oa Leniency and testiness in intercultural communication

References

1. Apitzsch, G. , & N. Dittmar
   (1987) Contact between German and Turkish adolescents: A case study. In K. Knapp , W. Enninger , & A. Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing intercultural communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 51-72. doi: 10.1515/9783110874280
   https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1515/9783110874280 [Google Scholar]
2. Auer, P
   (1991) Review of P. Drew and A. Wootton (eds.), 1988, Erving Goffman: Exploring the interaction order. Linguistics29/1: 177-189.
   [Google Scholar]
3. Bakhtin, M.M
   (1986) The problem of speech genres. In M.M. Bakhtin, Speech genres and other late essays (Edited and introduced by C. Emerson & M. Holquist ). Austin: University of Texas Press, 60-102.
4. Bateson, G
   (1972) Steps to an ecology of mind. New York: Ballantinc.
   [Google Scholar]
5. Bateson, G
   (1979) Mind and nature. New York: Bantam Books.
   [Google Scholar]
6. Blommaert, J
   (1992) Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. In C. Eastman (ed.), Codeswitching (=Journal of Multilingual and Multicultural Development 13/1–2): 57-70. doi: 10.1080/01434632.1992.9994483
   https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1080/01434632.1992.9994483 [Google Scholar]
7. Chick, K
   (1985) The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. Language in Society14: 299-326. doi: 10.1017/S0047404500011283
   https://doi.org/10.1017/S0047404500011283 [Google Scholar]
8. Chick, K
   (1991) Sources and consequences of miscommunication in Afrikaans English – South African English encounters. In J. Cheshire (ed.), English around the world: Sociolinguisticperspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 446-461. doi: 10.1017/CBO9780511611889.031
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511611889.031 [Google Scholar]
9. Clyne, M.G
   (1977) Intercultural communication breakdown and communication conflict: towards a linguistic model and its exemplification. In C. Molony , H. Zobl , & W. Stölting (eds.), Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen: German in contact with other languages. Kronberg: Scriptor, 129-146.
   [Google Scholar]
10. Gass, S.M. , & E.M. Varonis
    (1989) Incorporated repairs in nonnative discourse. In M.R. Eisenstein (ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language variation. New York: Plenum, 71-86. doi: 10.1007/978‑1‑4899‑0900‑8_5
    https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0900-8_5 [Google Scholar]
11. Gumperz, J.J
    (1978) The conversational analysis of interethnic communication. In E.L. Ross (ed.), Interethnic communication. Athens, GA: The University of Georgia Press, 13-31.
    [Google Scholar]
12. Gumperz, J.J
    (1982) Discourse strategies. Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
13. Gumperz, J.J
    (1983) The communicative bases of social inequality. In C. Fried (ed.), Minorities: Community and identity. Berlin: Springer, 109-118. doi: 10.1007/978‑3‑642‑69311‑3_9
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-69311-3_9 [Google Scholar]
14. Gumperz, J.J
    (1984) Ethnography in urban communication. J.C.P. Auer , & A. di Luzio (eds.), Interpretive sociolinguistics: Migrants-children-migrant children. Tübingen: Gunter Narr, 1-12.
    [Google Scholar]
15. Gumperz, J.J
    (1992) Contextualization and understanding. In A. Duranti , & C. Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 229-252.
    [Google Scholar]
16. Gumperz, J.J
    (ed.) (1982) Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
17. Gumperz, J.J. , & C. Roberts
    (1991) Understanding in intercultural encounters. In J. Blommaert , & J. Verschueren (eds.), The pragmatics of intercultural and international communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 51-90. doi: 10.1075/pbns.6.3.05gum
    https://doi.org/10.1075/pbns.6.3.05gum [Google Scholar]
18. Gumperz, J.J. , H. Kaltman , & M.C. O’Connor
    (1984) Cohesion in spoken and written discourse: ethnic style and the transition to literacy. In D. Tannen (ed.), Coherence in spoken and written discourse. Norwood, NJ: Ablex, 3-19.
    [Google Scholar]
19. Hinnenkamp, V
    (1991) Talking a person into interethnic distinction: A discourse analytic case study. In J. Blommaert , & J. Verschueren (eds.), The pragmatics of intercultural and international communication. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 91-110. doi: 10.1075/pbns.6.3.06hin
    https://doi.org/10.1075/pbns.6.3.06hin [Google Scholar]
20. Kandiah, T
    (1991) Extenuatory sociolinguistics: diverting attention from issues to symptoms in cross-cultural communication studies. Multilingua10/4: 345-379. doi: 10.1515/mult.1991.10.4.345
    https://doi.org/10.1515/mult.1991.10.4.345 [Google Scholar]
21. Lalljee, M
    (1987) Attribution theory and intercultural communication. In K. Knapp , W. Enninger , & A. Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing intercultural communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 37-50.
    [Google Scholar]
22. Meeuwis, M
    (1993) Interculturele derde-taalcommunicatie: Interacties tussen Tanzaniaanse, Zuidkoreaanse en Vlaamse ingenieurs in een professionele context. Gramma/TTT2/1: 15-29.
    [Google Scholar]
23. Meeuwis, M
    (1994) Nonnative-nonnative intercultural communication: An analysis of instruction sessions for foreign engineers in a Belgian company. In A. Pauwels (ed.), Cross-cultural communication in the professions (=Multilingua 13/1–2): 59-82.
    [Google Scholar]
24. Murray, A. , & R. Sondhi
    (1987) Socio-political influences on cross-cultural encounters: notes towards a framework for the analysis of context. In K. Knapp , W. Enninger , & A. Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing intercultural communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 17-33. doi: 10.1515/9783110874280
    https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1515/9783110874280 [Google Scholar]
25. Pope, E.N
    (1973) Question-answering systems. Papers from the ninth regional meeting, Chicago Linguistic Society, 482-492.
    [Google Scholar]
26. Raith, J
    (1985) Intercultural (mis-, non-) understanding, ethnography of communication, language teaching. In R.J. Brunt , & W. Enninger (eds.), Interdisciplinary perspectives at cross-cultural communication. Aachen: Rader, 173-188.
    [Google Scholar]
27. Riley, P
    (1984) Understanding misunderstanding: Cross-cultural pragmatic failure in the language classroom. European Journal of Teacher Education7: 127-144. doi: 10.1080/0261976840070203
    https://doi.org/10.1080/0261976840070203 [Google Scholar]
28. Roberts, C , E. Davies , & T. Jupp
    (1992) Language and discrimination: A study of communication in multi-ethnic workplaces. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Roberts, C , & P. Sayers
    (1987) Keeping the gate: How judgements are made in interethnic interviews. In K. Knapp , W. Enninger , & A. Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing intercultural communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 111-135.
    [Google Scholar]
30. Saville-Troike, M. , & J.A. Kleifgen
    (1986) Scripts for schools: Cross-cultural communication in elementary classrooms. Text6/2: 207-221.
    [Google Scholar]
31. Scarcella, R.C. , & C. Lee
    (1989) Different paths to writing proficiency in a second language: a preliminary investigation of ESL writers of short-term and long-term residence in the United States. In M.R. Eisenstein (ed.), The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language variation. New York: Plenum, 137-153. doi: 10.1007/978‑1‑4899‑0900‑8_9
    https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0900-8_9 [Google Scholar]
32. Schegloff, E.A
    (1987) Between macro and micro: Context and other connections. In: J.C. Alexander , B. Giesen , R. Münch , & N. Smelser (eds.), The micro-macro link. Berkeley: University of California Press, 207-234.
    [Google Scholar]
33. Schwartz, J
    (1980) The negotiation for meaning: Repair in conversations between second language learners of English. In D. Larsen-Freeman (ed.), Discourse analysis in second language research. Rowley, MA: Newbury House, 138-153.
    [Google Scholar]
34. Scollon, R. , & S.B.K. Scollon
    (1981) Narrative, literacy and face in interethnic communication. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
35. Scollon, R. , & S.B.K. Scollon
    (1983) Face in interethnic commmunication. In J.C. Richards , & R.W. Schmidt (eds.), Language and communication. London: Longman, 156-188.
    [Google Scholar]
36. Singh, R. , & G. Martohardjono
    (1985) Review of J.J. Gumperz, 1982, Discourse strategies. Journal of Multilingual and Multicultural Development6/2: 193-199. doi: 10.1080/01434632.1985.9994196
    https://doi.org/10.1080/01434632.1985.9994196 [Google Scholar]
37. Singh, R. , J. Lele , & G. Martohardjono
    (1988) Communication in a multilingual society: some missed opportunities. Language in Society17: 43-59. doi: 10.1017/S0047404500012586
    https://doi.org/10.1017/S0047404500012586 [Google Scholar]
38. Takahashi, T
    (1989) The influence of the listener on L2 speech. In S.M. Gass , C. Madden , D. Preston , & L. Selinker (eds.), Variation in second language acquisition, vol. 1: Discourse and pragmatics. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters, 245-279.
    [Google Scholar]
39. Tannen, D
    (1981) Indirectness in discourse: Ethnicity as conversational style. Discourse Processes4: 221-238. doi: 10.1080/01638538109544517
    https://doi.org/10.1080/01638538109544517 [Google Scholar]
40. Thomas, J
    (1984) Cross-cultural discourse as ‘unequal encounter’: Towards a pragmatic analysis. Applied Linguistics5: 226-235. doi: 10.1093/applin/5.3.226
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.226 [Google Scholar]
41. Trim, J.L.M
    (1961) English standard pronunciation. English Language Teaching5: 28-37. doi: 10.1093/elt/XVI.1.28
    https://doi.org/10.1093/elt/XVI.1.28 [Google Scholar]
42. Tyler, A.E. , & C. Davies
    (1990) Cross-linguistic communication missteps. Text10: 385-411.
    [Google Scholar]
43. Valentine, T.M
    (1988) Developing discourse types in non-native English: Strategies of gender in Hindi and Indian English. World Englishes7: 143-158. doi: 10.1111/j.1467‑971X.1988.tb00227.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1988.tb00227.x [Google Scholar]
44. Varonis, E.M. , & S.M. Gass
    (1985) Non-native/non-native conversations: A model for negotation of meaning. Applied Linguistics6: 71-90. doi: 10.1093/applin/6.1.71
    https://doi.org/10.1093/applin/6.1.71 [Google Scholar]