oa Social beliefs for the realization of the speech acts of apology and complaint as defined in Ciluba, French, and English

References

1. Blum-Kulka, S
   (1982) Learning how to say what you mean in a second language. A study of the speech act performance of learners of Hebrew as a second language. Applied Linguistics3: 29-59. doi: 10.1093/applin/3.1.29
   https://doi.org/10.1093/applin/3.1.29 [Google Scholar]
2. Blum-Kulka, S. , J. House , and G. Kasper
   (eds.) (1989) Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Vol. XXXI. Norwood, New Jersey: Ablex, pp. 1-34.
   [Google Scholar]
3. Brown, P. , and S. Levinson
   (1978) Universals in language usage: Politeness phenomena. In E.N. Goody (ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
4. Brown, P. , and S. Levinson
   (1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
5. Carrell, P.L. , and B.H. Konneker
   (1981) Politeness: Comparing native and non-native judgments. Language learning31.1: 17-30. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1981.tb01370.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1981.tb01370.x [Google Scholar]
6. Castello, K
   (1981) Contrastive analysis; speech acts: Apologies. Los Angeles: ESL Section, Department of English, UCLA.
   [Google Scholar]
7. Chen, Rong
   (1993) Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics20: 49-75. doi: 10.1016/0378‑2166(93)90106‑Y
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-Y [Google Scholar]
8. Chen, Rong
   (2001) Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics33: 87-106. doi: 10.1016/S0378‑2166(99)00124‑1
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00124-1 [Google Scholar]
9. Daikuhara, Midori
   (1986) A study of compliments from a cross-cultural perspective: Japanese vs. American English. The PENN working papers in educational linguistics. Fall 1986: 103-134.
   [Google Scholar]
10. D’Amico-Reisner, L
    (1983) An analysis of the surface structure of disapproval exchanges. In N. Wolfson and E. Judd (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House.
    [Google Scholar]
11. Davies, E.E
    (1987) A contrastive approach to the analysis of politeness formulas. Applied Linguistics8.1: 75-88. doi: 10.1093/applin/8.1.75
    https://doi.org/10.1093/applin/8.1.75 [Google Scholar]
12. Eisenstein, M. , and J.W. Bodman
    (1986) ‘I very appreciate’: Expressions of gratitude by native and non-native speakers of American English. Applied linguistics7.2: 167-185. doi: 10.1093/applin/7.2.167
    https://doi.org/10.1093/applin/7.2.167 [Google Scholar]
13. Fishman, Joshua
    (1965) Who speaks what language to whom and when?La linguistique2: 67-88.
    [Google Scholar]
14. Goffman, E
    (1971) Relations in public: Microstudies of public order. Harmondsworth, England: Penguin.
    [Google Scholar]
15. Holmes, Janet
    (1989) Sex differences and apologies: One aspect of communicative competence. Applied Linguistics10.2: 194-213. doi: 10.1093/applin/10.2.194
    https://doi.org/10.1093/applin/10.2.194 [Google Scholar]
16. Hymes, D
    (1977) Foundations in sociolinguistics. London: Longman.
    [Google Scholar]
17. Kuper, Hilda
    (1975) Kinship among the Swazi. In A.R. Radcliffe-Brown and D. Forde (eds.), African systems of kinship and marriage. Oxford: Oxford University Press, pp. 86-110.
    [Google Scholar]
18. Labov, W
    (1972) Sociolinguistic patterns. Oxford, England: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
19. Labov, W
    ., and D. Fanshel (1977) Therapeutic discourse: Psychotherapy as a convention. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
20. Lafage, Suzanne
    (1986) Outline of practical frame of reference for sociolinguistic analysis in an African context. In G. Huttar and K. Gregerson (eds.), Pragmatics in non-Western perspective. Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics. Texas: The Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington73: 143-159.
    [Google Scholar]
21. Lee, Cynthia
    (2004) Written requests in e-mails sent by adult Chinese users of English. Language culture and curriculum17.1:58-72. doi: 10.1080/07908310408666682
    https://doi.org/10.1080/07908310408666682 [Google Scholar]
22. Lee, Cynthia
    (2005) A cross-linguistic study on the linguistic expressions of Cantonese and English requests. Pragmatics15.4: 395-422. doi: 10.1075/prag.15.4.05lee
    https://doi.org/10.1075/prag.15.4.05lee [Google Scholar]
23. Leech, G.N
    (1983) Principles of pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
24. Naden, Anthony J
    (1986) Social context and Mampruli greetings. In G. Huttar and K. Gregerson (eds.), Pragmatics in non-Western perspective. Summer Institute in linguistics publications in Linguistics. Texas: The Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington73: 161-199.
    [Google Scholar]
25. Penalosa, Fernando
    (1981) Introduction to the sociology of language. Rowley, Mass. : Newbury House.
    [Google Scholar]
26. Radcliffe-Brow, A.R. , and D. Forde
    (eds.) (1957) African Systems of Kinship and Marriage. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
27. Rubin, J
    (1983) How to tell when someone is saying “no” revisited. In N. Wolfson and E. Judd (eds.), Sociolinguistics and language acquisition. Rowley, Mass.: Newbury House.
    [Google Scholar]
28. Sifianou, Maria
    (2001) “Oh, how appropriate” compliments and politeness. In A. Bayraktaroglu and M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish. Amsterdam/New York: John Benjamins Publishing Company, pp. 391-430. doi: 10.1075/pbns.88
    https://doi.org/10.1075/pbns.88 [Google Scholar]
29. Wieland, Molly
    (1989) Polite turn-taking in French/American cross-cultural conversation. Paper delivered atthe 31st annual meeting of the Midwest Modern Language Association. November 2-3, 1989at the University of Minnesota/Twin Cities.
    [Google Scholar]