How words behave in other languages

References

1. Ayto, John
   1999 20th Century Words. The Story of the New Words in English Over the Last Hundred Years. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Baker, Paul
   2006 Using Corpora for Discourse Analysis. London: Continuum.
   [Google Scholar]
3. Bauman, Richard , and Charles L. Briggs
   1990 “Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life”. Annual Review of Anthropology19: 59–88. doi: 10.1146/annurev.an.19.100190.000423
   https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423 [Google Scholar]
4. Cannon, Garland
   1998 “Post-1949 German Loans in Written English.” Word1: 19–54.10.1080/00437956.1998.11673877
   https://doi.org/10.1080/00437956.1998.11673877 [Google Scholar]
5. Demleitner, Elisabeth
   2009 Gentlemen und Nazis? Nationale Stereotype in deutschen und britischen Printmedien. Würzburger elektronische sprachwissenschaftliche Arbeiten. Vol.8. d-nb.info/1003205844/34 (28/08/2014)
   [Google Scholar]
6. Eichhoff, Jürgen
   1972 “Deutsches Lehngut und seine Funktion in der amerikanischen Pressesprache.” Jahrbuch für Amerikastudien17: 156–212.
   [Google Scholar]
7. Ehlert, Christoph
   2012 Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen English. German Loanwords in British English. Hamburg: tredition.
   [Google Scholar]
8. Halliday, Michael A. K. , Wolfgang Teubert , and Colin Yallop
   2004 Lexicology and Corpus Linguistics. An Introduction. London: Continuum.
   [Google Scholar]
9. Haspelmath, Martin
   2009 “Lexical borrowing. Concepts and issues”. InLoanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook, ed. by Martin Haspelmath and Uri Tadmor , 35–54. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110218442.35
   https://doi.org/10.1515/9783110218442.35 [Google Scholar]
10. Jakubiček, Miloš , Adam Kilgarriff , Vojtěch Kovàř , Pavel Rychlý , and Vit Suchomel
    2013 The TenTen corpus family. In7th International Corpus Linguistics Conference CL, July 2013, 125–127. https://www.sketchengine.co.uk/wp-content/uploads/The_TenTen_Corpus_2013.pdf (last accessed on19.10.2017)
    [Google Scholar]
11. Jucker, Andreas
    1996 “Das Fremde in der eigenen Sprache. Fremdwörter im Deutschen und im Englischen.” InBegegnungen mit dem Fremden, ed. by Lothar Bredella and Herbert Christ . 233–247. Giessen: Ferber.
    [Google Scholar]
12. Kilgarriff, Adam , Vit Baisa , Jan Bušta , Miloš Jakubiček , Vojtěch Kovàř , Jan Michelfeit , Pavel Rychlý , and Vit Suchomel
    2014 “The Sketch Engine: ten years on.” Lexicography1: 7–36. doi: 10.1007/s40607‑014‑0009‑9
    https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9 [Google Scholar]
13. Knapp, Robbin D.
    2005 German English Words. A Popular Dictionary of German Words Used in English. Capitola, Calif.: RobbsBooks.com
    [Google Scholar]
14. Leuschner, Torsten
    2012 “The German Drang nach Osten: Linguistic Perspectives on Historical Stereotyping.” German Life and Letters66 (1): 94–108. doi: 10.1111/j.1468‑0483.2011.01561.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0483.2011.01561.x [Google Scholar]
15. McEnery, Tony , Richard Xiao , and Yukio Tono
    2006 Corpus-Based Language Studies. An advanced resource book. London, New York: Routledge.
    [Google Scholar]
16. Michael, Robert , and Karin Doerr
    2002 Nazi-Deutsch/Nazi German. An English Lexicon of the Language of the Third Reich. Westport, Conn. & London: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
17. Angus Stevenson
    Oxford Dictionary of English 2010, ed. by Angus Stevenson . 3rd ed.New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
18. Partington, Alan , Alison Duguid , and Charlotte Taylor
    2013 Patterns and Meanings in Discourse. Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.55
    https://doi.org/10.1075/scl.55 [Google Scholar]
19. Pfeffer, Alan J. , and Garland Cannon
    1994 German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
20. Pfeffer, Alan J.
    1999 “German Political Loanwords in English.” Germanic Notes and Reviews30(1): 153–163.
    [Google Scholar]
21. Pons Großwörterbuch Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch 2005 Revised edition. Stuttgart: Klett.
    [Google Scholar]
22. Schmitz-Berning, Cornelia
    2007 Vokabular des Nationalsozialismus. 2nd ed.Berlin, New York: de Gruyter. doi: 10.1515/9783110928648
    https://doi.org/10.1515/9783110928648 [Google Scholar]
23. Schröter, Melani , and Torsten Leuschner
    2013 “Historical Germanisms in British Newspapers. A Discourse-Analytic Approach and Four Corpus-Assisted Case Studies.” Angermion. Yearbook for Anglo-German Literary Criticism, Intellectual History and Cultural Transfers1: 139–171.
    [Google Scholar]
24. Schwarz-Friesel, Monika , and Jehuda Reinharz
    2013 Die Sprache der Judenfeindschaft im 21. Jahrhundert. Berlin & New York: de Gruyter.
    [Google Scholar]
25. Siedenberg, Sven
    2009 Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. München: Heyne.
    [Google Scholar]
26. Stanforth, Anthony
    1993 “Functional and Stylistic Aspects of German Loans in English.” InDas unsichtbare Band der Sprache: Studies in German Language and Linguistic History in Memory of Leslie Seiffert, ed. by John L. Flood , Paul Salmon , Olive Sayce , and Christopher Wells , 431–453. Stuttgart: Heinz.
    [Google Scholar]
27. Stanforth, Anthony
    1996 Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Niemeyer. doi: 10.1515/9783110941043
    https://doi.org/10.1515/9783110941043 [Google Scholar]
28. Stanforth, Anthony
    2009 “The Influence of High German on the English Language.” InEnglischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen. English in Contact with Varieties of German, ed. by Falco Pfalzgraf , 35–51. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
29. Stubbs, Michael
    1998 “German loanwords and cultural stereotpyes.” English Today1: 19–26. doi: 10.1017/S0266078400000675
    https://doi.org/10.1017/S0266078400000675 [Google Scholar]
30. Stubbs, Michael
    2001 Words and Phrases. Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
31. Teubert, Wolfgang
    2012 Meaning, Discourse and Society. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
32. Teubert, Wolfgang and Anna Čermáková
    2007 Corpus Linguistics: A Short Introduction. London: Continuum.
    [Google Scholar]