Beyond the deferential view of the Chinese V pronoun nin 您

References

1. Androutsopoulos, Jannis
   2006 “Introduction: Sociolinguistics and Computer-Mediated Communication.” Journal of Sociolinguistics (): –. 10.1111/j.1467‑9841.2006.00286.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00286.x [Google Scholar]
2. Arroyo, José Luis Blas
   2000 “Mire Usted Sr. González… Personal Deixis in Spanish Political-Electoral Debate.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(99)00040‑5
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00040-5 [Google Scholar]
3. Auer, Peter
   (ed) 1998 Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Auer, Peter
   2000 “Why Should We and How Can We Determine the ‘Base Language’ of a Bilingual Conversation?” Estudios de Sociolinguıstica (): –. 10.1558/sols.v1i1.129
   https://doi.org/10.1558/sols.v1i1.129 [Google Scholar]
5. Bian, Jing
   2020 “汉语谈话节目‘圆桌派’中异议言语行为的语用研究 [A Pragmatic Study on Disagreements in Chinese TV Talk Show ‘Round Table’].” PhD dissertation. Nanjing University of Science and Technology.
   [Google Scholar]
6. Blum, Susan D.
   1997 “Naming Practices and the Power of Words in China.” Language in Society (): –. 10.1017/S0047404500019503
   https://doi.org/10.1017/S0047404500019503 [Google Scholar]
7. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
   (eds) 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. New Jersey: Ablex.
   [Google Scholar]
8. Bouissac, Paul
   2019 “Forms and Functions of French Personal Pronouns in Social Interactions and Literary Texts.” InThe Social Dynamics of Pronominal Systems: A Comparative Approach, ed. byPaul Bouissac, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.304.06bou
   https://doi.org/10.1075/pbns.304.06bou [Google Scholar]
9. Braun, Friederike
   1988 Terms of Address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Linguacultures. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110848113
   https://doi.org/10.1515/9783110848113 [Google Scholar]
10. Brown, Roger, and Albert Gilman
    1960 “The Pronouns of Power and Solidarity.” InStyle in Language, ed. byThomas A. Sebeok, –. New York: John Wiley.
    [Google Scholar]
11. Chao, Yuenren
    1956 “Chinese Terms of Address.” Language (): –. 10.2307/410666
    https://doi.org/10.2307/410666 [Google Scholar]
12. Chen, Cuizhu
    2013 A Study on the Chinese Personal Pronoun. Beijing: Guangming Daily Press.
    [Google Scholar]
13. Chen, Songcen
    1986 “北京话“你”“您”使用规律初探 [A Study of Use Patterns of ni and nin in Beijing Dialect].” Linguistic Researches (): –.
    [Google Scholar]
14. Chen, Songcen
    1989 礼貌语言初探 [An Introduction to Linguistic Politeness]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
15. Clyne, Michael
    1995 The German Language in a Changing Europe. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620805
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620805 [Google Scholar]
16. Clyne, Michael, Catrin Norrby, and Jane Warren
    2009 Language and Human Relations: Styles of Address in Contemporary Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511576690
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511576690 [Google Scholar]
17. Cook, Haruko
    2011 “Are Honorifics Polite? Uses of Referent Honorifics in a Japanese Committee Meeting.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2011.08.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.08.008 [Google Scholar]
18. Cook, Manuela
    2014 “Beyond T and V–Theoretical Reflections on the Analysis of Forms of Address.” American Journal of Linguistics (): –.
    [Google Scholar]
19. Edmondson, Willis J., and Juliane House
    1981 Let’s Talk, and Talk About it: A Pedagogic Interactional Grammar of English. München: Urban & Schwarzenberg.
    [Google Scholar]
20. Edmondson, Willis J., Juliane House, and Dániel Z. Kádár
    2023 Expressions, Speech Acts and Discourse: A Pedagogic Interactional Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954662
    https://doi.org/10.1017/9781108954662 [Google Scholar]
21. Eelen, Gino
    2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
22. Fang, Hanquan, and J. H. Heng
    1983 “Social Changes and Changing Address Norms in China.” Language in Society (): –. 10.1017/S0047404500010216
    https://doi.org/10.1017/S0047404500010216 [Google Scholar]
23. Fontaine, Lise
    2005 “Napoléon dans ses lettres à Joséphine: quand il la traite de Vous [Napoleon in His Letters to Josephine: When He Calls Her a you].” InLes Marqueurs Linguistiques de la Présence de L’auteur [Linguistic Markers of the Author’s Presence], ed. byDavid Banks, –. Paris: Éditions L’Harmattan
    [Google Scholar]
24. Geyer, Naomi
    2021 “Friendly or Condescending? Negotiating Appropriateness in Online Discourse on Medical Practitioners’ Non-use of Honorifics.” East Asian Pragmatics (): –. 10.1558/eap.18183
    https://doi.org/10.1558/eap.18183 [Google Scholar]
25. Guo, Fenglan
    2008 “当代北京口语第二人称代词的用法与功能 [Usages and Functions of Second Personal Pronouns in Modern Beijing Vernacular].” Language Teaching and Linguistic Studies: –.
    [Google Scholar]
26. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2020 “T/V Pronouns in Global Communication Practices: The Case of IKEA Catalogues across Linguacultures.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2020.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.03.001 [Google Scholar]
27. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2021 Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954587
    https://doi.org/10.1017/9781108954587 [Google Scholar]
28. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2023 “An Interactional Approach to Speech Acts for Applied Linguistics.” Applied Linguistics Review. 10.1515/applirev‑2022‑0116
    https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0116 [Google Scholar]
29. Jing, Xiaoping, Wenxiu Yang, Guodong Yu, Xueyu Wang, Zhanghong Xu, Ling Zhou, and Yansheng Mao
    2023 “Indigenous Pragmatic Research on Chinese.” InEast Asian Pragmatics: Commonalities and Variations, ed. byXinren Chen, and Doreen D. Wu, –. London and New York: Benjamin.
    [Google Scholar]
30. Kádár, Dániel Z., and Yongping Ran
    2019 “Globalisation and Politeness: A Chinese Perspective”. InFrom Speech Acts to Lay Understanding of Politeness, ed. byEva Ogiermann, and Pilar G. Blitvich, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108182119.012
    https://doi.org/10.1017/9781108182119.012 [Google Scholar]
31. Kendall, Martha B.
    1981 “Toward a Semantic Approach to Terms of Address: A Critique of Deterministic Models in Sociolinguistics.” Language & Communication (): –. 10.1016/0271‑5309(81)90014‑8
    https://doi.org/10.1016/0271-5309(81)90014-8 [Google Scholar]
32. Kretzenbacher, Heinz L., and Doris Schüpbach
    2015 “Communities of Addressing Practice? Address in Internet Forums Based in German-Speaking Countries.” InAddress Practice as Social Action: European Perspectives, ed. byCatrin Norrby, and Camilla Wide, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137529923_3
    https://doi.org/10.1057/9781137529923_3 [Google Scholar]
33. Kuo, Saihua
    2002 “The Uses of the Second-Person Singular Pronoun in Chinese Political Discourse.” Text (): –.
    [Google Scholar]
34. Lee, Cher Leng
    2016 “Switching Number in Pronouns as Social Indices in Dream of the Red Chamber.” East Asian Pragmatics (): –. 10.1558/eap.v1i2.30052
    https://doi.org/10.1558/eap.v1i2.30052 [Google Scholar]
35. Liu, Yonghou
    2007 “A Study on Stall-Holders’ Addressing Terms with Reference to Power and Solidarity.” Language Teaching and Linguistic Studies (): –.
    [Google Scholar]
36. Liu, Yonghou
    2009 “Determinants of Stall-Holders’ Address Forms to Customers in Beijing’s Low-Status Clothing Markets.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2008.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.07.002 [Google Scholar]
37. Lü, Shuxiang
    1985 近代汉语指代词 [The Pronouns of the Baihua Language]. Shanghai: Xuelin Press.
    [Google Scholar]
38. Mao, Yansheng, and Guiguan Hao
    2015 “网络语境下异议话语的语用机制研究 [A Study of the Pragmatic Mechanism of Disagreement Discourse on the Internet].” Jiangsu Studies in Foreign Language Teaching (): –.
    [Google Scholar]
39. Mao, Yansheng, and Xin Zhao
    2020 “A Discursive Approach to Disagreements Expressed by Chinese Spokespersons during Press Conferences.” Discourse, Context & Media. . 10.1016/j.dcm.2020.100428
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100428 [Google Scholar]
40. Martiny, Thierry
    1996 “Forms of Address in French and Dutch: A Sociopragmatic Approach.” Language Sciences (): –. 10.1016/S0388‑0001(96)00046‑0
    https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00046-0 [Google Scholar]
41. Morel, Mary-Annick
    1994 “Les pronoms dans l’énoncé oral française [Pronouns in Spoken French].” Faits de Langues (): –. 10.3406/flang.1994.920
    https://doi.org/10.3406/flang.1994.920 [Google Scholar]
42. Mühlhäusler, Peter, and Rom Harré
    1990 Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
43. Okamoto, Shigeko
    2011 “The Use and Interpretation of Addressee Honorifics and Plain Forms in Japanese: Diversity, Multiplicity, and Ambiguity.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2011.06.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.012 [Google Scholar]
44. Pan, Yuling
    2000 Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group.
    [Google Scholar]
45. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2011 Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.
    [Google Scholar]
46. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2012 “Historical vs. Contemporary Chinese Linguistic Politeness.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2010.10.018
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.018 [Google Scholar]
47. Wang, Jiayi, and Charlotte Taylor
    2019 “The Conventionalisation of Mock Politeness in Chinese and British Online Forums.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2018.10.019
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.019 [Google Scholar]
48. Williams, Lawrence, and Rémi A. van Compernolle
    2009 “Second-person Pronoun Use in French Language Discussion Fora.” Journal of French Language Studies (): –. 10.1017/S0959269509990044
    https://doi.org/10.1017/S0959269509990044 [Google Scholar]
49. Winchatz, Michaela R.
    2001 “Social Meanings in German Interactions: An Ethnographic Analysis of the Second-Person Pronoun Sie.” Research on Language and Social Interaction (): –. 10.1207/S15327973RLSI34‑3_3
    https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI34-3_3 [Google Scholar]
50. Wittmann, Martin V.
    2015 “Du oder Sie? [T form or V form?].” Süddeutsche Zeitungg. www.sueddeutsche.de/leben/umgangsformen-du-oder-sie-1.2318068
    [Google Scholar]
51. Xiang, Xuehua
    2019 “Personal Pronouns in Chinese Discourse.” InThe Routledge Handbook of Chinese Discourse Analysis, ed. byChris Shei, –. London: Routledge. 10.4324/9781315213705‑10
    https://doi.org/10.4324/9781315213705-10 [Google Scholar]
52. Zhou, Xiaojuan
    2003 “Conventional Uses of Non-honorific nin.” Contemporary Rhetoric (): –.
    [Google Scholar]
53. Zhu, Dexing
    1999 朱德熙文集 [Works of Zhu Dexi]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
54. Zhu, Hua
    2008 “Duelling Languages, Duelling Values: Codeswitching in Bilingual Intergenerational Conflict Talk in Diasporic Families.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2008.02.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.02.007 [Google Scholar]
55. Zhu, Wanjin
    (ed) 1992 社会语言学概论 [Sociolinguistics: An Introduction]. Changsha: Hunan Education Publishing.
    [Google Scholar]