How can CDA unravel power relations in media representations of conflict in the Middle East?

References

1. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
3. Bazzi, Samia
   2009 Arab News and Conflict: A Multidisciplinary Discourse Study. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/dapsac.34
   https://doi.org/10.1075/dapsac.34 [Google Scholar]
4. Bazzi, Samia
   2015 “Ideology and Arabic Translations of News Texts.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts1 (2): 135–161. 10.1075/ttmc.1.2.01baz
   https://doi.org/10.1075/ttmc.1.2.01baz [Google Scholar]
5. Bielsa, Esperança
   2007 “Translation in Global News Agencies.” Target19 (1): 135–155. 10.1075/target.19.1.08bie
   https://doi.org/10.1075/target.19.1.08bie [Google Scholar]
6. Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett
   2009 Translation in Global News. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Cheesman, Tom, and Arnd-Michael Nohl
   2010 “Many Voices, One BBC World Service? The 2008 US Elections, Gatekeeping and Trans-editing.” Working paper series20: 18p.www.open.ac.uk/researchprojects/diasporas/working-paper-20.pdf
   [Google Scholar]
8. Fairclough, Norman
   1995 Critical Discourse Analysis. London: Longman.
   [Google Scholar]
9. Fairclough, Norman
   2001 Language and Power. London: Longman.
   [Google Scholar]
10. Fairclough, Norman
    2003 Analysing Discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge. 10.4324/9780203697078
    https://doi.org/10.4324/9780203697078 [Google Scholar]
11. Fairclough, Norman, and Ruth Wodak
    1997 ‘Critical discourse Analysis’. InTeun van Dijk (ed), Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol. 2: Discourse as Social Interaction. London: Sage, 258–284.
    [Google Scholar]
12. Forgacs, David
    (ed) 1988 A Gramsci Reader: Selected Writings 1916–1935, London: Lawrence and Wishart.
    [Google Scholar]
13. Foucault, Michel
    1984 ‘The Order of Discourse’, inM. Shapiro (ed) Language and Politics, Oxford: Blackwell, 108–138.
    [Google Scholar]
14. Fowler, Roger
    1991 Language in the News. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Fowler, Roger, Bob Hodge, Gunther Kress, and Tony Trew
    1979 Language and Control. London: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
16. Hall, Stuart
    1982 ‘The rediscovery of ideology: Return of the repressed in media studies.’ InM. Gurevitch (eds), Culture Society and the Media. London: Methuen, 56–90.
    [Google Scholar]
17. Halliday, Michael
    1994 An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
18. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London: Longman.
    [Google Scholar]
19. Hatim, Basil, and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Hodge, Bob, and Gunther Kress
    1993 Language as Ideology (2nd edition). London: Routledge.
21. House, Juliane
    1997 Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Günter Narr Verlag.
    [Google Scholar]
22. Hursti, Kristian
    2001 “An Insider’s View on Transformation and Transfer in International News Communication: An English-Finnish Perspective.” The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki1:1–8. www.blogs.helsinki.fi/hes-eng/volumes/volume-1-special-issue-on-translation-studies/an-insiders-view-on-transformation-and-transfer-in-international-news-communication-an-english-finnish-perspective-kristian-hursti
    [Google Scholar]
23. Kadhim, Kais Amir, and Mashudi Kader
    2010 “Stylistic Differences and Message Changes in the Translation of English BBC Political News into Arabic.” Jurnal Penterjemah12 (1): 23–46.
    [Google Scholar]
24. Károly, Kristina
    2012 “News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article.” Meta57 (4): 884–908. 10.7202/1021223ar
    https://doi.org/10.7202/1021223ar [Google Scholar]
25. Martin, James R. and Peter R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
26. Morley, David
    1999 “Cultural transformations: The politics of resistance”. InP. Marris and S. Thornham (eds), Media Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press, 471–481.
    [Google Scholar]
27. Munday, Jeremy
    2008 Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Munday, Jeremy
    2012 Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. London: Routledge. 10.4324/9780203117743
    https://doi.org/10.4324/9780203117743 [Google Scholar]
29. Schäffner, Christina
    2012 “Rethinking Transediting.” Meta57 (4): 866–883. 10.7202/1021222ar
    https://doi.org/10.7202/1021222ar [Google Scholar]
30. Simpson, Paul
    1993 Language, Ideology and Point of View. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203312612
    https://doi.org/10.4324/9780203312612 [Google Scholar]
31. Stetting, Karen
    1989 “Transediting – A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating.” InProceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, ed. byGraham Caie, Kirsten Haastrup, Arnt Lykke Jakobsen , 371–382. Copenhagen: University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
32. Valdeón, Roberto A.
    2005 “The CNN en Español News.” Perspectives13 (4): 255–267. 10.1080/09076760608668996
    https://doi.org/10.1080/09076760608668996 [Google Scholar]
33. Valdeón, Roberto A.
    2014 “From Adaptation to Appropriation: Framing the World through News Translation.” Linguaculture 2014 (1): 51–62. 10.1515/lincu‑2015‑0019
    https://doi.org/10.1515/lincu-2015-0019 [Google Scholar]
34. van Dijk, Teun
    1984 Prejudice in Discourse. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pb.v.3
    https://doi.org/10.1075/pb.v.3 [Google Scholar]
35. van Dijk, Teun A.
    1988 News as Discourse. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
36. van Dijk, Teun A.
    1998 Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.
    [Google Scholar]
37. van Doorslaer, Luc
    2009 “How Language and (Non-)translation Impact on Media Newsrooms. The Case of Newspapers in Belgium.” Perspectives17 (2): 83–92. 10.1080/09076760903125051
    https://doi.org/10.1080/09076760903125051 [Google Scholar]
38. van Doorslaer, Luc
    2012 “Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News.” Meta57 (4): 1046–1059. 10.7202/1021232ar
    https://doi.org/10.7202/1021232ar [Google Scholar]
39. van Leeuwen, Theo
    1996 ‘The representation of social actors’, inC. R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard (eds) Text and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis. London: Routledge, 32–70.
    [Google Scholar]
40. van Leeuwen, Theo
    2006 “Translation, Adaptation, Globalization: The Vietnam News.” Journalism7 (2): 217–237. 10.1177/1464884906062606
    https://doi.org/10.1177/1464884906062606 [Google Scholar]
41. Vuorinen, Erkka
    1995 “News Translation as Gatekeeping.” InTranslation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress, Prague 1995, ed. byMary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 161–171. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]