proceedings of the Eleventh International Conference on Web and Social Media (ICWSM 2017), 152–161. Palo Alto: The AAAI Press. (Retrieved21-02-2020viahttps://aaai.org/ocs/index.php/ICWSM/ICWSM17/paper/view/15703/14804)
    [Google Scholar]
  41. MODE
    MODE 2012 Glossary of Multimodal Terms. (Retrieved21-02-2020viahttps://multimodalityglossary.wordpress.com/mode-2/)
  42. Moschini, Ilaria
    2016 “The ‘Face with Tears of Joy’ Emoji. A Socio-Semiotic and Multimodal Insight into a Japan-America Mash-Up.” HERMES-Journal of Language and Communication in Business55: 11–25. 10.7146/hjlcb.v0i55.24286
    https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i55.24286 [Google Scholar]
  43. Mrowiec, Anna
    2016How to Speak Emoji Love. London: Ebury Press.
    [Google Scholar]
  44. Novak, Petra Kralj, Jasmina Smailović, Borut Sluban, and Igor Mozetič
    2015 “Sentiment of Emojis.” PloS one10 (12): e0144296.
    [Google Scholar]
  45. O’Halloran, Kay
    (ed) 2004Multimodal Discourse Analysis: Systemic Functional Perspectives. London: Continuum.
    [Google Scholar]
  46. Painter, Clare, James Martin, and Leonard Unsworth
    2013Reading Visual Narratives: Image Analysis of Children’s Picture Books. London: Equinox.
    [Google Scholar]
  47. Rauchfleisch, Adrian, and Mike S. Schäfer
    2015 “Multiple Public Spheres of Weibo: A Typology of Forms and Potentials of Online Public Spheres in China.” Information, Communication & Society18 (2): 139–155. 10.1080/1369118X.2014.940364
    https://doi.org/10.1080/1369118X.2014.940364 [Google Scholar]
  48. Rodrigues, David, Marilia Prada, Rui Gaspar, Margarida V. Garrido, and Diniz Lopes
    2018 “Lisbon Emoji and Emoticon Database (LEED): Norms for Emoji and Emoticons in Seven Evaluative Dimensions.” Behavior Research Methods50: 392–405. 10.3758/s13428‑017‑0878‑6
    https://doi.org/10.3758/s13428-017-0878-6 [Google Scholar]
  49. Sampietro, Agnese
    2016 “Exploring the Punctuating Effect of Emoji in Spanish WhatsApp Chats.” Lenguas Modernas47: 91–113.
    [Google Scholar]
  50. 2019 “Emoji and Rapport Management in Spanish WhatsApp Chats.” Journal of Pragmatics143: 109–120. 10.1016/j.pragma.2019.02.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.009 [Google Scholar]
  51. Schnoebelen, Tyler
    2012 “Do You Smile with Your Nose? Stylistic Variation in Twitter Smoticons.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics18 (2): Article 14.
    [Google Scholar]
  52. Searle, John R.
    1969/2011Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
  53. 1976 “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society5 (1): 1–23. 10.1017/S0047404500006837
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006837 [Google Scholar]
  54. Skovholt, Karianne, Anette Grønning, and Anne Kankaanranta
    2014 “The Communicative Functions of Emoticons in Workplace E-Mails::-).” Journal of Computer-Mediated Communication19 (4): 780–797. 10.1111/jcc4.12063
    https://doi.org/10.1111/jcc4.12063 [Google Scholar]
  55. Smith, Leah Warfield, and Randall L. Rose
    2019 “Service with a Smiley Face: Emojional Contagion in Digitally Mediated Relationships.” International Journal of Research in Marketing (In press; available online).
    [Google Scholar]
  56. Stöckl, Hartmut
    2004 “In between Modes: Language and Image in Printed Media.” InPerspectives on multimodality, ed. byEija Ventola, Classily Charles, and Martin Kaltenbacher, 9–30. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 10.1075/ddcs.6.03sto
    https://doi.org/10.1075/ddcs.6.03sto [Google Scholar]
  57. SwiftKey
    SwiftKey 2015SwiftKey Emoji Report, April 2015 (Retrieved21-02-2020viahttps://blog.swiftkey.com/americans-love-skulls-brazilians-love-cats-swiftkey-emoji-meanings-report/)
    [Google Scholar]
  58. Tang, Ying, and Khe Foon Hew
    2018 “Emoticon, Emoji, and Sticker Use in Computer-Mediated Communications: Understanding Its Communicative Function, Impact, User Behavior, and Motive.” InNew Media for Educational Change, ed. byLiping Deng, Will W. K. Ma, and Cheuk Wai Rose Fong, 191–201. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑8896‑4_16
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-8896-4_16 [Google Scholar]
  59. Tauch, Channary, and Eiman Kanjo
    2016 “The Roles of Emojis in Mobile Phone Notifications.” Proceedings of the 2016 ACM International Joint Conference on Pervasive and Ubiquitous Computing: Adjunt, 1560–1565. New York: Association for Computing Machinery. 10.1145/2968219.2968549
    https://doi.org/10.1145/2968219.2968549 [Google Scholar]
  60. Vandergriff, Ilona
    2013 “Emotive Communication Online: a Contextual Analysis of Computer-mediated Communication (CMC) cues.” Journal of Pragmatics51: 1–12. 10.1016/j.pragma.2013.02.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.02.008 [Google Scholar]
  61. Vidal, Leticia, Gastón Ares, and Sara R. Jaeger
    2016 “Use of Emoticon and Emoji in Tweets for Food Related Emotional Expression.” Food Quality and Preference49: 119–128. 10.1016/j.foodqual.2015.12.002
    https://doi.org/10.1016/j.foodqual.2015.12.002 [Google Scholar]
  62. Wijeratne, Sanjaya, Lakshika Balasuriya, Amit Sheth, and Derek Doran
    2016 “Emojinet: Building a Machine Readable Sense Inventory for Emoji.” InSocInfo 2016 Social Informatics, ed. byEmma Spiro, and Yong-Yeol Ahn, 527–541. N.p.: Springer, Cham.
    [Google Scholar]
  63. Wolf, Alecia
    2000 “Emotional Expression Online: Gender Differences in Emoticon Use.” CyberPsychology & Behavior3 (5): 827–833. 10.1089/10949310050191809
    https://doi.org/10.1089/10949310050191809 [Google Scholar]
  64. Xu, Bing
    2012 Di Shu [The book of earth]. Guangxi: Guangxi Normal University Press.
  65. Yuasa, Masahide, Keiichi Saito, and Naoki Mukawa
    2011 “Brain Activity When Reading Sentences and Emoticons: an fMRI Study of Verbal and Nonverbal Communication.” Electronics and Communications in Japan94 (5): 17–24. 10.1002/ecj.10311
    https://doi.org/10.1002/ecj.10311 [Google Scholar]
  66. Yule, George
    1996Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  67. Zhang, Yi
    2017 “The Semiotic Multifunctionality of Arabic Numerals in Chinese Online Discourse.” [email protected]14: Article 2.
    [Google Scholar]
  68. Zhao, Jichang, Li Dong, Junjie Wu, and Ke Xu
    2012 “Moodlens: An Emoticon-based Sentiment Analysis System for Chinese Tweets.” Proceedings of the 18th ACM SIGKDD international conference on Knowledge discovery and data mining, 1528–1531. New York: Association for Computing Machinery.
    [Google Scholar]
  69. Zhou, Huiquan, and Quanxiao Pan
    2016 “Information, Community, and Action on Sina-Weibo: How Chinese Philnatropic NGOs Use Social Media.” VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations27 (5): 2433–2457. 10.1007/s11266‑016‑9685‑4
    https://doi.org/10.1007/s11266-016-9685-4 [Google Scholar]
  70. Zhou, Lijun, and Tao Wang
    2014 “Social Media: A New Vehicle for City Marketing in China.” Cities37: 27–32. 10.1016/j.cities.2013.11.006
    https://doi.org/10.1016/j.cities.2013.11.006 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/prag.18018.yan
Loading
/content/journals/10.1075/prag.18018.yan
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error