The sociopragmatic dimension of language use and evaluations of interactional behaviour

References

1. Baker, Will
   2022 Intercultural and Transcultural Awareness in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108874120
   https://doi.org/10.1017/9781108874120 [Google Scholar]
2. Bartali, Valentina
   2022 “A Cross-Cultural and Intercultural Investigation of Request Realisation Strategies in Italian and British-English and the Issue of How Culturally-Bound Understandings of Politeness Can Affect Intercultural Interactions” PhD diss. University of Warwick.
3. Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain
   1984 “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/5.3.196
   https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196 [Google Scholar]
4. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriel Kasper
   1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood: Ablex Publishing Corporation.
   [Google Scholar]
5. Bravo, Diana
   2008 “Situación de habla, recursos comunicativos y factores lingüísticos en la interpretación de objetivos de cortesía.” InCortesía y conversación: de lo escrito a lo oral, edited byAntonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras, and Nieves Hernández Flores, –. Valencia: Universitat de Valencia.
   [Google Scholar]
6. Bravo, Diana
   2017 “Cortesía en español: negociación de face e identidad en discursos académicos.” Textos en Proceso (): –. 10.17710/tep.2017.3.1.3bravo
   https://doi.org/10.17710/tep.2017.3.1.3bravo [Google Scholar]
7. Brocca, Nicola, and Elena Nuzzo
   2024 “Exploring Request Strategies in Austrian Italian Learners: Pragmatic Transfer Insights.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2023.11.012
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.11.012 [Google Scholar]
8. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Studies in Interactional Sociolinguistics, Vol. 4. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
9. Brown, Roger, and Albert Gilman
   1960 “The Pronouns of Power and Solidarity.” InStyle in Language, edited byThomas A. Sebeok, –. Cambridge: MIT Press.
   [Google Scholar]
10. Chang, Wei-Lin Melody, and Michael Haugh
    2011 “Evaluations of Im/Politeness of an Intercultural Apology.” Intercultural Pragmatics (): –. 10.1515/iprg.2011.019
    https://doi.org/10.1515/iprg.2011.019 [Google Scholar]
11. Culpeper, Jonathan
    2011 Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511975752
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752 [Google Scholar]
12. Culpeper, Jonathan
    2021 “Sociopragmatics: Roots and Definition.” InThe Cambridge Handbook of Sociopragmatics, edited byDániel Z. Kádár, Marina Terkourafi, and Michael Haugh, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954105.003
    https://doi.org/10.1017/9781108954105.003 [Google Scholar]
13. Culpeper, Jonathan, and Michael Haugh
    2014 Pragmatics and the English Language. Houndmills: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑1‑137‑39391‑3
    https://doi.org/10.1007/978-1-137-39391-3 [Google Scholar]
14. Demeter, Gusztav
    2007 “Role-Plays as a Data Collection Method for Research on Apology Speech Acts.” Simulation & Gaming (): –. 10.1177/1046878106297880
    https://doi.org/10.1177/1046878106297880 [Google Scholar]
15. Eelen, Gino
    2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome Pub.
    [Google Scholar]
16. Félix-Brasdefer, César J.
    2010 “Data Collection Methods in Speech Act Performance: DCTS, Role Plays, and Verbal Reports.” InSpeech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues, edited byAlicia Martínez-Flor, and Esther Usó-Juan, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.26.03fel
    https://doi.org/10.1075/lllt.26.03fel [Google Scholar]
17. Félix-Brasdefer, César J.
    2018 “Role Plays.” InMethods in Pragmatics, edited byAndreas H. Jucker, Klaus P. Schneider, and Wolfram Bublitz, –. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110424928‑012
    https://doi.org/10.1515/9783110424928-012 [Google Scholar]
18. Fukushima, Saeko
    2000 Requests and Culture: Politeness in British English and Japanese. Peter Lang Publishing.
    [Google Scholar]
19. Gagné, Nana Okura
    2010 “Reexamining the Notion of Negative Face in the Japanese Socio Linguistic Politeness of Request.” Language & Communication (): –. 10.1016/j.langcom.2009.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2009.12.001 [Google Scholar]
20. Geis, Michael L.
    1995 Speech Acts and Conversational Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511554452
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511554452 [Google Scholar]
21. Goldschmidt, Myra
    2009 “From the Addressee’s Perspective: Imposition in Favor-Asking.” InSpeech Acts Across Cultures, edited bySusan Gass, and Joyce Neu, –. Berlin, New York: Mouton De Gruyter.
    [Google Scholar]
22. Haugh, Michael
    2014 Im/Politeness Implicatures. Vol.. Mouton Series in Pragmatics [MSP], Vol. 11. Berlin: Mouton De Gruyter.
    [Google Scholar]
23. Hernández Flores, Nieves
    1999 “Politeness Ideology in Spanish Colloquial Conversation: The Case of Advice.” Pragmatics (): –.
    [Google Scholar]
24. Holtgraves, Thomas, and Joong-Nam Yang
    1992 “Interpersonal Underpinnings of Request Strategies: General Principles and Differences due to Culture and Gender.” Journal of Personality and Social Psychology (): –. 10.1037/0022‑3514.62.2.246
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.62.2.246 [Google Scholar]
25. House, Juliane
    2018 “Authentic vs Elicited Data and Qualitative vs Quantitative Research Methods in Pragmatics: Overcoming Two Non-Fruitful Dichotomies.” System: –. 10.1016/j.system.2018.03.014
    https://doi.org/10.1016/j.system.2018.03.014 [Google Scholar]
26. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2021 Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge University Press. 10.1017/9781108954587
    https://doi.org/10.1017/9781108954587 [Google Scholar]
27. Hsieh, Hsiu-Fang, and Sarah E. Shannon
    2005 “Three Approaches to Qualitative Content Analysis.” Qualitative Health Research (): –. 10.1177/1049732305276687
    https://doi.org/10.1177/1049732305276687 [Google Scholar]
28. Kádár, Dániel Z., and Michael Haugh
    2013 Understanding Politeness. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139382717
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139382717 [Google Scholar]
29. Kasper, Gabriele, and Merete Dahl
    1991 “Research Methods in Interlanguage Pragmatics.” Studies in Second Language Acquisition (): –. 10.1017/S0272263100009955
    https://doi.org/10.1017/S0272263100009955 [Google Scholar]
30. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    2005 Le discours en interaction. Armand Colin.
    [Google Scholar]
31. Kinginger, Celeste
    2000 “Learning the Pragmatics of Solidarity in the Networked Classroom.” InThe Development of Second and Foreign Language Learning Through Class-Room Interaction, edited byJoan Kelly Hall, and Lorrie Stoops Verplaetse, –. Mahwah: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
32. Krippendorff, Klaus
    2013 Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. London: SAGE.
    [Google Scholar]
33. Labov, William
    1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
34. Leech, Geoffrey N.
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
35. Locher, Miriam A.
    2004 Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication. Berlin: Mouton De Gruyter. 10.1515/9783110926552
    https://doi.org/10.1515/9783110926552 [Google Scholar]
36. Lorenzo-Dus, Nuria
    2001 “Compliment Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(99)00127‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00127-7 [Google Scholar]
37. Márquez Reiter, Rosina
    1997 “Sensitising Spanish Learners of English to Cultural Differences: The Case of Politeness.” InThe Cultural Context in Foreign Language Teaching, edited byMartin Pütz, –. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
38. Márquez Reiter, Rosina, Isobel Rainey, and Glenn Fulcher
    2005 “A Comparative Study of Certainty and Conventional Indirectness: Evidence from British English and Peninsular Spanish.” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/amh018
    https://doi.org/10.1093/applin/amh018 [Google Scholar]
39. McConachy, Troy
    2019 “L2 Pragmatics as ‘Intercultural Pragmatics’: Probing Sociopragmatic Aspects of Pragmatic Awareness.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.02.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.014 [Google Scholar]
40. McConachy, Troy, and Anthony J. Liddicoat
    2016 “Meta-Pragmatic Awareness and Intercultural Competence: The Role of Reflection and Interpretation in Intercultural Mediation.” InIntercultural Competence in Education, edited byFred Dervin, and Zehavit Gross, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑58733‑6_2
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-58733-6_2 [Google Scholar]
41. Mills, Sara, and Karen Grainger
    2016 Directness and Indirectness Across Cultures. London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
42. Mirzaei, Azar
    2019 “Being Polite in Conversation: Power, Distance, and Self-Esteem in Persian Requests.” University of Otago.
    [Google Scholar]
43. Molinelli, Piera
    2019 “Forme di cortesia nella storia dell’italiano: cambiamenti nella lingua e nei rapporti sociali. L’italiano e la ricerca. Temi linguistici e letterari nel terzo millennio.” Atti del convegno internazionale, 15–16 giugno 2017, University of Göteborg.
    [Google Scholar]
44. Nuzzo, Elena
    2007 Imparare a fare cose con le parole: richieste, proteste, scuse in italiano lingua seconda. Guerra Ed.
    [Google Scholar]
45. Ogiermann, Eva
    2009 “Politeness and In-directness Across Cultures: A Comparison of English, German, Polish and Russian Requests.” Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/JPLR.2009.011
    https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011 [Google Scholar]
46. Paternoster, Annick
    2015 Cortesi e scortesi. Percorsi di pragmatica storica da Castiglione a Collodi. Roma: Carocci Editore.
    [Google Scholar]
47. Scollon, Ron, Suzanne Wong Scollon, and Rodney H. Jones
    2012 Intercultural Communication: A Discourse Approach. Somerset: Wiley.
    [Google Scholar]
48. Sifianou, Maria
    2005 “Off-Record indirectness and the Notion of Imposition.” InIntercultural Discourse and Communication: The Essential Readings, edited byScott F. Kiesling, and Christina Bratt Paulston, –. Blackwell. 10.1002/9780470758434.ch14
    https://doi.org/10.1002/9780470758434.ch14 [Google Scholar]
49. Sifianou, Maria, and Angeliki Tzanne
    2021 “Face, Facework and Face-Threatening Acts.” InThe Cambridge Handbook of Sociopragmatics, edited byDániel Z. Kádár, Marina Terkourafi, and Michael Haugh, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954105.015
    https://doi.org/10.1017/9781108954105.015 [Google Scholar]
50. Spencer-Oatey, Helen
    2000 Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures. New York: Cassell. 10.5040/9781350934085
    https://doi.org/10.5040/9781350934085 [Google Scholar]
51. Spencer-Oatey, Helen
    2008 Culturally Speaking Second Edition: Culture, Communication and Politeness Theory. Bloomsbury.
    [Google Scholar]
52. Spencer-Oatey, Helen, and Wenying Jiang
    2003 “Explaining Cross-Cultural Pragmatic Findings: Moving from Politeness Maxims to Sociopragmatic Interactional Principles (SIPs).” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(03)00025‑0
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00025-0 [Google Scholar]
53. Spencer-Oatey, Helen, and Dániel Z. Kádár
    2016 “The Bases of (Im)Politeness Evaluations: Culture, the Moral Order and the East-West Debate.” East Asian Pragmatics (): –. 10.1558/eap.v1i1.29084
    https://doi.org/10.1558/eap.v1i1.29084 [Google Scholar]
54. Spencer-Oatey, Helen, and Dániel Z. Kádár
    2021 Intercultural Politeness: Managing Relations across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
55. Spencer-Oatey, Helen, and Vladimir Žegarac
    2017 “Power, Solidarity and (Im)Politeness.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness, edited byCulpeper Jonathan, Haugh Michael, and Dániel Z. Kádár, –. Springer. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_6
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_6 [Google Scholar]
56. Stewart, Miranda
    2005 “Politeness in Britain: ‘It’s Only a Suggestion…’”. InPoliteness in Europe, edited byLeo Hickey, and Miranda Stewart, –. London: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597398‑010
    https://doi.org/10.21832/9781853597398-010 [Google Scholar]
57. Thomas, Jenny
    1983 “Cross-Cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics (): –. 10.1093/applin/4.2.91
    https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91 [Google Scholar]
58. Venuti, Ilaria
    2020 “Politeness, Indirectness and Efficacy in Italian and German Requestive Speech Acts” PhD diss. Università Ca’ Foscari Venezia. hdl.handle.net/10579/18444
59. Verzella, Massimo, and Laura Tommaso
    2020 “The Pragmatics of Refusing a Request in Italian and American English: A Comparative Study.” Discourse and Interaction (): –10.5817/DI2020‑1‑92
    https://doi.org/10.5817/DI2020-1-92 [Google Scholar]
60. Watts, Richard J.
    2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511615184
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184 [Google Scholar]
61. Webman Shafran, Ronit
    2019 “Level of Directness and the Use of Please in Requests in English by Native Speakers of Arabic and Hebrew.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.05.020
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.020 [Google Scholar]
62. Wierzbicka, Anna
    2009 Cross-Cultural Pragmatics. Mouton De Gruyter. 10.1515/9783110220964
    https://doi.org/10.1515/9783110220964 [Google Scholar]
63. Zamborlin, Chiara
    2004 “Dissonanze di atti linguistici: richieste dirette, ringraziamenti e scuse in italiano, giapponese e inglese. Un confronto pragmatico trans-culturale alla ricerca dei presupposti della scortesia verbale involontaria.” Studi Linguistici e filologici on-line (): –.
    [Google Scholar]