Translanguaging across Japanese and English

References

1. Adamson, John, and David Coulson
   2015 “Translanguaging in English Academic Writing Preparation.” International Journal of Pedagogies and Learning (): –. 10.1080/22040552.2015.1084674
   https://doi.org/10.1080/22040552.2015.1084674 [Google Scholar]
2. Agha, Asif
   2003 “The Social Life of Cultural Value.” Language and Communication: –. 10.1016/S0271‑5309(03)00012‑0
   https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00012-0 [Google Scholar]
3. Agha, Asif
   2004 “Registers of Language.” InA Companion to Linguistic Anthropology, ed. byAlessandro Duranti, –. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
4. Androutsopoulos, Jannis
   2016 “Theorizing Media, Mediation and Mediatization.” InSociolinguistics: Theoretical Debates, ed. byNikolas Coupland, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.014
   https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.014 [Google Scholar]
5. Blommaert, Jan
   2005 “Situating Language Rights: English and Swahili in Tanzania Revisited.” Journal of Sociolinguistics (): –. 10.1111/j.1360‑6441.2005.00298.x
   https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2005.00298.x [Google Scholar]
6. Blommaert, Jan
   2007 “Sociolinguistics and Discourse Analysis: Orders of Indexicality and Polycentricity.” Journal of Multicultural Discourses (): –. 10.2167/md089.0
   https://doi.org/10.2167/md089.0 [Google Scholar]
7. Blommaert, Jan, James Collins, and Stef Slembrouck
   2005 “Polycentricity and Interactional Regimes in ‘Global Neighborhoods.’” Ethnography (): –. 10.1177/1466138105057557
   https://doi.org/10.1177/1466138105057557 [Google Scholar]
8. Bucholtz, Mary, and Kira Hall
   2005 “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies (): –. 10.1177/1461445605054407
   https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
9. Didi-Ogren, Holly
   2020 “Sociocultural Linguistic Approaches to Code Switching in Japanese Women’s Talk in Interaction: Region, Gender, and Language.” Multilingua (): –. 10.1515/multi‑2018‑0096
   https://doi.org/10.1515/multi-2018-0096 [Google Scholar]
10. Du, Juan, and Xiaodi Zhou
    2022 “Translanguaging Practices of Chinese/English Bilingual Engineers’ Communications in the Workplace.” Applied Linguistics Review (): –. 10.1515/applirev‑2021‑0021
    https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0021 [Google Scholar]
11. Eckert, Penelope
    2008 “Variation and the Indexical Field.” Journal of Sociolinguistics (): –. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00374.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x [Google Scholar]
12. Eckert, Penelope
    2016 “Variation, Meaning and Social Change.” InSociolinguistics: Theoretical Debates, ed. byNicholas Coupland, –. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.004 [Google Scholar]
13. García, Ofelia
    2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
14. García, Ofelia, and Naomi Kano
    2014 “Translanguaging as Process and Pedagogy: Developing the English Writing of Japanese Students in the US.” InThe Multilingual Turn in Languages Education: Opportunities and Challenges, ed. byJean Conteh, and Gabriela Meier, –. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781783092246‑018
    https://doi.org/10.21832/9781783092246-018 [Google Scholar]
15. García, Ofelia, and Li Wei
    2014 “The Translanguaging Turn and Its Impact.” InTranslanguaging: Language, Bilingualism and Education, ed. byOfelia García, and Li Wei, –. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9781137385765_3
    https://doi.org/10.1057/9781137385765_3 [Google Scholar]
16. Harumi, Seiko
    2023 “The Facilitative Use of Learner-Initiated Translanguaging in Japanese EFL Contexts.” Applied Pragmatics (): –. 10.1075/ap.20014.har
    https://doi.org/10.1075/ap.20014.har [Google Scholar]
17. Hiramoto, Mie
    2013 “Hey, You’re a Girl?: Gendered Expressions in the Popular Anime, Cowboy Bebop.” Multilingua (): –. 10.1515/multi‑2013‑0003
    https://doi.org/10.1515/multi-2013-0003 [Google Scholar]
18. Holmes, Janet
    2018 “Sociolinguistics vs Pragmatics: Where Does the Boundary Lie?” InPragmatics and Its Interfaces, ed. byCornelia Illie, and Neal R. Norrick, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.294.02hol
    https://doi.org/10.1075/pbns.294.02hol [Google Scholar]
19. Horiguchi, Sachiko, Yuki Imoto, and Gregory S. Poole
    2015 “Introduction.” InForeign Language Education in Japan: Exploring Qualitative Approaches, ed. bySachiko Horiguchi, Yuki Imoto, and Gregory S. Poole, –. Rotterdam: Sense. 10.1007/978‑94‑6300‑325‑4_1
    https://doi.org/10.1007/978-94-6300-325-4_1 [Google Scholar]
20. Jiji Yōgo Jiten [Dictionary of Current Affairs Terminology]
    Jiji Yōgo Jiten [Dictionary of Current Affairs Terminology] 2008 “Ru-Go [Ru-language].” Imidas. AccessedJanuary 4, 2024. https://imidas.jp/ryuko/detail/N-101-0031.html
    [Google Scholar]
21. Johnstone, Barbara, Jennifer Andrus, and Andrew E. Danielson
    2006 “Mobility, Indexicality, and the Enregisterment of ‘Pittsburghese.’” Journal of English Linguistics (): –. 10.1177/0075424206290692
    https://doi.org/10.1177/0075424206290692 [Google Scholar]
22. Kim, Sugene, and Chang Chih-Hao
    2022 “Japanese L2 Learners’ Translanguaging Practice in Written Peer Feedback.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2020.1760201
    https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1760201 [Google Scholar]
23. Kunert, Hannah
    2020 “Contemporary Loanwords in Hiragana: An Analysis of Typical Traits and Contexts.” Japanese Studies (): –. 10.1080/10371397.2019.1682935
    https://doi.org/10.1080/10371397.2019.1682935 [Google Scholar]
24. Li, Luyao, and Jing Huang
    2021 “The Construction of Heterogeneous and Fluid Identities: Translanguaging on WeChat.” Internet Pragmatics (): –. 10.1075/ip.00046.li
    https://doi.org/10.1075/ip.00046.li [Google Scholar]
25. Li, Wei
    2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2010.07.035
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 [Google Scholar]
26. Liddicoat, Anthony J.
    2007 “Internationalising Japan: Nihonjinron and the Intercultural in Japanese Language-in-Education Policy.” Journal of Multicultural Discourses (): –. 10.2167/md043.0
    https://doi.org/10.2167/md043.0 [Google Scholar]
27. Motschenbacher, Heiko
    2014 “Focusing on Normativity in Language and Sexuality Studies.” Critical Discourse Studies (): –. 10.1080/17405904.2013.836113
    https://doi.org/10.1080/17405904.2013.836113 [Google Scholar]
28. Motschenbacher, Heiko
    2018 “Language and Sexual Normativity.” InThe Oxford Handbook of Language and Sexuality, ed. byKira Hall, and Rusty Barrett. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.14
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.14 [Google Scholar]
29. Motschenbacher, Heiko
    2022 Linguistic Dimensions of Sexual Normativity: Corpus-Based Evidence. New York: Routledge. 10.4324/9781003190257
    https://doi.org/10.4324/9781003190257 [Google Scholar]
30. Nakamura, Momoko
    2021 “The Indexical Regimentation of a Male Youth Style in Japanese: Two Approaches of Metapragmatic Discourse on a Q&A Website.” East Asian Pragmatics (): –. 10.1558/eap.18267
    https://doi.org/10.1558/eap.18267 [Google Scholar]
31. Nakamura, Momoko
    2022 “Easy-Going Masculinity: Persona Creation, Reindexicalization, and the Regimentation of Sociolinguistic Styles.” KGU Journal of Business and Liberal Arts: –.
    [Google Scholar]
32. Ng, Lee Luan, and Si Loon Lee
    2019 “Translanguaging Practices and Identity Construction of Multilingual Malaysian University Graduates in Digital Media.” English Teaching & Learning: –. 10.1007/s42321‑019‑00021‑6
    https://doi.org/10.1007/s42321-019-00021-6 [Google Scholar]
33. Nguyen, Trang Thi Thuy
    2019 “Translanguaging as Trans-Identity: The Case of Ethnic Minority Students in Vietnam.” Lingua: –. 10.1016/j.lingua.2019.02.010
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.02.010 [Google Scholar]
34. Ochs, Elinor
    1992 “Indexing Gender.” InRethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, ed. byAlessandro Duranti, and Charles Goodwin, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
35. Ochs, Elinor
    1996 “Linguistic Resources for Socializing Humanity.” InRethinking Linguistic Relativity, ed. byJohn J. Gumperz, and Stephen C. Levinson, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
36. Okamoto, Shigeko
    2011 “The Use and Interpretation of Address Honorifics and Plain Forms in Japanese: Diversity, Multiplicity, and Ambiguity.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2011.06.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.012 [Google Scholar]
37. Okamoto, Shigeko
    2018 “Metapragmatic Discourse in Self-Help Books on Japanese Women’s Speech: An Indexical Approach to Social Meanings.” InPragmatics of Japanese: Perspectives on Grammar, Interaction and Culture, ed. byMutsuko Endo Hudson, Yoshiko Matsumoto, and Junko Mori, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.285.10oka
    https://doi.org/10.1075/pbns.285.10oka [Google Scholar]
38. Saito, Junko
    2020 “The (Re)construction of Ideologies of English-Speaking Elites at a Global Corporation in Japan.” Asian Englishes (): –. 10.1080/13488678.2019.1680913
    https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1680913 [Google Scholar]
39. Silverstein, Michael
    2003 “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language & Communication (): –. 10.1016/S0271‑5309(03)00013‑2
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2 [Google Scholar]
40. Suzuki, Satoko
    2021 “Impoliteness and Hypermasculine Language in Japanese Shock Advertising.” East Asian Pragmatics (): –. 10.1558/eap.18182
    https://doi.org/10.1558/eap.18182 [Google Scholar]
41. Tsuchiya, Keiko
    2017 “Co-constructing a Translanguaging Space: Analysing a Japanese/ELF Group Discussion in a CLIL Classroom at University.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts (): –. 10.1075/ttmc.3.2.05tsu
    https://doi.org/10.1075/ttmc.3.2.05tsu [Google Scholar]
42. Tsuchiya, Keiko
    2019 “Translanguaging Performances in a CLIL Classroom at a Japanese University.” InContent and Language Integrated Learning in Spanish and Japanese Contexts: Policy, Practice and Pedagogy, ed. byKeiko Tsuchiya, and María Dolores Pérez Murillo, –. Cham: Palgrave Macmillan. 10.1007/978‑3‑030‑27443‑6_11
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-27443-6_11 [Google Scholar]
43. Tsuchiya, Keiko
    2022 “Intercultural Mediation in Contexts of Translanguaging.” InThe Routledge Handbook of Intercultural Mediation, ed. byDominic Busch, –. New York: Routledge. 10.4324/9781003227441‑58
    https://doi.org/10.4324/9781003227441-58 [Google Scholar]
44. Turnbull, Blake
    2018 “Reframing Foreign Language Learning as Bilingual Education: Epistemological Changes towards the Emergent Bilingual.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (): –. 10.1080/13670050.2016.1238866
    https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1238866 [Google Scholar]
45. Turnbull, Blake
    2019 “Translanguaging in the Planning of Academic and Creative Writing: A Case of Adult Japanese EFL Learners.” Bilingual Research Journal (): –. 10.1080/15235882.2019.1589603
    https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589603 [Google Scholar]
46. Unser-Schutz, Giancarla
    2020 “Nerdy Girls Talking Gross: Popular Perceptions on the Quality, Role and Influence of Language in Manga.” Gender and Language (): –. 10.1558/genl.39958
    https://doi.org/10.1558/genl.39958 [Google Scholar]