Volume 25, Issue 4
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238


This paper evaluates the role of written language in the construction of difference by looking at the emergence of two political advertising campaigns in Lebanon in 2006-2007. I will discuss how ad campaigns mounted by opposing Lebanese political factions were engaged in a battle over representing popular sentiment. Specific choices of typography, juxtaposition of codes, layout and physical placement of ads within the political landscape of urban Beirut all directly contributed to creating unique interdiscursive ideological framings for each party coalition. Due to the inter-sectarian nature of the political coalitions, the use of religious symbols was problematic in the construction of coalition identity. Other differentiating aspects such as class, patterns of consumption, and attitudes towards mourning became elemental in the creation of political distinctions and were indexically configured into this dialogue of signs.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. al-Batal, Mahmoud
    (2007) Identity and language tension in Lebanon: The Arabic of local news at LBCI. In A. Rouchdy (ed.), Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme. Curzon Arabic Linquistic Series . New York: Routledge, pp. 89-115.
    [Google Scholar]
  2. AFP Beirut
    (2008) Ads with an agenda: Lebanon’s battle of the billboards. March31.
    [Google Scholar]
  3. Agha, Asif
    (2005) Voice, footing and enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology15.1: 38-59. doi: 10.1525/jlin.2005.15.1.38
    https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.38 [Google Scholar]
  4. Angermeyer, Philipp
    (2005) Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society34.4: 493-531. doi: 10.1017/S0047404505050190
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050190 [Google Scholar]
  5. Barton, David
    (1994) Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  6. Barton, David , and Mary Hamilton
    (2005) Literacy, reification and the dynamics of social interaction. In D. Barton , and K. Tusting (eds.), Beyond communities of practice: Language, power and social context. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 14-35. doi: 10.1017/CBO9780511610554.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511610554.003 [Google Scholar]
  7. Besnier, Niko
    (1999) Literacy. Journal of Linguistic Anthropology9.1-2: 141-143. doi: 10.1017/CBO9780511519864
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511519864 [Google Scholar]
  8. Bucholtz, Mary , and Kira Hall
    (2004) Theorizing identity in language and sexuality research. Language in Society33: 469-515. doi: 10.1017/S0047404504334020
    https://doi.org/10.1017/S0047404504334020 [Google Scholar]
  9. Butters, Andrew
    (2007) Lebanon poster politics. Time Magazine Middle East Blog. PostedJanuary18 2007.
    [Google Scholar]
  10. Collins, James
    (1995) Literacy and literacies. Annual Review of Anthropology24: 75-93. doi: 10.1017/CBO9780511486661
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486661 [Google Scholar]
  11. Collins, James , and Stef Slembrouck
    (2007) Reading shop windows in globalized neighborhoods: Multilingual literacy and indexicality. Journal of Literacy Research39.3: 335-356.
    [Google Scholar]
  12. Deeb, Lara
    (2008) Exhibiting the ‘just-lived past’: Hizbullah’s nationalist narratives in transnational political context. Comparative Studies in Society and History50.2: 369-399. doi: 10.1017/S0010417508000170
    https://doi.org/10.1017/S0010417508000170 [Google Scholar]
  13. Daveluy, M. , and J. Ferguson
    (2009) Scripted urbanity in the Canadian north. Journal of Linguistic Anthropology19: 78–100. doi: 10.1111/j.1548‑1395.2009.01020.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01020.x [Google Scholar]
  14. Eckert, Penelope
    (2006) Communities of practice. Encyclopedia of Language and Linguistics. Amsterdam: Elsevier.
    [Google Scholar]
  15. Frekko, Susan
    (2009) Signs of respect: Neighborhood, public, and language in Barcelona. Journal of Linguistic Anthropology19.2: 227-245. doi: 10.1111/j.1548‑1395.2009.01032.x
    https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01032.x [Google Scholar]
  16. Gal, S. , and K. Woolard
    (2001) Constructing languages and publics: Authority and representation. In S. Gal , and K. Woolard (eds.), Languages and Publics: The making of authority. Manchester: St. Jerome, pp. 2-12.
    [Google Scholar]
  17. Hustwit, Gary
    (2007) Helvetica. London: Swiss Dots, Ltd.
    [Google Scholar]
  18. Irvine, J. , and S. Gal
    (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. Kroskrity (ed.), Regimes of language: ideologies, polities, and identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, pp. 35-83.
    [Google Scholar]
  19. Khalaf, Samir , and Philip Khoury
    (1993) Recovering Beirut: Urban design and post-war reconstructions. Social, Economic and Political Studies of the Middle EastVol. 47. New York: Brill.
    [Google Scholar]
  20. Khatib, Lina
    (2007) Television and public action in the Beirut Spring. In N. Sakr (ed.), Arab Media and Political Renewal: Community, Legitimacy and Public Life. London: IB Tauris, pp. 28-43.
    [Google Scholar]
  21. LaDousa, Chaise
    (2002) Advertising in the periphery: Languages and schools in a North Indian city. Language in Society31: 213-242. doi: 10.1017/S0047404501020164
    https://doi.org/10.1017/S0047404501020164 [Google Scholar]
  22. McElhinney, Bonnie
    (2010) The audacity of affect: Gender, race and history in linguistic accounts of legitimacy and belonging. Annual Review of Anthropology39: 309-328. doi: 10.1146/annurev‑anthro‑091908‑164358
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-091908-164358 [Google Scholar]
  23. Mazzarella, William
    (2003) “Very Bombay” contending with the global in an Indian advertising agency. Cultural Anthropology18.1: 33-71. doi: 10.1525/can.2003.18.1.33
    https://doi.org/10.1525/can.2003.18.1.33 [Google Scholar]
  24. Peteet, Julie
    (1996) The writing on the walls: The graffiti of the Intifada. Cultural Anthropology11.2: 139-159. doi: 10.1525/can.1996.11.2.02a00010
    https://doi.org/10.1525/can.1996.11.2.02a00010 [Google Scholar]
  25. Safa, Oussama
    (2006) Lebanon springs forward. Journal of Democracy17.1: 22-37. doi: 10.1353/jod.2006.0016
    https://doi.org/10.1353/jod.2006.0016 [Google Scholar]
  26. Scollon, Ron
    (1998) Mediated discourse as social interaction: A study of news discourse. Language in Social Life Series. London: Longman.
    [Google Scholar]
  27. Shaban, Kassim , and Ghazi Ghaith
    (2002) Research notes: University students’ perceptions of the ethnolinguistic vitality of Arabic, French and English in Lebanon. Journal of Sociolinguistics6.4: 557-574. doi: 10.1111/1467‑9481.00201
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00201 [Google Scholar]
  28. Silverstein, Michael
    (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication23.3-4: 193–229. doi: 10.1016/S0271‑5309(03)00013‑2
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2 [Google Scholar]
  29. Sukarieh, Mayssoun
    (2007) We love life whenever we can. Electronic Lebanon. 5Jan 2007 electronicintifada.net/v2/article6364.shtml (last accessedJune 10, 2009)
  30. (2012) The hope crusades: Culturalism and reform in the Arab world. Political and Legal Anthropology Review35.1: 115-134. doi: 10.1111/j.1555‑2934.2012.01182.x
    https://doi.org/10.1111/j.1555-2934.2012.01182.x [Google Scholar]
  31. Traboulsi, Fawwaz
    (2008) Lebanon on the brink. In N. Hovsepian (ed.), The War on Lebanon: A reader. Northampton, Mass.: Olive Branch Press, pp. 349-357.
    [Google Scholar]
  32. White, Geoffry
    (1991) Emotional remembering: The pragmatics of national memory. Ethnos27.4: 505-552.
    [Google Scholar]
  33. Wimmers, Heiko
    (2007) Rallying around the renegade. Middle East Report. August27.
    [Google Scholar]
  34. Woolard, Kathryn
    (1998) Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. Schieffelin , K. Woolard , and P. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, pp. 3-47.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Language ideology; Lebanon; Political advertising
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error