oa The role of translation in language standardization

References

1. ʿAbd al-Hādī, Aḥmad
   2021 “Al-ʾidāriyyah al-ʿulyā tuḥadid 9 ʾaliyat li-tajdīd al-khiṭāb al-dīnī ... taʿaraf ʿalayhā [The ‘Supreme Administrative Court’ identifies nine mechanisms for renewing religious discourse... Learn them].” Youm7. Available at: https://www.youm7.com/story/2021/8/5/الإدارية-العليا-تحدد-9-آليات-لتجديد-الخطاب-الدينى-تعرف-عليها/5413158 (accessed18 October 2023).
2. ʿAbd al-Laṭīf, Duʿā
   2022 “Riwāyāt bil-‘āmmiyya al-maṣriyya... Hal thammat khaṭar ‘alā al-fuṣḥā? [Novels in the Egyptian colloquial .. Is there a danger to classical Arabic?].” Al Jazeera. Available at: www.aljazeera.net/culture/2022/2/8/روايات-بالعامية-المصرية-هل-ثمة-خطر-على (accessed29 November 2023).
3. Abu-Lughod, Lila
   2004 Dramas of Nationhood: The Politics of Television in Egypt. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226001982.001.0001
   https://doi.org/10.7208/chicago/9780226001982.001.0001
4. Aḥmad, ʿAbd al-Raḥman
   2022 “Baynahā al-faskbakah wa al-ʾistiʿbāṭ .. kalimāt ‘āmmīyah wa ʾAjnabiyyah ʾAjāzahā mujamaʿ al-lugha al-Arabiyyah bi maṣr ʾAthārat al-jadal [Including ‘al-faskbakah’ and ‘al-ʾistiʿbāṭ’... Colloquial and foreign words approved by the Academy of Arabic Language in Egypt sparked controversy].” Al Jazeera. Available at: www.aljazeera.net/misc/2022/11/1/بين-الفسبكة-والاستعباط-كلمات-عامية (accessed16 September 2023).
5. Albirini, Abdulkafi
   2011 “The Sociolinguistic Functions of Codeswitching Between Standard Arabic and Dialectal Arabic.” Language in Society (): –. 10.1017/S0047404511000674
   https://doi.org/10.1017/S0047404511000674 [Google Scholar]
6. Al-Khamīsī, Aḥmad
   2022 “Al-tarjama ilā al-‘āmmiyya bayna al-jahl wa-al-ta‘ammud [Translation into vernacular between ignorance and intention].” al-Dostor. Available at: https://www.dostor.org/3691729 (accessed12 October 2023).
7. Al-Saʿīd, Usāmah
   2023 “Tarjamat riwāyat Hemingway ‘al-‘ajūz wa-al-baḥr’ ilā al-‘āmmiyya al-miṣriyya tuthīru jadalan [Translating Hemingway’s novel ‘The Old Man and the Sea’ into the Egyptian vernacular causes controversy].” Asharq Al-Awsat. Available at: www.aawsat.com/home/article/4085751/ترجمة-رواية-هيمنغواي-«العجوز-والبحر»-إلى-العامية-المصرية-تثير-جدلاً (accessed29 November 2023).
8. Al-Sayyid, ʾAmānī
   2022 “Ba‘da jadal ‘al-gharīb’.. Hal taṣluḥ al-‘āmmiyya li-tarjamat klāsīkiyyāt al-adab al-‘ālamī? [After the controversy surrounding ‘The Stranger’... Is the vernacular suitable for translating the classics of world literature?].” Asharq News. Available at: https://asharq.com/ar/6Vy3lG2OcmCAT7mZyakQsf-بعد-جدل-الغريب-هل-تصلح-العامية-لترجمة/ (Accessed14 March 2023).
9. Anderson, Benedict
   1991 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
10. Ayres-Bennett, Wendy, and John Bellamy
    2021 “Introduction.” InThe Cambridge Handbook of Language Standardization, ed. byWendy Ayres-Bennett, and John Bellamy, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108559249.001
    https://doi.org/10.1017/9781108559249.001 [Google Scholar]
11. Bano, Masooda, and Hanane Benadi
    2018 “Regulating Religious Authority for Political Gains: Al-Sisi’s Manipulation of al-Azhar in Egypt.” Third World Quarterly (): –. 10.1080/01436597.2017.1369031.
    https://doi.org/10.1080/01436597.2017.1369031 [Google Scholar]
12. Bassiouney, Reem
    2009 Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001
    https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001
13. Billig, Michael
    1995 Banal Nationalism. London: Sage.
14. Bourdieu, Pierre
    1991 Language and Symbolic Power. Translated byMatthew Adamson. Cambridge: Polity Press.
15. Bourdieu, Pierre
    1996 The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Translated bySusan Emanuel. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9781503615861
    https://doi.org/10.1515/9781503615861
16. Camus, Albert
    2022 Al-Gharīb [The Stranger]. Translated byHīktūr Fahmī. Cairo: Elles.
    [Google Scholar]
17. Daniëls, Helge
    2004 “Linguistic Conservatism as the Basis for Political Revolution?The Fuṣḥā-‘Āmmiyya Debate in Nineteenth-Century Ottoman-Arab Middle Eastern Society.” Antwerp Papers in Linguistics: –.
    [Google Scholar]
18. Daniëls, Helge
    2018 “Diglossia: A Language Ideological Approach.” Pragmatics (): –. 10.1075/prag.00006.dan.
    https://doi.org/10.1075/prag.00006.dan [Google Scholar]
19. Delisle, Jean, and Judith Woodsworth
    eds. 2012 “Translators and the Development of National Languages.” InTranslators through History, Rev. ed.Benjamins Translation Library (BTL) 101. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.101.01ch2
    https://doi.org/10.1075/btl.101.01ch2 [Google Scholar]
20. Edwards, John
    2011 Challenges in the Social Life of Language. New York: Springer. 10.1057/9780230302204
    https://doi.org/10.1057/9780230302204
21. Faḍl, Salāḥ
    2019 Shu‘arā’ al-‘Āmmiyya: Min al-Sūq Ilā al-Mataḥaf [Vernacular Poets from the Market to the Museum]. Cairo: Al-Dār Al Maṣriyya Al Lubnāniyya.
    [Google Scholar]
22. Fahmy, Ziad
    2011 Ordinary Egyptians: Creating the Modern Nation through Popular Culture. Stanford: Stanford University Press. 10.1515/9780804777742
    https://doi.org/10.1515/9780804777742
23. Ferguson, Charles A.
    1996 Sociolinguistic Perspectives: Papers on Language in Society, 1959–1994. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195092905.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780195092905.001.0001
24. Genette, Gérard
    1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511549373
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373
25. Haeri, Niloofar
    2000 “Form and Ideology: Arabic Sociolinguistics and Beyond.” Annual Review of Anthropology: –. 10.1146/annurev.anthro.29.1.61
    https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.29.1.61 [Google Scholar]
26. Haeri, Niloofar
    2003 Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230107373
    https://doi.org/10.1057/9780230107373
27. Ḥāmid, ʿAbd Allāh
    2023 “Tarjamat al-a‘māl al-‘ālamiyya lil-‘āmmiyya al-maṣriyya.. Jadal jadīd ḥawla al-huwiyya wa-al-ta’thīr [Translating world literature into Egyptian vernacular.. A new debate on identity and influence].” Aljazeera. Available at: www.aljazeera.net/culture/2023/1/13/ترجمة-الأعمال-العالمية-للعامية (accessed13 July 2023).
28. Hanna, Sameh
    2016 Bourdieu in Translation Studies: The Socio-Cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt. London: Routledge. 10.4324/9781315753591
    https://doi.org/10.4324/9781315753591
29. Hanna, Sameh
    2019 “When Jesus Speaks Colloquial Egyptian Arabic: An Incarnational Understanding of Translation.” Religion (): –. 10.1080/0048721X.2019.1622841.
    https://doi.org/10.1080/0048721X.2019.1622841 [Google Scholar]
30. Haugen, Einar
    1966 Language Conflict and Language Planning: The Case of Modern Norwegian. Cambridge: Harvard University Press. 10.4159/harvard.9780674498709
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674498709
31. Hemingway, Ernest
    2016 Al-Shaykh Wa al-Baḥr [The Old Man and the Sea]. Translated byʿAlī al-Qāsimī. Casablanca: Le Centre Culturel Arabe
    [Google Scholar]
32. Hemingway, Ernest
    2023 Al-ʿajūz Wa al-Baḥr [The Old Man and the Sea]. Translated byMajdī ʿAbd al-Hādī. Cairo: Elles.
    [Google Scholar]
33. Jamāl al-Dīn, ʿAbd al-ʿAzīz
    2011 Ḥawl Taṭawwurāt Lughatinā al-Maṣriyyah al-Muʿāṣirah [On the Evolutions of Our Contemporary Egyptian Language]. Cairo: Manshurāt Maṣriyyah.
    [Google Scholar]
34. Kajji, Inaam
    2023 “‘Āmmiyya am fuṣḥā? [Vernacular or classical Arabic].” Asharq Al-Awsat. Available at: www.aawsat.com/home/article/4098591/إنعام-كجه-جي/عاميّة-أم-فصحى؟ (accessed17 July 2023).
35. Klöter, Henning
    2020 “One Legacy, Two Legislations: Language Policies on the Two Sides of the Taiwan Strait.” InLanguage Diversity in the Sinophone World: Historical Trajectories, Language Planning, and Multilingual Practices, ed. byHenning Klöte, and Mårten Söderblom Saarela, –. New York: Routledge. 10.4324/9781003049890‑8
    https://doi.org/10.4324/9781003049890-8 [Google Scholar]
36. Kristiansen, Tore
    2019 “Language Standardization.” InHandbooks of Linguistics and Communication Science, ed. byJeroen Darquennes, Joseph C. Salmons, and Wim Vandenbussche, –. Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
37. Milroy, James, and Lesley Milroy
    2012 Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge. 10.4324/9780203124666
    https://doi.org/10.4324/9780203124666
38. Muṣtafā, Īhāb
    2022 “Hīktūr Fahmī Yuwaḍiḥ ʾasbāb tarjamatuh li-riwāyat al-gharīb bi-al-‘āmmiyya al-Maṣriyya [Hīktūr Fahmī explains the reasons for his translation of the novel ‘The Stranger’ into the Egyptian vernacular].” al-Dostor. Available at: https://www.dostor.org/3686874 (Accessed13 August 2023).
39. Najjar, Fauzi M.
    2001 “Book Banning in Contemporary Egypt.” The Muslim World (–): –. 10.1111/j.1478‑1913.2001.tb03724.x
    https://doi.org/10.1111/j.1478-1913.2001.tb03724.x [Google Scholar]
40. Rāmī, ʿAbd Allāh
    2022 “Tarjamat riwāyat “al-gharīb” lil-‘āmmiyya: mawqif īdyūlūjī am ḥāja lil-tajrīb? | kāmū ‘al-miṣr’ yujaddid al-ḥarb bayna al-fuṣḥā wa-al-‘āmmiyya [Is translating the novel ‘The Stranger’ into the vernacular an ideological position or a need for experimentation? | Camus ‘The Egyptian’ renews the war between classical and colloquial].” Al-akhbar. Available at: https://al-akhbar.com/Literature_Arts/328403 (accessed23 February 2023).
41. Saiegh-Haddad, Elinor
    2017 “Learning to Read Arabic.” InLearning to Read across Languages and Writing Systems, edited byLudo Verhoeven, and Charles Perfetti, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316155752.006
    https://doi.org/10.1017/9781316155752.006 [Google Scholar]
42. Saint-Exupéry, Antoine
    2018 Al-amīr al-Saghīr [Le Petit Prince]. Translated byHīktūr Fahmī. Cairo: Amiri Press.
    [Google Scholar]
43. Samei, Marwa Abdel
    2010 “Public Diplomacy in the Age of Regional Media: Winning the War of Hearts and Minds in the Middle East: Al-Jazeera and Al-Hurra.” PhD dissertation. Northeastern University, US.
    [Google Scholar]
44. Stadlbauer, Susanne
    2010 “Language Ideologies in the Arabic Diglossia of Egypt.” Colorado Research in Linguistics22 (June). 10.25810/tdja‑6p88
    https://doi.org/10.25810/tdja-6p88 [Google Scholar]
45. Suleiman, Yasir
    2003 The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. Washington: Georgetown University Press.
46. Suleiman, Yasir
    2013 “Arabic Folk Linguistics: Between Mother Tongue and Native Language.” InThe Oxford Handbook of Arabic Linguistics, ed. byJonathan Owens, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199764136.013.0011
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199764136.013.0011 [Google Scholar]
47. Tahir Gürçaglar, Şehnaz
    2011 “Paratexts.” InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier, and Luc van Doorslaer, :–. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.par1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.par1 [Google Scholar]
48. Toury, Gideon
    1981 “Translated Literature: System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation.” Poetics Today (): –. 10.2307/1772482.
    https://doi.org/10.2307/1772482 [Google Scholar]