1887
Volume 9, Issue 4
  • ISSN 1878-9714
  • E-ISSN: 1878-9722
GBP
Buy:£15.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The present study examines the apologetic behavior of Saudi learners of English in a foreign language learning context. The study also investigates the influence of language exposure, gender, distance and dominance on the learners’ apologies. To this end, a Discourse Completion Test was completed by (1) 411 Saudi learners of English, (2) 42 native speakers of Saudi Arabic and (3) 47 native speakers of English. The groups of native speakers provided the norms of apologetic behavior in the learners’ first (L1) and second (L2) languages. The results showed the Saudi participants’ preference for face-saving strategies to both the speaker and hearer, and a positive influence for increased L2 exposure on the learners’ pragmatic competence. The variables of gender, distance and dominance also proved influential but to varying degrees. The results are interpreted in light of the existing literature and theoretical models. Pedagogical implications and research directions are proposed.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ps.16048.eld
2019-01-10
2019-03-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abe, Hitomi
    2017 The Realization of the Apology Speech Act in English by Japanese Speakers: Cross-Cultural Differences, Pragmatic Transfer and Pedagogical Implications. Unpublished doctoral dissertation atDoshisha Women’s College of Liberal Arts, Japan. Retrieved from: https://dwcla.repo.nii.ac.jp/
  2. Adrefiza and Jeremy F. Jones
    2013 “Investigating Apology Response Strategies in Australian English and Bahasa Indonesia: Gender and Cultural Perspectives.” Australian Review of Applied Linguistics36(1): 71–101. 10.1075/aral.36.1.04jon
    https://doi.org/10.1075/aral.36.1.04jon [Google Scholar]
  3. Al Ali, Shatha A. S.
    2012 A Cross-Cultural Study of the Speech Act of Apology by Saudi and Australian Females. Master’s thesis at theUniversity of Melbourne, Australia, published at theArab World English JournalinAugust 2013 Retrieved fromwww.awej.org/index.php?option=com_content&view=article&id=351:shatha-ahmed-s-al-ali&catid=20&Itemid=117
    [Google Scholar]
  4. Al-Hudhaif, Abdalrahman
    2000 Length of Residence and Pragmatic Knowledge of Saudi Learners of American English: The Case of Apology. Unpublished Master’s Thesis atColorado State University, USA.
  5. Al-Musallam, Abdullah
    2016 A Discursive Analysis of Apology Strategies in the Najdi Community of Saudi Arabia. PhD Dissertation atNorth-Eastern Illinois University. ProQuest Dissertations Publishing. 10126832.
  6. Al-Sulayyi, Marzouq N.
    2016 “Apology Strategies Employed by Saudi EFL Teachers.” Advances in Language and Literary Studies7(6): 70–82.
    [Google Scholar]
  7. Awedyk, Witosław
    2011 “On Apologizing in Norwegian.” Folia Scandinavica13: 50–62.
    [Google Scholar]
  8. Aydin, Mehmet
    2013 Cross Cultural Pragmatics: A Study of Apology Speech Acts by Turkish Speakers, American English Speakers and Advanced Nonnative Speakers of English in Turkey. Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects, Paper 269.
    [Google Scholar]
  9. Backman, Lyle F., and Adrian S. Palmer
    2010Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  10. Bardovi-Harlig, Kathleen
    2013 “Developing L2 Pragmatics.” Language Learning63(1): 68–86. 10.1111/j.1467‑9922.2012.00738.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00738.x [Google Scholar]
  11. Bataineh, Ruba F., and Rula F. Bataineh
    2006 “Apology Strategies of Jordanian ELF University Students.” Journal of Pragmatics38: 1901–1927. 10.1016/j.pragma.2005.11.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.11.004 [Google Scholar]
  12. Bergman, Marc, and Gabriele Kasper
    1993 “Perception and Performance in Native and Non-native Apologizing.” InInterlanguage Pragmatics, ed. byGabriele Kasper & Shoshana Blum-Kulka, 82–107. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  13. Binasfour, Hajar
    2014 Apology Strategies: A Comparison of Saudi English Learners and Native Speakers of American English. Unpublished Master’s thesis atSouthern Illinois University Carbondale, Ill.USA.
  14. Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain
    1984 “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics5(3): 196–213. 10.1093/applin/5.3.196
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196 [Google Scholar]
  15. Brown, Penelope, and Stephen Levinson
    1978 “Universals in Language Usage: Politeness Phenomena.” InQuestions and Politeness: Strategies in Social Interaction, ed. byEsther Goody, 56–310. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  16. 1987Politeness: Some Language Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  17. Cahuana, Iris L. S.
    2015 The Production of Apologies by Colombian Learners of English: A Study of Pragmatic Acquisition in an EFL Context. Unpublished Master’s thesis atSouthern Illinois University Edwardsville, Ill., USA. Retrieved from: pqdtopen.proquest.com/doc/1696043607.html?FMT=ABS
  18. Chang, Yuh-Fang
    2016 “Apologizing in Mandarin Chinese: A Study on Developmental Patterns.” Concentric: Studies in Linguistics42(1): 73–101.
    [Google Scholar]
  19. Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain
    1981 “Developing a Measure of Sociocultural Competence: The Case of Apology.” Language Learning31(1): 113–134. 10.1111/j.1467‑1770.1981.tb01375.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1981.tb01375.x [Google Scholar]
  20. Demeter, Gusztav
    2006 A Pragmatic Study of Apology Strategies in Romanian. Unpublished Master’s thesis atOklahoma State University, USA. Retrieved fromdigital.library.okstate.edu/etd/umi-okstate-1727.pdf
  21. Deutschmann, Mats
    2003Apologising in British English. Umeå: Umeå University.
    [Google Scholar]
  22. Dörnyei, Zoltán
    2003Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbraum.
    [Google Scholar]
  23. El-Dakhs, Dina A. S.
    2017 “The Compliment Response Strategies of Egyptian Arabic-English Bilinguals.” Language and Dialogue7(3): 388–413.
    [Google Scholar]
  24. Eslami-Rasekh, Abbass, and Mehdi Mardani
    2010 “Investigating the Effect of Teaching the Apology Speech Act with a Focus on Intensifying Strategies on Pragmatic Development of EFL Learners: The Iranian Context.” The International Journal of Language, Society and Culture30: 96–103.
    [Google Scholar]
  25. González-Cruz, María-Isabel
    2012 Apologizing in Spanish. Pragmatics22(4): 543–565. 10.1075/prag.22.4.01gon
    https://doi.org/10.1075/prag.22.4.01gon [Google Scholar]
  26. Harb, Mustafa A.
    2015 “On Gender and Apology Strategies: The Case of Arabic.” Gender Studies14(1): 224–265. 10.1515/genst‑2016‑0014
    https://doi.org/10.1515/genst-2016-0014 [Google Scholar]
  27. Holmes, Janet
    1990 “Apologies in New Zealand English.” Language in Society19(2): 155–199. 10.1017/S0047404500014366
    https://doi.org/10.1017/S0047404500014366 [Google Scholar]
  28. 1989 “Sex Differences and Apologies: One Aspect of Communicative Competence.” Applied Linguistics10(2): 194–213. 10.1093/applin/10.2.194
    https://doi.org/10.1093/applin/10.2.194 [Google Scholar]
  29. Hussein, Riyad F., and Mamoun T. Hammouri
    1998 “Strategies of Apology in Jordanian Arabic and American English.” Grazer Linguistische Studien49: 37–50.
    [Google Scholar]
  30. Ismaeel, Manal
    1999 Apology Behavior: Its Strategies and Realizations in the English and Arabic of Female Students of the Department of English at King Saud University. Unpublished Master’s thesis atKing Saud University, Saudi Arabia.
  31. Jassim, Abdulmalek H., and Nimehchisalem, Vahid
    2016 “EFL Arab Students’ Apology Strategies in Relation of the Context.” Ampersand3: 117–125. 10.1016/j.amper.2016.06.001
    https://doi.org/10.1016/j.amper.2016.06.001 [Google Scholar]
  32. Jernigan, Justin
    2012 “Output and English as a Second Language Pragmatic Development: The Effectiveness of Output-focused Video-instruction.” English Language Teaching5(4): 2–14. 10.5539/elt.v5n4p2
    https://doi.org/10.5539/elt.v5n4p2 [Google Scholar]
  33. Kasper, Gabriele, and Carsten Roever
    2005 “Pragmatics in Second Language Learning.” InHandbook of Research in Second Language Teaching and Learning, ed. byEli Hinkel, 317–334. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  34. Kryk, Barbara
    1990 “On Pragmatic Universals.” Studia Anglica Posnaniensia23: 63–72.
    [Google Scholar]
  35. Labben, Afef
    2016 “Reconsidering the Development of the Discourse Completion Test in Interlanguage Pragmatics.” Pragmatics26(1): 69–91. 10.1075/prag.26.1.04lab
    https://doi.org/10.1075/prag.26.1.04lab [Google Scholar]
  36. Lau, Yi
    2006 A Comparison of Apology Strategies in Chinese and English. Unpublished Master’s thesis at theUniversity of Hong Kong. Retrieved from: 10.5353/th_b4500761
    https://doi.org/10.5353/th_b4500761
  37. Leech, Geoffrey
    1983Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
  38. Long, Michael
    1996 “The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition.” InHandbook of Second Language Acquisitioned. byWilliam Ritchie and Tej Bhatia, 413–468. San Diego: Academic Press.
    [Google Scholar]
  39. Martínez-Flor, Alicia, and Esther Usó-Juan
    2015 “The Role of Instruction on EFL Learners’ Use of Complaining-Apologizing Semantic Formulas.” Procedia-Social & Behavioral Sciences212: 23–28. 10.1016/j.sbspro.2015.11.293
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.293 [Google Scholar]
  40. Mey, Jacob L.
    2010 “Reference and the Pragmeme.” Journal of Pragmatics42: 2882–2888. 10.1016/j.pragma.2010.06.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.06.009 [Google Scholar]
  41. Ogiermann, Eva
    2009On Apologizing in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/pbns.191
    https://doi.org/10.1075/pbns.191 [Google Scholar]
  42. Olshtain, Elite, and Andrew A. Cohen
    1983 “Apology: A Speech Act Set.” InSociolinguistics and Language Acquisitioned. byNessa Wolfson and Elliot Judd, 18–35. Rowley, Mass.: Newbury House.
    [Google Scholar]
  43. Qari, Israa
    2017 Politeness Study of Requests and Apologies as Produced by Saudi Hijazi, EFL Learners and British English University Students. Unpublished doctoral thesis at theUniversity of Roehampton, UK. Retrieved from: https://pure.roehampton.ac.uk/portal/files/427059/Israa_Qari_PhD.pdf
  44. Qorina, Dwi
    2012 “Realization of Apology Strategies by English Department Students of Pekalongan University.” Language Circle: Journal of Language and Literature7(1): 93–105.
    [Google Scholar]
  45. Rintell, Ellen, and Candace J. Mitchell
    1989 “Studying Requests and Apologies: An Inquiry into Methods.” InCross-cultural Pragmatics: Requests and Apologiesed. byShoshana Blum-Kulka, Juliane House, and Gabriele Kasper, 248–72. Norwood, N.J.: Ablex.
    [Google Scholar]
  46. Salehi, Reyhaneh
    2014 “A Comparative Analysis of Apology Strategy: Iranian EFL Learners and Native English Speakers.” Procedia – Social and Behavioral Sciences98: 1658–1665. 10.1016/j.sbspro.2014.03.590
    https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.590 [Google Scholar]
  47. Sánchez, Laura D. L. M. B.
    2016 Pragmatic Competence in Spanish Students of EFL: Making Requests and Apologies. Unpublished Master’s thesis atUniversidade da Coruña, Spain. Retrieved from: ruc.udc.es​/dspace​/bitstream​/handle​/2183​/17896​/Bujan​_Sanchez​_Laura​_2016​_Pragmatic​_competence​_spanish​_students​.pdf​?sequence​=2
  48. Schmidt, Richard W.
    1990 “The Role of Consciousness in Second Language Learning.” Applied Linguistics11: 129–158. 10.1093/applin/11.2.129
    https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129 [Google Scholar]
  49. Schmidt, Richard W.
    1993 “Consciousness, Learning and Interlanguage Pragmatics.” InInterlanguage Pragmaticsed. by Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka , 21–42. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  50. Selinker, Larry
    1972 “Interlanguage.” International Review of Applied Linguistics10: 209–231. 10.1515/iral.1972.10.1‑4.209
    https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209 [Google Scholar]
  51. Shariati, Mohammad, and Fariba Chamani
    2010 “Apology Strategies in Persian.” Journal of Pragmatics42: 1689–1699. 10.1016/j.pragma.2009.10.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.10.007 [Google Scholar]
  52. Simin, Shahla, Zohreh R. Eslami, Abbass Eslami-Rasekh, and Saeed Ketabi
    2014 “The Effect of Explicit Teaching of Apologies on Persian EFL Learners’ Performance: When E-communication Helps.” International Journal of Research Studies in Language Learning3(4): 71–84.
    [Google Scholar]
  53. Song, Li, and Lida Liu
    2002 “Apologies in Chinese and English-A Research Report.” Intercultural Communication Studies9(3): 131–144.
    [Google Scholar]
  54. Su, I-Ru
    2012 “Bi-directional Transfer in Chinese EFL Learners’ Apologizing Behavior.” Concentric: Studies in Linguistics38(2): 237–266.
    [Google Scholar]
  55. Sugimoto, Naomi
    1997 “A Japan–U.S. Comparison of Apology Styles.” Communication Research24: 349–370. 10.1177/009365097024004002
    https://doi.org/10.1177/009365097024004002 [Google Scholar]
  56. Sury-Yallah, Mohamed, and Fahd M. Allahiby
    2014 “Shifting Responsibility Strategies: Apology in Saudi Arabia.” College of Arts and Languages Journal, Mohamed Khaider University, Algeria14+15: 3–29.
    [Google Scholar]
  57. Swain, Merrill
    1985 “Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in its Development.” InInput in Second Language Acquisitioned. bySusan M. Gass and Carolyn G. Madden, 235–256. New York: Newbury House.
    [Google Scholar]
  58. Tajeddin, Zia, and Masoomeh Pirhoseinloo
    2012 “Production of Apologies in English: Variation by L2 Proficiency and Apology Situations.” TELL6(2): 129–160.
    [Google Scholar]
  59. Thijittang, Siriruck
    2010 A Study of Pragmatic Strategies of English of Thai University Students: Apology Speech Acts. Unpublished doctoral thesis at theUniversity of Tasmania, Australia. Retrieved from: eprints.utas.edu.au/10754/
  60. Trosborg, Anna
    1995Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints & Apologies. New York: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110885286
    https://doi.org/10.1515/9783110885286 [Google Scholar]
  61. Turnbull, William
    2001 “An Appraisal of Pragmatic Elicitation Techniques for the Social Psychological Study of Talk: The Case of Request Refusals.” Pragmatics11(1): 31–61. 10.1075/prag.11.1.03tur
    https://doi.org/10.1075/prag.11.1.03tur [Google Scholar]
  62. Warga, Muriel, and Ursula Schölmberger
    2007 “The Acquisition of French Apologetic Behavior in a Study Abroad Context.” Intercultural Pragmatics4: 221–251. 10.1515/IP.2007.012
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.012 [Google Scholar]
  63. Wilson, Timothy J.
    2016 “The Use of Apology Strategies in English by Japanese EFL Learners.” Bulletin of the Faculty of Liberal Arts, Hiroshima Jogakuin University, Japan3: 75–82.
    [Google Scholar]
  64. Xiao, Feng
    2015 “Proficiency Effect on L2 Pragmatic Competence.” Studies in Second Language Learning & Teaching5(4): 557–581. 10.14746/sllt.2015.5.4.3
    https://doi.org/10.14746/sllt.2015.5.4.3 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ps.16048.eld
Loading
/content/journals/10.1075/ps.16048.eld
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): apologizing strategies , DCT , EFL/ESL , L2 pragmatics , pragmatic competence and Saudi Arabic
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error