1887
Volume 26, Issue 4
  • ISSN 1018-2101
  • E-ISSN: 2406-4238

Abstract

This study investigates developmental patterns in the ability of Greek foreign language learners to make offers. Drawing data from role-plays and retrospective verbal reports it attempts to explore the initiative offer strategies, the syntactic modification and the degree of insistence that learners of three different proficiency levels (lower intermediate, intermediate and advanced) employ when performing offers in two symmetrical (-P, -D) and two asymmetrical (+P, +D) situations. The results suggest that, although there is a great deal of grammatical and pragmalinguistic development regarding both initiative offer strategies and syntactic modification devices, this does not guarantee concomitant levels of sociopragmatic development (cf. Bardovi-Harlig 1999). Specifically, it is shown that learners of increased proficiency tend to overgeneralise complex grammatical structures like interrogative constructions and the conditional in situations in which NSs employ more direct and simple grammatical means in order to achieve a solidarity effect. Furthermore, the learners appear to lag far behind NSs in the appropriate use of insistence. The findings of the study lend support to both the developmental stages of pragmatic competence acknowledged in the relevant literature (Ellis 1992; Achiba 2003) and to Bialystok's (1993) model regarding the acquisition of pragmatic competence.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/prag.26.4.01bel
2017-01-26
2019-10-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Achiba, Machicko
    (2003) Learning to Request in a Second Language: Child Interlanguage Pragmatics. Clevendon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  2. Aijmer, Karin
    (1996) Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London: Longman.
    [Google Scholar]
  3. Antonopoulou, Eleni , and Maria Sifianou
    (2003) Conversational dynamics of humour: The telephone game in Greek. Journal of Pragmatics35: 741–769. doi: 10.1016/S0378‑2166(02)00150‑9
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00150-9 [Google Scholar]
  4. Bach, Kent , and Robert Harnish
    (1979) Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press.
    [Google Scholar]
  5. Bardovi-Harlig, Kathleen
    (1999) Exploring the interlanguage of interlanguage pragmatics: A research agenda for acquisitional pragmatics. Language Learning49: 677–713. doi: 10.1111/0023‑8333.00105
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00105 [Google Scholar]
  6. Bardovi-Harlig, Kathleen , and Beverly Hartford
    (1990) Congruence in native and nonnative conversations: Status balance in the academic advising session. Language Learning40: 467–501. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1990.tb00603.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb00603.x [Google Scholar]
  7. (1993) Learning the rules of academic talk: A longitudinal study of pragmatic development. Studies in Second Language Acquisition15: 279–304. doi: 10.1017/S0272263100012122
    https://doi.org/10.1017/S0272263100012122 [Google Scholar]
  8. Barron, Anne
    (2003) Acquisition in Interlanguage Pragmatics: Learning How to Do Things with Words in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/pbns.108
    https://doi.org/10.1075/pbns.108 [Google Scholar]
  9. (2005) Offering in Ireland and England. In A. Barron , and K. Schneider (eds.), The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.141–176. doi: 10.1515/9783110898934
    https://doi.org/10.1515/9783110898934 [Google Scholar]
  10. (2011) Variation revisited: A corpus analysis of offers in Irish English and British English. In J. Frenk , and L. Steveker (eds.), Anglistentag 2010 Saarbrücken: Proceedings: [proceedings of the conference of the German Association of University Teachers of English]. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, pp.407–419.
    [Google Scholar]
  11. Beebe, Leslie , and Hansun Zhang Waring
    (2005) Pragmatic development in responding to rudeness. In J. Frodeson , and C. Holten (eds.), The Power of Context in Language Teaching and Learning. Festschrift in honor of Marianne Celce-Murcia. Boston, MA: Heinle & Heinle, pp.67–79.
    [Google Scholar]
  12. Bella, Spyridoula
    (2009) Invitations and politeness in Greek: The age variable. Journal of Politeness Research5: 243–271. doi: 10.1515/JPLR.2009.013
    https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.013 [Google Scholar]
  13. (2012) Pragmatic development in a foreign language: A study of Greek FL requests. Journal of Pragmatics44: 1917–1947. doi: 10.1016/j.pragma.2012.08.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.08.014 [Google Scholar]
  14. (2014) Developing the ability to refuse: A cross-sectional study of Greek refusals. Journal of Pragmatics61: 35–62. doi: 10.1016/j.pragma.2013.11.015
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.11.015 [Google Scholar]
  15. Bialystok, Ellen
    (1993) Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In G. Kasper , and S. Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press, pp.43–59.
    [Google Scholar]
  16. Boxer, Diana
    (2002) Applying Sociolinguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/impact.15
    https://doi.org/10.1075/impact.15 [Google Scholar]
  17. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
    (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  18. Cohen, Andrew
    (1996) Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition18: 253–267. doi: 10.1017/S027226310001490X
    https://doi.org/10.1017/S027226310001490X [Google Scholar]
  19. DuFon, Margaret
    (1999) The acquisition of linguistic politeness in Indonesian by sojourners in naturalistic interactions. Doctoral dissertation, University of Hawaii.
    [Google Scholar]
  20. Edmondson, Willis , and Juliane House
    (1981) Let's Talk and Talk About it: A Pedagogic Interactional Grammar of English. München: Urban & Schwarzenberg.
    [Google Scholar]
  21. Ellis, Rod
    (1992) Learning to communicate in the classroom: A study of two learners requests. Studies in Second Language Acquisition14: 1–23. doi: 10.1017/S0272263100010445
    https://doi.org/10.1017/S0272263100010445 [Google Scholar]
  22. Ericsson, Anders , and Herbert Simon
    (1993) Protocol Analysis. Cambridge MA: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  23. Félix-Brasdefer, César
    (2006) Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics38: 2158–2187. doi: 10.1016/j.pragma.2006.05.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.05.004 [Google Scholar]
  24. (2007) Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics4: 253–286. doi: 10.1515/IP.2007.013
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.013 [Google Scholar]
  25. (2010) Data collection methods in speech act performance: DCTs, role plays and verbal reports. In A. Martínez-Flor , and E. Usó-Juan (eds.), Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.41–56. doi: 10.1075/lllt.26.03fel
    https://doi.org/10.1075/lllt.26.03fel [Google Scholar]
  26. Flores Salgado, Elizabeth
    (2011) The Pragmatics of Requests and Apologies: Developmental Patterns of Mexican Students. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/pbns.212
    https://doi.org/10.1075/pbns.212 [Google Scholar]
  27. Fukushima, Saeko , and Yoko Iwata
    (1987) Politeness strategies in requesting and offering. Japanese Association of College English Teachers Bulletin18: 31–48.
    [Google Scholar]
  28. Gass, Susan , and Noël Houck
    (1999) Interlanguage refusals: A cross-cultural study of Japanese-English. New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110809879
    https://doi.org/10.1515/9783110809879 [Google Scholar]
  29. Golato, Andrea
    (2003) Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics24: 90–121. doi: 10.1093/applin/24.1.90
    https://doi.org/10.1093/applin/24.1.90 [Google Scholar]
  30. Göy, Elif , Deniz Zeyrek , and Bahar Otcu
    (2012) Developmental patterns in internal modification of requests: A quantitative study on Turkish learners of English. In M. Economidou-Kogetsidis , and H. Woodfield (eds.), Interlanguage Request Modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.51–86. doi: 10.1075/pbns.217.03goy
    https://doi.org/10.1075/pbns.217.03goy [Google Scholar]
  31. Hancher, Michael
    (1979) The classification of cooperative illocutionary acts. Language in Society8: 1–14. doi: 10.1017/S0047404500005911
    https://doi.org/10.1017/S0047404500005911 [Google Scholar]
  32. Hassall, Timothy
    (2003) Requests by Australian learners of Indonesian. Journal of Pragmatics35: 1903–1928. doi: 10.1016/S0378‑2166(03)00115‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00115-2 [Google Scholar]
  33. Hill, Thomas
    (1997) The Development of Pragmatic Competence in an EFL Context. Doctoral dissertation, Temple University, Philadelphia.
    [Google Scholar]
  34. Kasper, Gabriele
    (2000) Data collection in pragmatics research. In Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. London: Continuum, pp.316–341.
    [Google Scholar]
  35. Kasper, Gabriele , and Merete Dahl
    (1991) Research methods in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition13: 215–247. doi: 10.1017/S0272263100009955
    https://doi.org/10.1017/S0272263100009955 [Google Scholar]
  36. Kasper, Gabriele , and Kenneth Rose
    (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: University of Michigan: Blackwell.
    [Google Scholar]
  37. Kasper, Gabriele , and Richard Schmidt
    (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition18: 149–169. doi: 10.1017/S0272263100014868
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014868 [Google Scholar]
  38. Leech, Geoffrey
    (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
  39. Martínez-Flor, Alicia , and Esther Usó-Juan
    (2011) Research methodologies in pragmatics: Eliciting refusals to requests. Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada11: 47–87.
    [Google Scholar]
  40. Maeshiba, Naoko , Naoko Yoshinaga , Gabriele Kasper , and Steven Ross
    (1996) Transfer and proficiency in interlanguage apologizing. In S. Gass , and J. Neu (eds.), Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language. Berlin: Mouton de Gruyter, pp.155–187.
    [Google Scholar]
  41. Omar, Alwiya
    (1991) How learners greet in Kiswahili: A cross-sectional survey. In L. Bouton , and Y. Kachru (eds.), Pragmatics and Language Learning (monograph series vol. 2). Urbana-Champaign, IL: University of Illinois, pp.59–73.
    [Google Scholar]
  42. Otcu, Bahar , and Deniz Zeyrek
    (2008) Development of requests: A study of Turkish learners of English. In M. Pütz , and J. Neff Van Aertselaer (eds.), Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp.265–300.
    [Google Scholar]
  43. Pavlidou, Theodossia
    (1986) 'Na rotiso kati?: Erotisis se ipotaktiki. Studies in Greek Linguistics7: 253–249.
    [Google Scholar]
  44. (1994) Contrasting German and Greek politeness and the consequences. Journal of Pragmatics21.5: 487–511. doi: 10.1016/0378‑2166(94)90026‑4
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(94)90026-4 [Google Scholar]
  45. Rasouli Khorsidi, Hassan
    (2013) Study abroad and interlanguage pragmatic development in request and apology speech acts among Iranian learners. English Language Teaching6: 62–70.
    [Google Scholar]
  46. Saville-Troike, Muriel
    (1996) The ethnography of communication. In S. McKay , and N. Hornberger (eds.), Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, pp.351–382.
    [Google Scholar]
  47. Scarcella, Robin
    (1979) On speaking politely in a second language. In C. Yorio , and J. Schachter (eds.), On TESOL ‘79: The Learner in Focus. Washington, DC: TESOL, pp.275–287.
    [Google Scholar]
  48. Schauer, Gila
    (2004) May you speak louder maybe? Interlanguage pragmatic development in requests. In S. Foster-Cohen , M. Sharwood-Smith , A. Sorace , and M. Ota (eds.), EUROSLA Yearbook 4. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
  49. (2009) Interlanguage Pragmatic Development: The Study Abroad Context. London: Continuum, pp.253–273.
    [Google Scholar]
  50. Schneider, Klaus
    (1980) Ratschlag, Vorschlag, Angebot: Klassifiezierung und Spezifizierung. Unpublished paper, English Department, University of Marburg.
    [Google Scholar]
  51. Searle, John
    (1975) Indirect speech acts. In Peter Cole , and Jerry Morgan (eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, pp.59–82.
    [Google Scholar]
  52. (1976) A classification of illocutionary acts. Language in Society5: 1–23. doi: 10.1017/S0047404500006837
    https://doi.org/10.1017/S0047404500006837 [Google Scholar]
  53. Sifianou, Maria
    (1992a) Cross-cultural communication: Compliments and offers. Parousia H': 49–69.
    [Google Scholar]
  54. (1992b) Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-Cultural Perspective. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  55. Takahashi, Tomoko , and Leslie Beebe
    (1987) The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal8: 131–155.
    [Google Scholar]
  56. Trosborg, Anne
    (1995) Interlanguage pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110885286
    https://doi.org/10.1515/9783110885286 [Google Scholar]
  57. Turnbull, William
    (2001) An appraisal of pragmatic elicitation techniques for the social psychological study of talk: The case of request refusals. Pragmatics11.1: 31–61. doi: 10.1075/prag.11.1.03tur
    https://doi.org/10.1075/prag.11.1.03tur [Google Scholar]
  58. Usó-Juan, Esther
    (2010) Requests: A sociopragmatic approach. In A. Martínez-Flor , and E. Usó-Juan (eds.), Speech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues. Amsterdam: John Benjamins Publishing Conpany, pp.237–256. doi: 10.1075/lllt.26.14uso
    https://doi.org/10.1075/lllt.26.14uso [Google Scholar]
  59. Wolfson, Nessa
    (1981) Invitations, compliments and the competence of the native speakers. International Journal of Psycholinguistics25: 7–22.
    [Google Scholar]
  60. Woodfield, Helen
    (2010) What lies beneath?: Verbal report in interlanguage requests in English. Multilingua29: 1–27. doi: 10.1515/mult.2010.001
    https://doi.org/10.1515/mult.2010.001 [Google Scholar]
  61. (2012) “I think maybe I want to lend the notes from you”: Development of request modification in graduate learners. In M. Economidou-Kogetsidis , and H. Woodfield (eds.), Interlanguage Request Modification. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp.9–49. doi: 10.1075/pbns.217.02woo
    https://doi.org/10.1075/pbns.217.02woo [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/prag.26.4.01bel
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): greek offers , insistence , interlanguage and pragmatic development
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error