oa A relevance-theoretic account of translating jokes with sexual innuendos in Modern Family into Spanish

References

1. Allan, Keith and Burridge, Kate
   2006 Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511617881
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511617881 [Google Scholar]
2. Attardo, Salvatore
   2018 “Universals in Puns and Humorous Wordplay.” InCultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research, ed. by Esme Winter-Froemel , and Verena Thaler , 89–110. Berlin & Boston: De Gruyter.
   [Google Scholar]
3. Blake, Barry J.
   2007 Playing with Words: Humour in the English Language. London: Equinox.
   [Google Scholar]
4. Carston, Robyn
   2002a Thoughts and Utterances. Oxford: Blackwell. 10.1002/9780470754603
   https://doi.org/10.1002/9780470754603 [Google Scholar]
5. Carston, Robyn
   2002b “Linguistic Meaning, Communicated Meaning and Cogntive Pragmatics.” Mind & Language17: 127–148. 10.1111/1468‑0017.00192
   https://doi.org/10.1111/1468-0017.00192 [Google Scholar]
6. Chaume, Frederic
   2012 Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
7. Chiaro, Delia
   1992 The Language of Jokes. Analysing Verbal Play. London & New York: Routledge. 10.4324/9780203327562
   https://doi.org/10.4324/9780203327562 [Google Scholar]
8. Chiaro, Delia
   2008 “Verbally Expressed Humour and Translation.” InPrimer of Humour Research, ed. by Viktor Raskin , 569–608. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110198492.569
   https://doi.org/10.1515/9783110198492.569 [Google Scholar]
9. Chiaro, Delia
   2011 “Comic Takeover or Comic Makeover? Notes on Humour Translating, Translation and (Un)translatability.” InThe Pragmatics of Humour across Discourse Domains, ed. by Marta Dynel , 365–378. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.210.23chi
   https://doi.org/10.1075/pbns.210.23chi [Google Scholar]
10. Davies, Christie
    1998 Jokes and Their Relation to Society. Berlin & New York: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110806144
    https://doi.org/10.1515/9783110806144 [Google Scholar]
11. Delabastita, Dirk
    1993 There’s a Double Tongue. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
12. Delabastita, Dirk
    1997 “Introduction.” InTraductio. Essays on Punning and Translation, ed. by Dirk Delabastita , 1–22. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
13. Díaz Cintas, Jorge , and Remael, Aline
    2014 Audiovisual Translation: Subtitling, 2nd ed. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315759678
    https://doi.org/10.4324/9781315759678 [Google Scholar]
14. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2014 “Relevance Theory and Translation: Translating Puns in Spanish Film Titles into English.” Journal of Pragmatics70: 108–129. 10.1016/j.pragma.2014.06.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.06.007 [Google Scholar]
15. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2015 “From the Other Side of the Looking Glass: A Cognitive-Pragmatic Account of Translating Lewis Carroll.” InYearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015: Current Approaches to Discourse and Translation Studies, ed. by Jesús Romero-Trillo , 163–194. Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑17948‑3_8
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-17948-3_8 [Google Scholar]
16. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2017 “The Translation of Humour Based on Culture-Bound Terms in Modern Family. A Cognitive-Pragmatic Approach.” InMonografías de Traducción e Interpretación 9. The Translation of Humour/La traducción del humor, ed. by Juan José Martínez Sierra , and Patrick Zabalbeascoa Terran , 49–75. Alicante: Universidad d’Alacant, Universidad de Valencia, Universidad Jaume I.
    [Google Scholar]
17. Díaz-Pérez, Francisco Javier
    2018 “Translation Problems in the Translation of Two Film Versions of Alice in Wonderland into Spanish. A Cognitive-Pragmatic Approach.” InOn the Verge between Language and Translation, ed. by Marcin Walczynski , Piotr Czajka , and Michał Szawerna , 161–189. Berlin: Peter Lang.
    [Google Scholar]
18. Franco Aixelá, Javier
    1996 “Culture-Specific Items in Translation.” InTranslation, Power, Subversion, ed. by Román Álvarez , and M. Carmen Africa Vidal , 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
19. Gottlieb, Henrik
    1997 Subtitles, Translation and Idioms. Copenhaguen: Centre for Translation Studies, University of Copenhaguen.
    [Google Scholar]
20. Gutt, Ernst-August
    1990 “A Theoretical Account of Translation – Without a Translation Theory.” Target2 (2): 135–164. 10.1075/target.2.2.02gut
    https://doi.org/10.1075/target.2.2.02gut [Google Scholar]
21. Gutt, Ernst-August
    1998 “Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations.” InThe Pragmatics of Translation, ed. by Leo Hickey , 41–53. Clevedon, etc.: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
22. Gutt, Ernst-August
    2000 Translation and Relevance: Cognition and Context, 2nd ed. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
23. Gutt, Ernst-August
    2004 “Challenges of Metarepresentation to Translation Competence.” InTranslationskompetenz: Proceedings of LICTRA 2001: VII. Leipziger Internationale Konferenz zu Grundfragen der Translatologie, ed. by Eberhard Fleischmann , Peter A. Schmitt , and Gerd Wotjak , 77–89. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
24. Gutt, Ernst-August. A.
    2005 “On the Significance of the Cognitive Core of Translation.” The Translator11 (1): 25–49. 10.1080/13556509.2005.10799188
    https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799188 [Google Scholar]
25. Gutt, Ernst-August
    2010 “Relevance and Translation: On the Value of a Good Theoretical Foundation of Translation.” InIn the Mind and across Minds: A Relevance-Theoretic Perspective on Communication and Translation, ed. by Ewa Walaszewska , Marta Kisielewska-Krysiuk , and Agnieszka Piskorska , 267–282. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
26. Haywood, Louise , Michael Thomson , and Sandor Hervey
    2009 Thinking Spanish Translation. A Course Translation Method: Spanish to English. 2nd ed.London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Jaki, Sylvia
    2016 “ Sie haben feuchte Nüsse ‒ The Translation of Verbal Humour in German Subtitles of US American Sitcoms.” InCrossing Languages to Play with Words, ed. by Sebastian Knospe , Alexander Onysko , and Maik Goth , 357–378. Berlin & Boston: De Gruyter.
    [Google Scholar]
28. Juckel, Jennifer , Steven Bellman , and Duane Varan
    2016 “A Humor Typology to Identify Humor Styles Used in Sitcoms.” Humor29 (4): 583–603. 10.1515/humor‑2016‑0047
    https://doi.org/10.1515/humor-2016-0047 [Google Scholar]
29. Karamitroglou, Fotios
    1998 “A Proposed Set of Subtitling Standard in Europe”. Translation Journal2 (2). [available attranslationjournal.net/journal/04stndrd.htm]
    [Google Scholar]
30. Martínez Sierra, Juan José
    2008 Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castelló: Universitat Jaume I.
    [Google Scholar]
31. Martínez Sierra, Juan José
    2009 “El papel del elemento visual en la traducción del humor en textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda?” TRANS. Revista de Traductología13: 139–148.
    [Google Scholar]
32. Martínez Sierra, Juan José
    2010 “Using Relevance as a Tool for the Analysis of the Translation of Humor in Audiovisual Texts.” InLos caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó, ed. by José Luis Cifuentes , Adelina Gómez , Antonio Lillo , José Mateo , and Francisco Yus , 189–209. Alicante: Universidad de Alicante.
    [Google Scholar]
33. Padilla Cruz, Manuel
    2015 “On the Role of Vigilance in the Interpretation of Puns.” Humor28 (3): 469–490.
    [Google Scholar]
34. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
35. Ross, Alisson
    1998 The Language of Humour. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
36. Sperber, Dan and Deirdre Wilson
    1986 Relevance. Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
37. Sperber, Dan and Deirdre Wilson
    1995 Relevance. Communication and Cognition. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
38. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London & New York: Routledge.
    [Google Scholar]
39. Wilson, Deirdre
    2012 Metarepresentation in Linguistic Communication. InMeaning and Relevance, ed. by Deirdre Wilson and Dan Sperber , 230–258. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139028370.014
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139028370.014 [Google Scholar]
40. Wilson, Deirdre , and Robyn Carston
    2007 “A Unitary Approach to Lexical Pragmatics: Relevance, Inference and Ad Hoc Concepts.” InPragmatics, ed. by Noel Burton-Roberts , 230–259. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑349‑73908‑0_12
    https://doi.org/10.1057/978-1-349-73908-0_12 [Google Scholar]
41. Wilson, Deirdre , and Dan Sperber
    2004 “Relevance Theory.” InThe Handbook of Pragmatics, ed. by Laurence R. Horn , and Gregory Ward , 607–632. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
42. Yus, Francisco
    2009 “Visual Metaphor Versus Verbal Metaphor: A Unified Account.” InMultimodal Metaphor, ed. by Charles J. Forceville , and Eduardo Urios-Aparici , 147–172. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
43. Yus, Francisco
    2012 “Relevance, Humour and Translation.” InRelevance Theory: More than Understanding, ed. by Ewa Walaszewska , and Agnieszka Piskorska , 117–145. New Castle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
44. Yus, Francisco
    2016 Humour and Relevance. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/thr.4
    https://doi.org/10.1075/thr.4 [Google Scholar]
45. Zabalbeascoa, Patrick
    2005 “Humor and Translation – An Interdiscipline.” Humor18 (2): 185–207. 10.1515/humr.2005.18.2.185
    https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.185 [Google Scholar]