1887
Volume 26, Issue 1
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238

Abstract

This research studied how English and Chinese speakers encode their criticisms in the media discourse, aiming to explore the correlation between the speakers’ applications of pragmalinguistic strategies and their sociocultural orientations. Criticisms analyzed in the present study were collected from evaluative communications elicited from the US-based talent competition and the Taiwan-based talent competition . The current analysis of the face attack act referred to Brown and Levinson’s politeness framework and face notion. The results showed different frequencies of criticizing strategies and redressive devices in the English and Chinese sub-corpora. In addition, the findings also manifested some cross-language variations in pragmalinguistic representation of the same criticizing strategy. The discrepancies were discussed from the perspective of context orientation of the American and Taiwanese societies, evidencing the strong linkage between the speakers’ communication patterns and the cultural norms of their social networks.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/prag.26.1.06tan
2016-03-01
2019-10-22
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Austin, J.L
    (1962) How to Do Thingswith Words. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  2. Bardovi-Harlig, K. , and R. Griffin
    (2005) L2 pragmatic awareness: Evidence from the ESL classroom. System33: 401-415. doi: 10.1016/j.system.2005.06.004
    https://doi.org/10.1016/j.system.2005.06.004 [Google Scholar]
  3. Blum-Kulka, S
    (1990) You don’t touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics14: 259-288. doi: 10.1016/0378‑2166(90)90083‑P
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90083-P [Google Scholar]
  4. Blum-Kulka, S. , J. House , and G. Kasper
    (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and apologies. Norwood: Ablex.
    [Google Scholar]
  5. Bond, M.H. , and K.-K. Hwang
    (1986) The social psychology of Chinese people. In M.H. Bond (ed.), Psychology of the Chinese People. Hong Kong: Oxford University Press, pp.213-266.
    [Google Scholar]
  6. Brown, P. , and S.C. Levinson
    (1987) Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  7. Chen, Y.-S. , C.-Y.D. Chen , and M.-H. Chang
    (2011) American and Chinese Complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics8: 253-275. doi: 10.1515/iprg.2011.012
    https://doi.org/10.1515/iprg.2011.012 [Google Scholar]
  8. Cheng, S.-W
    (2005) An exploratory cross-cultural sutdy of interlanguage pragmatic developement of expressions of gratitude by Chinese learners of English. Ph.D. dissertation, University of Iowa, Iowa.
    [Google Scholar]
  9. de Mooij, M
    (2010) Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes. Los Angeles: Sage.
    [Google Scholar]
  10. Dickson, H.W. , D.N. Hartog , and J.K. Mitchelson
    (2003) Research on leadership in a cross-cultural context: Making progress and raising new questions. Leadership Quarterly14: 729-768. doi: 10.1016/j.leaqua.2003.09.002
    https://doi.org/10.1016/j.leaqua.2003.09.002 [Google Scholar]
  11. Dorfman, P.W. , J.P. Howell , S. Hibino , J.K. Lee , U. Tate , and A. Bautista
    (1997) Leadership in Western and Asian countries: Commonalities and differences in effective leadership processes across cultures. Leadership Quarterly8: 233-274. doi: 10.1016/S1048‑9843(97)90003‑5
    https://doi.org/10.1016/S1048-9843(97)90003-5 [Google Scholar]
  12. Ellis, R
    (1994) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  13. Gibson, J.L. , J.M. Ivancevich , and J.H. Donnelly
    (1973) Organizational Structure, Processes, Behavior. Dallas: Business Publications.
    [Google Scholar]
  14. Grice, P
    (1975) Logic and conversation. In P.Cole,andJ.L. Morgan(eds.),Syntax and Semantics: Speech acts. New York: Academic Press, pp.41-58.
    [Google Scholar]
  15. Gudykunst, W.B. , and S. Ting-Toomey
    (1988) Culture and Interpersonal Communication. Newbury Park: Sage.
    [Google Scholar]
  16. Gudykunst, W.B. , Y.-C. Yoon , and T. Nishida
    (1987) The influence of individualism-collectivism on perceptions of ingroup and outgroup relationships. Communication Monographs54: 295-306. doi: 10.1080/03637758709390234
    https://doi.org/10.1080/03637758709390234 [Google Scholar]
  17. Hall, E.T
    (1976) Beyond Culture. New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
  18. (1983) The Dance of Life. New York: Doubleday.
    [Google Scholar]
  19. Hall, E.T. , and M.R. Hall
    (1990) Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press.
    [Google Scholar]
  20. Hana, H.E.F
    (2012) Hedges in movie dialogues in English:Theoretical and practical aspects. The Journal for Languages and Literatures of the Faculty of Philosophy in Novi Sad2: 177-192.
    [Google Scholar]
  21. Hiraga, M.K. , and J.M. Turner
    (1996) Differing perceptions of face in British and Japanese academic settings. Language Sciences18: 605-627. doi: 10.1016/S0388‑0001(96)00037‑X
    https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00037-X [Google Scholar]
  22. Hofstede, G.H
    (1980) Culture’s Consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills: Sage.
    [Google Scholar]
  23. (1983) Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions. In J.B. Deregowski , S. Dziurawiec , and R.C. Annis (eds.), Expectations in Cross-cultural Psychology. Lisse: Swets and Zeitlinger, pp.335-355.
    [Google Scholar]
  24. (1997) Cultures and Organizations: Software of the mind. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
  25. (2001) Culture’s Consequences:Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
  26. Holmes, J
    (1995) Women, Men, and Politeness. London: Longman.
    [Google Scholar]
  27. House, R.J. , P.J. Hanges , M. Javidan , P.W. Dorfman , and V. Gupta
    (2004) Culture,Leadership,and Organizations: The GLOBE study of 62 societies.Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
  28. House, R.J. , and T.R. Mitchell
    (1974) Path-goal theory of leadership. Journal of Contemporary Business3: 81-97.
    [Google Scholar]
  29. Hsu, F.L.K
    (1981) American and Chinese: Passage to differences. Honolulu: University Press of Hawaii.
    [Google Scholar]
  30. Itakura, H. , and A.B.M. Tsui
    (2011) Evaluation in academic discourse: Managing criticism in Japanese and English book reviews. Journal of Pragmatics43: 1366-1379. doi: 10.1016/j.pragma.2010.10.023
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.023 [Google Scholar]
  31. Johnston, M.W. , A. Parasuraman , C.M. Futrell , and W.C. Black
    (1990) A longitudinal assessment of the impact of selected organizational influences on salespeople’s organizational commitment during early employment. Journal of Marketing Research27: 333-344. doi: 10.2307/3172590
    https://doi.org/10.2307/3172590 [Google Scholar]
  32. Kim, M.-S. , and S.R. Wilson
    (1994) A cross-cultural comparisons of implicit theories of requesting. Communication Monograph61: 210-235. doi: 10.1080/03637759409376334
    https://doi.org/10.1080/03637759409376334 [Google Scholar]
  33. Leech, G.N
    (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
  34. Lewin, B. , J. Fine , and L. Young
    (2001) Expository Discourse: A genre-based approach to social research text. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
  35. Li, L
    (2008)Requests and refusals in English and Chinese. Ph.D. dissertation, Leeds, University of Leeds.
    [Google Scholar]
  36. Liang, G.-D. , and J. Han
    (2005) A contrastive study on disagreement strategies for politeness between American English andMandarin Chinese. Asian EFL Journal7: 1-12.
    [Google Scholar]
  37. Mallen, M.J. , S.X. Day , and M.A. Green
    (2003) Online versus face-to-face conversation: An examination of relational and discourse variables. Psychotherapy: Theory, research, practice, training40: 155-163. doi: 10.1037/0033‑3204.40.1‑2.155
    https://doi.org/10.1037/0033-3204.40.1-2.155 [Google Scholar]
  38. Man, L
    (2006) Indirect speech act-an effecitve pragmatic strategy. Journal of Taizhou28: 57-60.
    [Google Scholar]
  39. Nguyen, T.T.M
    (2005) Criticizing and responding to criticism in a foreign language: A study of Vietnamese learners of English. Ph.D. dissertation, Auskland, University of Auckland.
    [Google Scholar]
  40. (2008) Modifying L2 criticisms: How learners do it?Journal of Pragmatics40: 768-791. doi: 10.1016/j.pragma.2007.05.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.05.008 [Google Scholar]
  41. Okabe, R
    (1983) Cultural assumptions of East and West: Japanese and the United States. In W.B. Gudykunst (ed.), International Communication Theory. Beverly Hill: Sage, pp.21-41.
    [Google Scholar]
  42. Onkvisit, S. , and J.J. Shaw
    (1993) International Marketing: Analysis and strategy. New York: Macmillian.
    [Google Scholar]
  43. Park, H.-S. , and X.-W. Guan
    (2009) Cross-cultural comparison of verbal and nonverbal strategies of apologizing. Journal of International and Intercultural Communication2: 66-87. doi: 10.1080/17513050802603471
    https://doi.org/10.1080/17513050802603471 [Google Scholar]
  44. Pye, L.W
    (1985) Asian Power and Politics: The cultural dimensions of authority. Cambridge: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  45. Salager-Meyer, F. , and M.Á. Alcaraz Ariza
    (2004) Negative appraisals in academic book reviews: A cross-linguistic approach. In C. Candlin , and M. Gotti (eds.), Intercultural Aspects of Specialized Communication. Bern: Peter Lang, pp.149-172.
    [Google Scholar]
  46. Sanchez-Burks, J. , F. Lee , I.-C. Choi , R. Nisbett , S.-M. Zhao , and J.-S. Koo
    (2003) Conversing across cultures: East-West communication styles in work and nonwork contexts. Journal of Personality and Social Psychology85: 363-372. doi: 10.1037/0022‑3514.85.2.363
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.85.2.363 [Google Scholar]
  47. Searle, J
    (1975) Indirect speech acts. In P. Cole , and J.L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics: Speech acts. New York: Academic Press, pp.59-82.
    [Google Scholar]
  48. (1979) A taxonomy of illocutionary acts. In Z.-X. He (ed.), SelectedReadings for Pragmatics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, pp.260-281.
    [Google Scholar]
  49. Shih, Y.-H
    (1988) Conversational Politeness and Foreign Language Teaching. Taipei: Crane Publishing.
    [Google Scholar]
  50. Shim, T.Y.-J. , M.-S. Kim , and J.N. Martin
    (2008) Changing Korea: Understanding Culture and Communication. New York: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  51. Singh, N.K
    (2012) Eastern andCross Cultural Management. India: Springer. doi: 10.1007/978‑81‑322‑0472‑5
    https://doi.org/10.1007/978-81-322-0472-5 [Google Scholar]
  52. Smith, P.B. , and M.H. Bond
    (1993) Social Psychology across Cultures: Analysis and perspectives. New York: Harvester Wheatsheaf.
    [Google Scholar]
  53. Spencer-Oatey, H
    (1997) Unequal relationships in high and low power distance societies: A comparative study of tutor-student role relations in Britain and China. Journal of Cross-Cultural Psychology28: 284-302. doi: 10.1177/0022022197283005
    https://doi.org/10.1177/0022022197283005 [Google Scholar]
  54. Triandis, H.C
    (1995) Individualism andCollectivism. Boulder: Westview Press.
    [Google Scholar]
  55. Teas, K.R
    (1981) An empirical test of models of salespersons’ job expectancy and instrumentality perceptions. Journal of Marketing Research18: 209-226. doi: 10.2307/3150955
    https://doi.org/10.2307/3150955 [Google Scholar]
  56. (1983) Supervisory behavior, role stress, and the job satisfaction of industrial salespeople. Journal of Marketing Research20: 84-91. doi: 10.2307/3151415
    https://doi.org/10.2307/3151415 [Google Scholar]
  57. Wang, Y
    (2010) An analysis of similarities and differences of criticism and compliments between Chinese and English in the perspective of Face-saving Theory. Journal of Chongqing College of Education23: 109-112.
    [Google Scholar]
  58. Wetzel, P.J
    (1993) The language of vertical relationships and linguistic analysis. Multilingua12: 387-406. doi: 10.1515/mult.1993.12.4.387
    https://doi.org/10.1515/mult.1993.12.4.387 [Google Scholar]
  59. Wu, S.-Q
    (2003) Cross-cultural comparison of vocative in Chinese and English criticism speech act. Journal of Hubei Three Gorges University6: 82-84.
    [Google Scholar]
  60. Wu, S.-Q. , and W.-W. Fan
    (2004) A comparison of the strategies of English and Chinese criticism speech act. Foreign Language Education25: 22-25.
    [Google Scholar]
  61. Yu, M.-C
    (2003) On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics35: 1679-1710. doi: 10.1016/S0378‑2166(03)00074‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2 [Google Scholar]
  62. (2005) Sociolinguistic competence in the complimenting act of native Chinese and American English speaker. Language and Speech48: 91-119. doi: 10.1177/00238309050480010501
    https://doi.org/10.1177/00238309050480010501 [Google Scholar]
  63. Yuan, Y
    (2001) An inquiry into empirical pragmatics data-gathering methods: Written DCTs, oral DCTs, field notes, and naturalconversations. Journal of Pragmatics33: 271-292. doi: 10.1016/S0378‑2166(00)00031‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00031-X [Google Scholar]
  64. Yum, J.-O
    (1988) The impact of Confucianism on interpersonal relationship and communication patterns in East Asia. Communication Monographs55: 374-388. doi: 10.1080/03637758809376178
    https://doi.org/10.1080/03637758809376178 [Google Scholar]
  65. Zhu, X.-Y
    (2007) Social factors that affect options of pragmatic strategies in Chinese criticism. Journal of Guangzhou University6: 62-65.
    [Google Scholar]
  66. Zhu, X.-Y. , and J. Zhou
    (2004) A comparative study of the speech act of criticism by Chinese and foreigners. Journal of South China Normal University3: 80-84.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/prag.26.1.06tan
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Criticism , Cultural context , English-Chinese comparison and Media discourse
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error