“Let’s … together”

References

1. Ansari, Hasan, and Esmat Babaii
   2005 “The Generic Integrity of Newspaper Editorials.” RELC Journal31: 271–295. 10.1177/0033688205060051
   https://doi.org/10.1177/0033688205060051 [Google Scholar]
2. Aoki, Ataya
   2010 “Rapport Management in Thai and Japanese Social Talk during Group Discussions.” Pragmatics31: 289–313.
   [Google Scholar]
3. Bei, Zhu, and Aimin Shan
   2002 “A Study on the Linguistic Features of English Public Signs and Chinese-English Translation.” Journal of Beijing International Studies University51: 76–79.
   [Google Scholar]
4. Ben-Rafael, Eliezer
   2009 “A Sociological Approach to the Study of Linguistic Landscape.” InLinguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. byElana Shohamy, and Durk Gorter, 40–54. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Berney, Rachel
   2011 “Pedagogical Urbanism: Creating Citizen Space in Bogota, Colombia.” Planning Theory11: 16–34. 10.1177/1473095210386069
   https://doi.org/10.1177/1473095210386069 [Google Scholar]
6. Blommaert, J.
   2013 Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783090419
   https://doi.org/10.21832/9781783090419 [Google Scholar]
7. Brown, Penelope, and Stephen Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
8. Chen, Xinren
   2001 “A Pragmatic Study of Chinese Public Signs.” TCSOL Studies41: 58–65.
   [Google Scholar]
9. Chen, Xinren
   2013 “The Trend of Personalization in Advertising Discourse: A Diachronic Study.” Foreign Language Learning Theory and Practice31: 26–32+81+95.
   [Google Scholar]
10. Chen, Xinren
    2018 “A New Version of Rapport Management Model for Interpersonal Communication”. Foreign Language Learning Theory and Practice31: 5–12.
    [Google Scholar]
11. Chen, Xinren
    2020 Critical Pragmatic Studies on Chinese Public Discourse. New York and London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Cui, Dasong
    1992 “Warning Public Signs and Social Civilization.” Chinese Language Learning11: 47–47.
    [Google Scholar]
13. Dai, Zongxian, and Hefa Lu
    2005 “On C-E Translation of Public Signs.” Chinese Translators Journal61: 38–42.
    [Google Scholar]
14. Fowler, Roger
    1991 Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Macmillan
    [Google Scholar]
15. GB/T30240–2013
    GB/T30240–2013 2013 “Guidelines for the Use of English in Public Service Areas.” https://www.chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT30240.1-2013
    [Google Scholar]
16. Gu, Hong, and Qunxing Zhang
    2010 “Politeness Strategy of English Public Signs.” Business China31: 129–130.
    [Google Scholar]
17. Gu, Yueguo
    1990 “Politeness Phenomena in Modern Chinese”. Journal of Pragmatics21: 237–257. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
18. Gu, Yueguo
    1992 “Politeness Pragmatics and Culture.” Foreign Language Teaching and Research41: 10–17+80.
    [Google Scholar]
19. Jones, Rodney H.
    2017 “Surveillant Landscapes.” Linguistic Landscape21: 149–186. 10.1075/ll.3.2.03jon
    https://doi.org/10.1075/ll.3.2.03jon [Google Scholar]
20. Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
    2013 Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139382717
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139382717 [Google Scholar]
21. Kallen, Jeffrey
    2009 “Tourism and Representation in the Irish Linguistic Landscape.” InLinguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. byElana Shohamy, and Durk Gorter, 270–284. New York and London: Routledge
    [Google Scholar]
22. Lakoff, Robin T.
    1973 “The Logic of Politeness, or Minding Your P’s and Q’s.” Chicago Linguistic Society91: 292–305.
    [Google Scholar]
23. Leech, Geoffrey
    1983 Principles of Pragmatics. London and New York: Longman.
    [Google Scholar]
24. Li, Yonghong
    2010 “Face in the English Translation of Chinese Public Signs.” Academic Journal of Zhongzhou11: 249–251
    [Google Scholar]
25. Liu, Yingchun, and Haiyan Wang
    2012 “A Study on Translation of Public Signs from the Perspective of Text Typology.” Chinese Translators Journal61: 89–92.
    [Google Scholar]
26. Lu, Hefa
    2004 “A Study on C-E Translation of Pubic Signs.” Chinese Science & Technology Translators Journal11: 38–40+64.
    [Google Scholar]
27. Niu, Xinsheng
    2008 “A Study of the Text Type and Translation of Public Signs.” Foreign Language Education31: 89–92.
    [Google Scholar]
28. Pan, Jin’an, and Yi Zhou
    2002 “A Socio-linguistic Thinking on the Design of Traffic Slogans.” Journal of Shanghai Police College21: 29–30+42.
    [Google Scholar]
29. Sampietro, Agnese
    2019 “Emoji and Rapport Management in Spanish WhatsApp Chats.” Journal of Pragmatics1431: 109–120. 10.1016/j.pragma.2019.02.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.009 [Google Scholar]
30. Scollon, R. and S. W. Scollon
    2003 Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. 10.4324/9780203422724
    https://doi.org/10.4324/9780203422724 [Google Scholar]
31. Shohamy, Elana, and Durk Gorter
    eds. 2009 Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Spencer-Oatey, Helen
    ed. 2000 Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk Across Cultures. London: Continuum International Publishing Company. 10.5040/9781350934085
    https://doi.org/10.5040/9781350934085 [Google Scholar]
33. Spencer-Oatey, Helen
    2002 “Managing Rapport in Talk: Using Rapport Sensitive Incidents to Explore the Motivational Concerns Underlying the Management of Relations.” Journal of Pragmatics51: 529–545. 10.1016/S0378‑2166(01)00039‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00039-X [Google Scholar]
34. Spencer-Oatey, Helen
    2008 “Face, (Im)politeness and Rapport.” InCulturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, ed. byHelen Spencer-Oatey, 11–47. London: Continuum International Publishing Company.
    [Google Scholar]
35. Spencer-Oatey, Helen, and Dániel Kádár
    2016 The Bases of (Im)politeness Evaluations: Culture, the Moral Order and the East-West Debate. East Asian Pragmatics1 (1): 73–106. 10.1558/eap.v1i1.29084
    https://doi.org/10.1558/eap.v1i1.29084 [Google Scholar]
36. Sun, Xiaochun
    2020 “Translating Chinese Public Signs Pragmatically.” Shanghai Journal of Translators31: 40–44+95.
    [Google Scholar]
37. Sun, Xiaochun, and Ziran He
    . 2019. “A Study of the Appropriateness of Language Use in Public Sphere.” Applied Linguistics21: 70–75.
    [Google Scholar]
38. van Dijk, Teun
    1988a News as Discourse. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
    [Google Scholar]
39. van Dijk, Teun
    1988b News Analysis: Case Studies of International and National News in the Press. Hillsdale and NJ: Erlbaum.
    [Google Scholar]
40. Wang, Yinquan, and Xinren Chen
    2004 “A Study of Errors in English Translation of City Public Signs and Case Analysis.” Chinese Translators Journal21: 81–82.
    [Google Scholar]
41. Wen, Lanfang
    2009 “Pragmatic Study of Public Signs Chinese-English Translation.” Journal of Guangdong Ocean University51: 64–68.
    [Google Scholar]
42. Yuan, Zhoumin, and Xinren Chen
    2010 “A Pragmatic Study of Public Signs on Environmental Protection.” Foreign Language Research11: 76–80.
    [Google Scholar]