oa The “real” Haitian creole

References

1. Archer, M. T
   (1987) La créologie haïtienne. Port-au-Prince: Le Natal.
   [Google Scholar]
2. Bentolila, A. et al
   (1976) Ti diksyonnè kreyôl-franse. Paris: Editions Caraibes/Hatier.
   [Google Scholar]
3. Bourdieu, P
   (1975) “Le fétichisme de la langue.” Actes de la recherche en social sciences4: 2-32. doi: 10.3406/arss.1975.3417
   https://doi.org/10.3406/arss.1975.3417 [Google Scholar]
4. Bourdieu, P
   (1979) La distinction. Les editions de Minuit: Paris.
   [Google Scholar]
5. Bourdieu, P
   (1982) Ce que parler veut dire. Paris: Librarie Arthème Fayard.
   [Google Scholar]
6. Coulmas, F
   (1990) “Language adaptation in Meiji Japan.” In B. Weinstein (ed.), Language policy and political development. Norwood NJ: Ablex, 69-86.
   [Google Scholar]
7. Déjean, Y
   (1975a) Dilemme en Haïti: Français en péril ou péril français?New York: Les Editions Connaissance d’Haïti.
   [Google Scholar]
8. Déjean, Y
   (1975b) “Franse se danje.” Sèl23-24: 32-39.
   [Google Scholar]
9. Déjean, Y
   (1980a) Comment écrire le creole d’HaïtiQuébec: Collectif Paroles.
   [Google Scholar]
10. Déjean, Y
    (1980b) “Ann käse koub ôtograf la.” Sèl8 (48-49):4-5.
    [Google Scholar]
11. Déjean, Y
    (1980c) “Iv Dejan ap reponn keksyon Sèl sou nouv ôtograf kreyôl la.” Sèl8 (48-49): 25-35.
    [Google Scholar]
12. Fattier-Thomas, D
    (1984) “De la variété rèk à la variété swa.” Conjonction161–162:39-51.
    [Google Scholar]
13. Fattier-Thomas, D
    (1987) “Portraits de bilingues francophones haïtiens.” Conjonction176:97-125.
    [Google Scholar]
14. Férère, G. A
    (1974) “Haitian Creole sound-system, form-classes, texts.” Ph.D. Dissertation. Dept of Linguistics, University of Pennsylvania.
15. Férère, G. A
    (1977) “Diglossia in Haiti.” Caribbean Quarterly23 (1): 50-60.
    [Google Scholar]
16. Fodor, I. and C. Hagège
    (eds.) (1982-1990) Language reform: History and future. 5 volumes. Buske Verlag Hamburg.
    [Google Scholar]
17. Garrett, Paul Brian
    (1990) “Spoken identity.” Senior Essay, Dept of Sociology, Yale University.
    [Google Scholar]
18. G.E.R.E.C.
    (1982) Charte culturelle creole. Schoelcher, Martinique Centre Universitaire Antilles Guyane.
    [Google Scholar]
19. Graves, W
    (1991) “Orthographies and identities: The politics of writing in an American Indian community.” Paper presented at theAES meetings, Charleston, South Carolina.
    [Google Scholar]
20. Grillo, R. D
    (1989) Dominant languages: Language and hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
21. Hoffman, L-F
    (1984) “Francophilia and cultural nationalism.” In C. Foster and A. Valdman (eds.), Haiti today and tomorrow. New York: University Press of America.
    [Google Scholar]
22. Hoffman, L-F
    (1989) Haïti: Couleurs, croyances, creole. Montréal: Editions du CIDIHCA.
    [Google Scholar]
23. Hyppolite, M.P
    (1949) Les origines de variations du creole haïtien. Port-au-Prince. Imprimerie de l’Etat.
    [Google Scholar]
24. Jaffe, A
    (1990) “Language, identity and resistance in Corsica.” Ph.D.dissertation, Indiana University.
25. Jean-Charles, H. L
    (1987) “Attitudes of teachers and parents toward French and Creole in Haiti.” Ph.D. Dissertation, School of Education, Stanford University.
26. Lofficial, F
    (1979) Créole, français: une fausse querelle. Montreal: Collectif Paroles.
    [Google Scholar]
27. Ludwig, R
    ., (éd.) (1989) Les creoles français entre l’oral et l’écrit. Tubingen: Gunter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
28. Orjala, P
    (1970) “A dialect survey of Haitian Creole.” Ph.D. dissertation. The Hartford Seminary Foundation.
29. Pompilus, P
    (1973) “De l’orthographe du creole.” Conjonction120: 15-34.
    [Google Scholar]
30. Pompilus, P
    (1985) Le problème linguistique haïtien. Port-au-Prince: Imprimerie Deschamps.
    [Google Scholar]
31. Pressoir, C. F
    (1947) Débat sur le creole et le folklore. Port-au-Prince: Imprimerie de l’Etat.
    [Google Scholar]
32. Pressoir, C. F
    (1954) Methode de français oral. Port-au-Prince.
    [Google Scholar]
33. Schieffelin, B. B. and R.D. Doucet
    (ms.) “The “real” Haitian creole: Metalinguistics, ideology and orthographie choice.”
34. Swiggers, P
    (1990) “Ideology of the clarity of French.” In J. E. Joseph and T. J. Taylor (eds.), Ideologies of language. New York: Routledge, 112-130.
    [Google Scholar]
35. Valdman, A
    (1988) “Diglossia and language conflict in Haiti.” I.J.S.L. 71: 67-80.
    [Google Scholar]
36. Valdman, A
    (1989a) “Aspects sociolinguistiques de l’élaboration d’une norme écrite pour le creole haïtien.” In R. Ludwig (ed.), 43-63.
37. Valdman, A
    1989b) “Vers la déminorisation des creoles.” InActes du symposium organisé par l’Association Internationale de Linguistique Appliquée et la Commission Interuniversitaire Suisse de Linguistique Appliquée. Neuchatel: 187-206.
    [Google Scholar]
38. Valdman, A
    (1991) “Decreolization or dialect contact in Haiti.” In F. Byrne and T. Huebner (eds.), Development and structures of Creole languages. Philadelphia: John Benjamins, 75-88. doi: 10.1075/cll.9.10val
    https://doi.org/10.1075/cll.9.10val [Google Scholar]
39. Vernet, P
    (1980) Techniques d’écriture du creole haïtien. Port-au-Prince.
    [Google Scholar]
40. Vernet, P
    (1989) “Alphabétisation en Haïti.” InHommages au Dr. Pradel Pompilus. Centre de Linguistique Appliquée, Port-au-Prince: Imprimerie Deschamps.
    [Google Scholar]
41. Winer, L
    (1990) “Orthographie standardisation for Trinidad and Tobago.” Language problems and language planning14(3): 237-268. doi: 10.1075/lplp.14.3.04win
    https://doi.org/10.1075/lplp.14.3.04win [Google Scholar]
42. Zephir, F
    (1990) “Language choice, language use and language attitudes of the Haitian bilingual community.” Ph.D. Dissertation. Indiana University.