Translating accurately or sounding natural?

References

1. Alexieva, Bistra
   1997 “A Typology of Interpreter-Mediated Events”. The Translator3(2): 153–174. 10.1080/13556509.1997.10798996
   https://doi.org/10.1080/13556509.1997.10798996 [Google Scholar]
2. Alonso, Amado
   1964 [1935] “Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos”. InEstudios Lingüísticos. Temas españoles, 195–229. Madrid: Gredos.
   [Google Scholar]
3. Aske, Jon
   1989 “Path predicates in English and Spanish: A closer look”. Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 15, 1–14. 10.3765/bls.v15i0.1753
   https://doi.org/10.3765/bls.v15i0.1753 [Google Scholar]
4. Berk-Seligson, Susan
   1983 “Sources of Variation in Spanish Verb Construction Usage: The Active, the Dative and the Reflexive Passive”. Journal of Pragmatics7: 145–168. 10.1016/0378‑2166(83)90050‑4
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(83)90050-4 [Google Scholar]
5. Berk-Seligson, Susan
   1990 The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago: University of Chicago Press.
   [Google Scholar]
6. Berk-Seligson, Susan
   2009 Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations. Berlin: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110213492
   https://doi.org/10.1515/9783110213492 [Google Scholar]
7. Berk-Seligson, Susan
   2011 “Negotiation and Communicative Accommodation in Bilingual Police Interrogations: A critical Interactional Sociolinguistic Perspective”. International Journal of the Sociology of Language207: 29–58.
   [Google Scholar]
8. Berman, Ruth, and Dan I. Slobin
   (eds.) 1994 Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, N. J.: Lawrence Erlbaum.
   [Google Scholar]
9. Biagini, Marta, Elena Davitti, and Annalisa Sandrelli
   2017 “Participation in Interpreter-mediated Interaction: Shifting along a Multidimensional Continuum”. Journal of Pragmatics107: 87–90. 10.1016/j.pragma.2016.11.001
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.11.001 [Google Scholar]
10. Braun, Sabine
    2017 “What a Micro-analytical Investigation of Additions and Expansions in Remote Interpreting Can Tell us About Interpreters’ Participation in a Shared Virtual Space”. Journal of Pragmatics107: 165–177. 10.1016/j.pragma.2016.09.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.09.011 [Google Scholar]
11. Cadierno, Teresa
    2017 “Thinking for Speaking about Motion in a Second Language. Looking Back and Forward”. InMotion and Space across Languages. Theory and Applications, ed. byIraide Ibarretxe-Antuñano, 279–300. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.59.12cad
    https://doi.org/10.1075/hcp.59.12cad [Google Scholar]
12. Curcó, Carmen
    1998 “¿No me harías un favorcito? Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y en el español peninsular”. Diálogos Hispánicos de Amsterdam22: 129–171.
    [Google Scholar]
13. Davidson, Brad
    2000 “The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-Linguistic role of Interpreters in Spanish-English Medical Discourse”. Journal of Sociolinguistics4(3): 379–405. 10.1111/1467‑9481.00121
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121 [Google Scholar]
14. Félix-Brasdefer, J. César
    2006 “Linguistic Politeness in Mexico: Refusal Strategies among Male Speakers of Mexican Spanish”. Journal of Pragmatics38: 2158–2187. 10.1016/j.pragma.2006.05.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.05.004 [Google Scholar]
15. Filipović, Luna
    2007 “Language as a Witness: Insights from Cognitive Linguistics”. International Journal of Speech, Language and the Law14(2): 245–267. 10.1558/ijsll.v14i2.245
    https://doi.org/10.1558/ijsll.v14i2.245 [Google Scholar]
16. Filipović, Luna
    2011 “Speaking and Remembering in One or Two Languages: Bilingual vs. Monolingual Lexicalisation and Memory for Motion Events”. International Journal of Bilingualism15(4): 466–485. 10.1177/1367006911403062
    https://doi.org/10.1177/1367006911403062 [Google Scholar]
17. Filipović, Luna
    2013 “Constructing Causation in Language and Memory: Implications for Access to Justice in Multilingual Interactions”. International Journal of Speech, Language and the Law20(1): 1–19. 10.1558/ijsll.v20i1.1
    https://doi.org/10.1558/ijsll.v20i1.1 [Google Scholar]
18. Filipović, Luna
    2016 “May vs. Might in Native vs. Non-native English: Implications for Inference and Judgement in Legal and Educational Contexts”. Applied Linguistics Review7(2): 181–201. 10.1515/applirev‑2016‑0008
    https://doi.org/10.1515/applirev-2016-0008 [Google Scholar]
19. Filipović, Luna
    2017a “Applied Language Typology: Applying Typological Insights in Practice”. Languages in Contrast17(2): 255–278. 10.1075/lic.17.2.05fil
    https://doi.org/10.1075/lic.17.2.05fil [Google Scholar]
20. Filipović, Luna
    2017b “Applying Language Typology: Practical Applications of Research on Typological Contrasts between Languages”. InMotion and Space across Languages. Theory and Applications, ed. byIraide Ibarretxe-Antuñano, 399–418. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.59.16fil
    https://doi.org/10.1075/hcp.59.16fil [Google Scholar]
21. Filipović, Luna, and Alberto Hijazo-Gascón
    2018 “Interpreting Meaning in Police Interviews: Applied Language Typology in a Forensic Linguistics Context”. Vigo International Journal of Applied Linguistics VIAL15: 67–103.
    [Google Scholar]
22. Gile, Daniel
    1997 “Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem”. InCognitive Processes in Translation and Interpreting, ed. byJoseph H. Danks, Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain and Michael McBeath, 96–214. London: Sage.
    [Google Scholar]
23. Hale, Sandra Beatriz
    2007 Community Interpreting. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230593442
    https://doi.org/10.1057/9780230593442 [Google Scholar]
24. Huang, Yan
    2007 Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Ibarretxe-Antuñano, Iraide
    2012 “Placement and Removal Events in Basque and Spanish”. InThe events of putting and taking. A crosslinguistic perspective, ed. byAnetta Kopecka and Bhuvana Narasinhan, 123–143. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.100.10ant
    https://doi.org/10.1075/tsl.100.10ant [Google Scholar]
26. Ibarretxe-Antuñano, Iraide, and Luna Filipović
    2013 “Lexicalisation patterns and Translation”. InCognitive Linguistics and Translation, ed. byAna Rojo and Iraide Ibarretxe-Antuñano, 253–284. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110302943.251
    https://doi.org/10.1515/9783110302943.251 [Google Scholar]
27. Jacobsen, Bente
    2002 Pragmatic Meaning in Court Interpreting: An Empirical Study in Consecutively Interpreted Question-Answer Dialoguers. Unpublished PhD Thesis. The Aarhus School of Business.
28. Krouglov, Alexander
    1999 “Police Interpreting: Politeness and Sociocultural Context”. The Translator5(2): 285–302. 10.1080/13556509.1999.10799045
    https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799045 [Google Scholar]
29. López Morales, Humberto
    2005 “Sociolingüística del tabú”. Interlingüística16(1): 7–20.
    [Google Scholar]
30. Rojo, Ana, and Paula Cifuentes-Férez
    2017 “On the Reception of Translations: Exploring the Impact of Typological Differences on Legal Contexts”. InMotion and Space across Languages. Theory and Applications, ed. byIraide Ibarretxe-Antuñano, 367–398. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.59.15roj
    https://doi.org/10.1075/hcp.59.15roj [Google Scholar]
31. Russell, Debra
    2002 Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpretation. Burtonsville, Md.: Linstok Press.
    [Google Scholar]
32. Slobin, Dan I.
    1991 “Learning to Think for Speaking. Native Language, Cognition and Rhetorical Style”. Pragmatics1: 7–29. 10.1075/prag.1.1.01slo
    https://doi.org/10.1075/prag.1.1.01slo [Google Scholar]
33. Slobin, Dan I.
    1996a “From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’”. InRethinking linguistic relativity, ed. byJohn J. Gumperz and Stephen C. Levinson, 70–96. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
34. Slobin, Dan I.
    1996b “Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish”. InGrammatical constructions. Their form and meaning, ed. byMasayoshi Shibatani and Sandra A. Thompson, 195–220. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
35. Slobin, Dan I.
    1997 “Mind, Code and Text”. InEssays on language functions and language type. Dedicated to T. Givón, ed. byJoan Bybee, John Haiman, and Sandra A. Thompson, 437–467. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.82.24slo
    https://doi.org/10.1075/z.82.24slo [Google Scholar]
36. Slobin, Dan I., and Nini Hoiting
    1994 “Reference to Movement in Spoken and Signed Languages: Typological Considerations”. Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society20: 487–503. 10.3765/bls.v20i1.1466
    https://doi.org/10.3765/bls.v20i1.1466 [Google Scholar]
37. Song, Jae Jung
    2010 The Oxford Handbook of Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199281251.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199281251.001.0001 [Google Scholar]
38. Talmy, Leonard
    1988 “Force Dynamics in Language and Cognition”. Cognitive Science12: 49–100. 10.1207/s15516709cog1201_2
    https://doi.org/10.1207/s15516709cog1201_2 [Google Scholar]
39. Talmy, Leonard
    1991 “Path to Realisation: A Typology of Event Conflation”. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society17: 480–519. 10.3765/bls.v17i0.1620
    https://doi.org/10.3765/bls.v17i0.1620 [Google Scholar]
40. Talmy, Leonard
    2000 Toward a cognitive semantics. Cambridge, Mass.: MIT Press.
    [Google Scholar]
41. Vermeer, Hans J.
    1998 “Starting to Unmask what Translatology is about”, Target10(1): 41–68. 10.1075/target.10.1.03ver
    https://doi.org/10.1075/target.10.1.03ver [Google Scholar]