Tailoring language to social hierarchies

References

1. Baker, Hugh D. R.
   1979 Chinese Family and Kinship. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
2. Brown, Penelope, and Stephen Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
3. Brown, Roger, and Marguerite Ford
   1961 “Address in American English.” Journal of Abnormal and Social Psychology (): –. 10.1037/h0042862
   https://doi.org/10.1037/h0042862 [Google Scholar]
4. Cang, He, Juliane House, Fengguang Liu, and Dániel Z. Kádár
   2024 “Sympathising with Patients in Historical China: An Interaction Ritual Approach.” Language Sciences: . 10.1016/j.langsci.2024.101665
   https://doi.org/10.1016/j.langsci.2024.101665 [Google Scholar]
5. Chao, Yuenren
   1956 “Chinese Terms of Address.” Language (): –. 10.2307/410666
   https://doi.org/10.2307/410666 [Google Scholar]
6. Chen, Rong
   2023 Chinese Politeness: Diachrony, Variation, and Universals in Politeness Theory. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781009281201
   https://doi.org/10.1017/9781009281201 [Google Scholar]
7. Chen, Xinren
   2012 “‘Polysemous’ Politeness: Speaker Self-Referring Forms in Honglou Meng.” InChinese Discourse and Interaction: Theory and Practice, ed. byYuling Pan, and Dániel Z. Kádár, –. London: Equinox.
   [Google Scholar]
8. Chen, Xinren
   ed. 2017 Politeness Phenomena across Chinese Genres. London: Equinox.
   [Google Scholar]
9. Gu, Yueguo
   1990 “Politeness Phenomena in Modern Chinese.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
10. Gudai hanyu cidian bianxie zu 古代汉语词典编写组
    Gudai hanyu cidian bianxie zu 古代汉语词典编写组 2002 “Gǔdài hànyǔ cídiǎn (dàzì běn)古代汉语词典(大字本) [‘Ancient Chinese dictionary (large character edition)’].” Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
11. Hanks, William F., Sachiko Ide, and Yasuhiro Katagiri
    2009 “Towards an Emancipatory Pragmatics.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2008.02.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.02.014 [Google Scholar]
12. House, Juliane, Dániel Z. Kádár, Fengguang Liu, and Wenrui Shi
    2023 “Historical Language Use in Europe from a Contrastive Pragmatic Perspective: An Exploratory Case Study of Letter Closings.” Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.00068.kad
    https://doi.org/10.1075/jhp.00068.kad [Google Scholar]
13. Kádár, Dániel Z.
    2007 “On Historical Chinese Apology and Its Strategic Application.” Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/PR.2007.006
    https://doi.org/10.1515/PR.2007.006 [Google Scholar]
14. Kádár, Dániel Z.
    2010a Historical Chinese Letter Writing. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
15. Kádár, Dániel Z.
    2010b “Exploring the Historical Chinese Polite Denigration/Elevation Phenomenon.” InHistorical (Im)Politeness, ed. byJonathan Culpeper, and Dániel Z. Kádár, –. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
16. Kádár, Dániel Z.
    2012 “Historical Chinese Politeness and Rhetoric. A Case Study of Epistolary Refusals.” Journal of Politeness Research (): –. 10.1515/pr‑2012‑0006
    https://doi.org/10.1515/pr-2012-0006 [Google Scholar]
17. Kádár, Dániel Z.
    2017 Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781107280465
    https://doi.org/10.1017/9781107280465 [Google Scholar]
18. Kádár, Dániel Z.
    2019 “Relational Ritual Politeness and Self-Display in Historical Chinese Letters.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (): –. 10.1556/062.2019.72.2.4
    https://doi.org/10.1556/062.2019.72.2.4 [Google Scholar]
19. Kádár, Dániel Z., Juliane House, Fengguang Liu, and Yulong Song
    2021 “Admonishing: A Paradoxical Pragmatic Behaviour in Ancient China.” Pragmatics (): –. 10.1075/prag.20022.kad
    https://doi.org/10.1075/prag.20022.kad [Google Scholar]
20. Kádár, Dániel Z., Juliane House, Fengguang Liu, and Lin Jiao
    2023 “Self-Denigration in Chinese: An Interactional Speech Act Approach.” Language & Communication: –. 10.1016/j.langcom.2022.11.008
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.11.008 [Google Scholar]
21. Liu, Yongli, and Yiping Liu
    2021 “Self-Cultivation as the Basis of Person Making: A Confucian Perspective Illustrated by a Case Study of Zeng Guofan.” Psychology and Developing Societies (): –. 10.1177/0971333621990448
    https://doi.org/10.1177/0971333621990448 [Google Scholar]
22. Lu, Po 卢坡
    2019 “Dǎodú导读 [‘Introduction’].” In“Zēng guófān jiāshū 曾国藩家书 [‘Zeng Guofan’s family letters’]” byZeng Guofan, –. Zhengzhou: Zhongzhou Ancient Books Press.
    [Google Scholar]
23. Palander-Collin, Minna
    2009 “Variation and Change in Patterns of Self-Reference in Early English Correspondence.” Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.10.2.06pal
    https://doi.org/10.1075/jhp.10.2.06pal [Google Scholar]
24. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2011a Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Continuum.
    [Google Scholar]
25. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2011b “Historical vs. Contemporary Chinese Linguistic Politeness.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2010.10.018
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.018 [Google Scholar]
26. Peng, Bo 彭博
    2017 “Zēng guófān jiāshū zhōng de déyù sīxiǎng yánjiū《曾国藩家书》中的德育思想研究 [‘A study of moral education ideology in Zeng Guofan’s family letters’].” Yǔwén jiànshè语文建设 (): –.
    [Google Scholar]
27. Shen, Xingchen, and Xinren Chen
    2019 “Doing Power Threatening Acts (PTAs) in Ancient China: An Empirical Study of Chinese jian Discourse.” Journal of Historical Pragmatics (): –. 10.1075/jhp.17002.she
    https://doi.org/10.1075/jhp.17002.she [Google Scholar]
28. Skewis, Malcolm
    2003 “Mitigated Directness in Honglou Meng: Directive Speech Acts and Politeness in Eighteenth Century Chinese.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(02)00084‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00084-X [Google Scholar]
29. Su, Li 苏力
    2016 “Qí jiā: Fù cí zǐ xiào yǔ zhǎng yòu yǒu xù齐家:父慈子孝与长幼有序 [‘Managing the family: Paternal benevolence, filial piety, and hierarchical order’].” Fǎzhì yǔ shèhuì fāzhǎn法制与社会发展 (): –.
    [Google Scholar]
30. Wang, Hongjuan 王红娟
    2012 “Shūxìn zhōng de qǐcí书信中的启辞[‘Salutations in letters’].” Yìngyòng xiězuò应用写作 (): –.
    [Google Scholar]
31. Wang, Yikang, and Xinren Chen
    2024 “Self-Identity Construction via Self-Reference in Pre-Modern Chinese Intellectuals’ Letters Home: A Case Study.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2024.06.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2024.06.005 [Google Scholar]
32. Wu, Zhaoyun, and Shirong Jiang 吴照云, 姜拾荣
    2021 “Zēng guófān jiāshū zhōng de zǔzhī guǎnlǐ sīxiǎng tànjiù曾国藩家书中的组织管理思想探究[‘An exploration of organizational management thought in Zeng Guofan’s family letters].” Jiāngxī shèhuì kēxué江西社会科学 (): –.
    [Google Scholar]
33. Yang, Martin C.
    1945 A Chinese Village: Taitou, Shantung Province. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
34. Zeng, Guofan 曾国藩
    1985a “Zēng guófān quánjí jiāshū (yī)曾国藩全集 家书(一) [‘The complete works of Zeng Guofan: Family letters (volume 1)’].” Changsha: Yuelu Publishing House.
    [Google Scholar]
35. Zeng, Guofan 曾国藩
    1985b “Zēng guófān quánjí jiāshū (èr)曾国藩全集 家书(二) [‘The complete works of Zeng Guofan: Family letters (volume 2)’].” Changsha: Yuelu Publishing House.
    [Google Scholar]
36. Zhang, Jian 张践
    2000 “Rújiā xiàodào guān de xíngchéng yǔ yǎnbiàn儒家孝道观的形成与演变 [‘The formation and evolution of the Confucian concept of filial piety’].” Zhōngguó zhéxué shǐ中国哲学史 (): –.
    [Google Scholar]
37. Zhao, Heping 赵和平
    2006 “Zhōngguó jiāshū de yuánliú tǐlì hé géshì中国家书的源流体例和格式 [‘The origin, style and format of Chinese letters home’].” Guāngmíng rìbào光明日报, 2006-2-20. jiashu.ruc.edu.cn/jsyj/e597b52fce2e476c9c9e18887fbe880a.htm
    [Google Scholar]
38. Zhong, Kezhao 钟克钊
    1996 “Xiào wénhuà de lìshǐ tòushì jí qí xiànshí yìyì孝文化的历史透视及其现实意义 [‘A historical perspective on filial piety culture and its contemporary significance’].” Jiāngsū shèhuì kēxué江苏社会科学 (): –.
    [Google Scholar]
39. Zhou, Xiaohong 周晓虹
    2008 “Xiàotì chuántǒng yǔ zhǎng yòu zūn bēi: chuántǒng zhōngguó shèhuì de dài jì guānxì孝悌传统与长幼尊卑:传统中国社会的代际关系 [‘The tradition of filial piety and seniority rules: The inter-generational relationship in traditional Chinese society’].” Zhèjiāng shèhuì kēxué浙江社会科学 (): –.
    [Google Scholar]