Volume 24, Issue 1
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238


This article explores the alternation of honorific language () and plain form language within English language lessons in Japanese high schools. It argues that, within such educational contexts, alternation of these different ways of speaking are perspective-shifting routines, to which their indexical meanings are related. I suggest that in a liberal arts high school, the alternation of forms amounts to an analytical practice within which highlights abstract knowledge and plain form frames participants’ involvement in imaginary event situations within which the contingent use of English can be theorized. In contrast, in a technical high school, the alternation of forms amounts to an identity problematizing practice, in which indexes a speaker’s intrapersonal distance from typical “school-like” roles and activities, and plain form indexes an authentic, Japanese insider identity in the face of learning English. These different perspective-taking routines socialize very different relationships between self and school, and, in particular, between self and resources such as second language proficiency, and are thus an arena for the reproduction of social class distinctions.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Agha, Asif
    (1993) Grammatical and indexical convention in honorific discourse. Journal of Linguistic Anthropology3.2: 131-163. doi: 10.1525/jlin.1993.3.2.131
    https://doi.org/10.1525/jlin.1993.3.2.131 [Google Scholar]
  2. Bachnik, Jane M. , and Charles J. Quinn
    (1994) Situated Meaning, Inside and Outside in Japanese Self, Society, and Language. Princeton: Princeton University Press.
    [Google Scholar]
  3. Bernstein, B
    (1971-75) Class, codes and control, 3 vols. London: Routledge and Kegan Paul.
    [Google Scholar]
  4. Blommaert, Jan
    (1992) Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from campus kiswahili. Journal of Multilingual and Multicultural Development13.1-2: 57-70. doi: 10.1080/01434632.1992.9994483
    https://doi.org/10.1080/01434632.1992.9994483 [Google Scholar]
  5. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
    (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  6. Capps, Lisa , and Elinor Ochs
    (1995) Constructing Panic, The Discourse of Agoraphobia. Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  7. Cook, Haruko Minegishi
    (1996) The Japanese verbal suffixes as indicators of distance and proximity. In M. Putz , and R. Dirven (eds.), The Construal of Space in Language and Thought. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.3-27.
    [Google Scholar]
  8. (1997) The role of the Japanese masu form in caregiver-child conversation. Journal of Pragmatics28: 695-718. doi: 10.1016/S0378‑2166(97)00071‑4
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(97)00071-4 [Google Scholar]
  9. (1998) Students’ use of the impersonal style in a Japanese elementary school classroom. Crossroads of Language, Interaction, and Culture1: 43-58.
    [Google Scholar]
  10. (1999) Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology8.1: 87-110. doi: 10.1525/jlin.1998.8.1.87
    https://doi.org/10.1525/jlin.1998.8.1.87 [Google Scholar]
  11. Cummings, William K
    (1980) Education and equality in Japan. Princeton University Press. doi: 10.1515/9781400853717
    https://doi.org/10.1515/9781400853717 [Google Scholar]
  12. Dunn, Cynthia D
    (1999) Public and private voices: Japanese style shifting and the display of affective intensity. In G. Palmer , and D. Occhi (eds.), The Languages of Sentiment. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.107-130. doi: 10.1075/aicr.18.06dic
    https://doi.org/10.1075/aicr.18.06dic [Google Scholar]
  13. (2005) Pragmatic functions of humble forms in Japanese ceremonial discourse. Journal of Linguistic Anthropology15.2: 218-238. doi: 10.1525/jlin.2005.15.2.218
    https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.2.218 [Google Scholar]
  14. Duranti, Alessandro
    (2009) The relevance of Husserl’s theory to language socialization. Journal of Linguistic Anthropology19.2: 205-226. doi: 10.1111/j.1548‑1395.2009.01031.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01031.x [Google Scholar]
  15. Geyer, Naomi
    (2008) Interpersonal functions of style shift: The use of plain and masu forms in faculty meetings. In K. Jones , and T. Ono (eds.), Style shifting in Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/pbns.180.00int
    https://doi.org/10.1075/pbns.180.00int [Google Scholar]
  16. Giroux, Henry A
    (1981) Ideology, Culture and the Process of Schooling. Philadelphia: Temple University Press.
    [Google Scholar]
  17. (1983) Theory and Resistance in Education: A Pedagogy for the Opposition. Westport, Connecticut: Bergin & Garvey.
    [Google Scholar]
  18. Goto-Butler, Yuko
    (2005) Comparative perspectives towards communicative activities among elementary school teachers in South Korea, Japan and Taiwan. Language Teaching Research9. 4: 423-446. doi: 10.1191/1362168805lr176oa
    https://doi.org/10.1191/1362168805lr176oa [Google Scholar]
  19. Husserl, Edmund
    (1989) Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy. Second Book: Studies in the Phenomenology of Constitution. R. Rojcewicz and A. Schuwer (trans.), Dordrecht: Kluwer.
    [Google Scholar]
  20. Ichikawa, Shogo
    (1991) Distinctive Features of Japanese Education. NIER Occasional Paper, National Institute for Educational Research.
    [Google Scholar]
  21. Ike, Minoru
    (1995) A historical review of English in Japan (1600-1880). World Englishes14: 1. doi: 10.1111/j.1467‑971X.1995.tb00335.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1995.tb00335.x [Google Scholar]
  22. Ikuta, Shoko
    (1982) Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourse. Language SciencesVolume 5: 1.
    [Google Scholar]
  23. Jones, Kimberly , and Tsuyoshi Ono
    (2008)  K. Jones and T. Ono (eds.), Style shifting in Japanese. Amsterdam and Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/pbns.180
    https://doi.org/10.1075/pbns.180 [Google Scholar]
  24. Kinsui, Satoshi
    (2002) The influence of translation upon the historical development of the Japanese language. The UCLA Center for Japanese Studies Colloquium, April 29, 2002.
    [Google Scholar]
  25. Kondo, Dorinne
    (1990) Crafting Selves, Power, Gender, and Discourses of Identity in a Japanese Workplace. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  26. Makino, Seiichi
    (1983) Speaker/listener-orientation and formality marking in Japanese. Gengo Kenkyuu84: 126-145.
    [Google Scholar]
  27. Maynard, Senko K
    (1991) Pragmatics of discourse modality: A case of da and desu/masu forms in Japanese. Journal of Pragmatics15: 551-582. doi: 10.1016/0378‑2166(91)90111‑A
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(91)90111-A [Google Scholar]
  28. (1993) Discourse modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/pbns.24
    https://doi.org/10.1075/pbns.24 [Google Scholar]
  29. (1997) Shifting contexts: The sociolinguistic significance of nominalization in Japanese television news. Language in Society26: 381-399. doi: 10.1017/S0047404500019515
    https://doi.org/10.1017/S0047404500019515 [Google Scholar]
  30. Meacham, Sarah S
    (2004) Ideological complexity, national subjectivity, and the cultures of English in Tokyo high schools. Texas Linguistic Forum47: 97-108, Proceedings of the Eleventh Annual Symposium about Language and Society. Austin.
    [Google Scholar]
  31. (2007) The educational soundscape: Participation and perception in Japanese high school English lessons. Mind, Culture, and Activity14.3: 1-20. doi: 10.1080/10749030701316334
    https://doi.org/10.1080/10749030701316334 [Google Scholar]
  32. Mehan, Hugh
    (1979) Learning lessons: Social organization in the classroom. Cambridge: Harvard University Press. doi: 10.4159/harvard.9780674420106
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674420106 [Google Scholar]
  33. Ochs, Elinor
    (1993) Indexing Gender. In B.D. Miller (ed.), Sex and gender hierarchies. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  34. Ochs, Elinor , and Bambi B. Schieffelin
    (1984) Language acquisition and socialization: Three developmental stories. In R.A. Shweder , and R.A. LeVine (eds.), Culture theory: Essays on mind self, and emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  35. Rogoff, Barbara
    (1990) Apprenticeship in Thinking, Cognitive Development in Social Context. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  36. Sapir, Edward
    (1924) Culture, genuine and spurious. Journal of Sociology29: 401-429.
    [Google Scholar]
  37. Shibatani, Masayoshi
    (1990) The Languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  38. Willis, Paul
    (1977) Learning to Labor, How Working Class Kids Get Working Class Jobs. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Classroom interaction; Honorific language; Japanese; Socio-economic class
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error