oa Translating phatic expressions

References

1. Abu Hatab, Wafa Ali
   (2006) Phatic communion in Arabic and English. Spoken discourse; implications for interepretrs". Translation Watch Quarterly. Australia, Victoria: Translation Standard Institute. Vol. 2, Issue 3, Sept 2006.
   [Google Scholar]
2. Al-Khasawneh, Maha
   (1996) The translatability of phatic expressions in Jordanian Arabic into English. MA. dissertation, Yarmouk University, Amman, Jordan.
3. Bassnett, S
   (2001) Variations on translation. InLa Linguistica Applicada A Finales Del Siglo XX, AESLA, Universidad De AlCala., Salamanca, Spain, pp. 749-758.
   [Google Scholar]
4. Beridze, Khatuna
   . The importance of adequacy in translationwww.translationdirectory.com/article1200.htm. Accessed on25/10/2008
5. Cheepen, C
   (1988) The Predictability of Informal Conversation. London: Pinter Publishers.
   [Google Scholar]
6. Coulmas. F
   (ed) (1979) Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situation and Prepatterned Speech. The Hague/New York: Mouton.
   [Google Scholar]
7. Crystal, David
   (1987) The Cambridge Encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. Darwish, Ali
   (2003) The Transfer Factor. Melbourne: Writescope.
   [Google Scholar]
9. Davies, Alan , and Catherine Elder
   (eds.) (2004) The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing. doi: 10.1002/9780470757000
   https://doi.org/10.1002/9780470757000 [Google Scholar]
10. Denzin, N.K. , and Y.S. Lincoln
    (2000) Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
11. Dickins, J. , S. Hervey , and I. Higgins
    (2005) Thinking Arabic Translation. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Gozales, Luis Perez
    (2001) Strategic moves for the convergence of interactional agendas in pragmatic conversation. InLa Linguistica Applicada A Finales Del Siglo XX, AESLA, Universidad De AlCala., Salamanca, Spain, pp. 603-607.
    [Google Scholar]
13. Grice, H.P
    (1975) Logic and conversation. In P. Cole , and J.L. Morgan (eds), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press.
    [Google Scholar]
14. Holmes, J
    (1995) Women, men and politeness. London: Longman.
    [Google Scholar]
15. Jackobson, R
    (1960) Closing statement: Linguistics and Poetics. In T.A. Sebeok (ed.), Style in language. Cambridge, MA. MIT Press.
    [Google Scholar]
16. Jones, L
    (1999) Translation of تاﻮﺻأ 7 قرﺎﻔﺑ ﺐﺋﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﺴﻴﺋر جﺎﺤﻟا (from رﺎﻬﻨﻟا newspaper, 2 march 1999. BA translation project: University of Durham.
17. Kendon, Adam
    The negotiation of context in face-to-face interaction. In Alessandro Duranti & Charles Goodwin (eds.) Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomena. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 323-34.
    [Google Scholar]
18. Laver, J
    (1975) Communicative functions of phatic communion. In A. Kendon , R. Harris and M. Key (eds.), The organization of behavior in face-to-face interaction. The Hague: Mouton, pp. 215-238.
    [Google Scholar]
19. Leech, G.N
    (1983) The Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
20. Lockard, J. , D. Allen , B. Schiele , and M. Wierner
    (1978) Human postural signals: Stance, weight shifts, and social distance as intention movements to depart. Animal Behavior 26: 224. doi: 10.1016/0003‑3472(78)90021‑0
    https://doi.org/10.1016/0003-3472(78)90021-0 [Google Scholar]
21. Malinowski, B
    (1923) The problem of meaning in primitive languages. In C. Ogden and I. Richards . The Meaning of Meaning. London: K, Paul Trench., Trubner and Company, pp. 296-336.
    [Google Scholar]
22. Miller, E
    (1999) Turn taking and relevance in conversation. ccat.sas.upenn.edu/~emiller/index.html
23. Mughazy, Mustafa
    (2000) Pragmatics of the evil eye in Egyptian Arabic. Studies in the Linguistic Science. 30.2: 147-157.
    [Google Scholar]
24. Nelson, G.L. , W. El-Bakary , and M. Al-Batal
    (1993) Egyptian and American compliments: A cross- cultural study. International Journal of Intercultural Relations. 17: 293-313. doi: 10.1016/0147‑1767(93)90036‑8
    https://doi.org/10.1016/0147-1767(93)90036-8 [Google Scholar]
25. Newmark, Peter
    (1988) A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
26. Oleksy, W
    (1989) Contrastive Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1177/026765839000600210
    https://doi.org/10.1177/026765839000600210 [Google Scholar]
27. Parent, Monteserrat Perez I
    (2001) Some considerations on politeness in Catalan service encounters. Trabajos en Linguistica Aplicada. AESLA, Barcelona, pp.597-604.
    [Google Scholar]
28. Robins, R.H
    (1964) General linguistics. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
29. Sanchez, Ana Lopez
    (2001) Trabajos en Linguistica Aplicada. AESLA, Barcelona, pp.591-6.
    [Google Scholar]
30. Schneider K
    (1988) Small Talk: Analysing Phatic Discourse. Marburg Germany: Hitzeroth.
    [Google Scholar]
31. Widdowson, H.G
    (1998) The conditions of contextual meaning. In K. Malmkjer & J. Williams (eds.), Context in language learning and language Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-23.
    [Google Scholar]
32. Wierzbicka, A
    (1985) Different culture, different languages, different speech acts. Journal of Pragmatics9: 145-178. doi: 10.1016/0378‑2166(85)90023‑2
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(85)90023-2 [Google Scholar]
33. ﺪﻤﺤﻣ، ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌﺳ
    دﺪﻌﻟا ،نﺎﻴﺒﻟا "ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا تﺎﻗﻮﻌﻣو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا" ، ﺪﻤﺤﻣ، ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻌﺳ www.arabic-av.com/forum/t499/. ﻲﺑﺮﻌﻟا ناﺮﻴﻄﻟا ىﺪﺘﻨﻣ80-67 ص ،1984 ﻮﻴﻧﻮﻳ ،219