Volume 12, Issue 2
  • ISSN 1878-9714
  • E-ISSN: 1878-9722
Buy:$35.00 + Taxes



Hawkins (1994199920042014a) proposes a performance-grammar correspondence hypothesis, claiming that grammars can be shaped by processing systems with reference to the degree of preference in communication. Given that Hawkins’s proposal mainly highlights the role of efficiency in language comprehension, this paper demonstrates that parsing principles can also be employed to account for language production. Based on an analysis of the production mechanism behind multiple occurrences of the Chinese reflexive ‘self’ in a single clause, it shows that the notion of intersubjectivity can sometimes play a significant role in sentence planning, in the sense that the Chinese reflexive assists speakers to produce an utterance in line with the principle of efficiency, which will in turn help hearers compute the intended meaning by identifying potential referents.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Arnold, Jennifer, Janet Eisenband, Sarah Brown-Schmidt and John Trueswell
    2000 “The rapid use of gender information: Evidence of the time course of pronoun resolution from eyetracking”. Cognition76: B13–B26. 10.1016/S0010‑0277(00)00073‑1
    https://doi.org/10.1016/S0010-0277(00)00073-1 [Google Scholar]
  2. Bresnan, Joan, Shipar Dingare and Christopher D. Manning
    2001 “Soft constraints mirror hard constraints: voice and person in English and Lummi”. InProceedings of the LFG 01 Conference, ed. byM. Butt and T. H. King, 13–32. Stanford: CSLI.
    [Google Scholar]
  3. Blake, Barry
    2004Case. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  4. Breban, Tine
    2010English Adjectives of Comparison: Lexical and Grammaticalized Uses. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110216011
    https://doi.org/10.1515/9783110216011 [Google Scholar]
  5. Brown-Schmidt, Sarah and Michael Tanenhaus
    2008 “Real-time investigation of referential domains in unscripted conversation: A targeted language game approach”. Cognitive Science32: 643–684. 10.1080/03640210802066816
    https://doi.org/10.1080/03640210802066816 [Google Scholar]
  6. Bybee, Joan and Paul Hopper
    (Eds.) 2001Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.45
    https://doi.org/10.1075/tsl.45 [Google Scholar]
  7. Carroll, Peter John
    1976 Kunwinjku (Gunwinggu): A language of Western Arnhem Land. Canberra: Australian National University master’s thesis.
    [Google Scholar]
  8. Chomsky, Noam
    1981Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.
    [Google Scholar]
  9. Corbett, Albert and Frederick Chang
    1983 Pronoun disambiguation: Accessing potential antecedents. Memory & Cognition11: 283–294. 10.3758/BF03196975
    https://doi.org/10.3758/BF03196975 [Google Scholar]
  10. de Pinedo-Garcia, Manuel and Jason Nobel
    2008 “Beyond persons: extending the personal/subpersonal distinction to non-rational animals and artificial agents”. Biology and Philosophy23: 87–100. 10.1007/s10539‑007‑9077‑7
    https://doi.org/10.1007/s10539-007-9077-7 [Google Scholar]
  11. Dennett, Daniel
    1986Content and Consciousness. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  12. Du Bois, John W.
    1985 “Competing motivations”. InIconicity in Syntax, ed. byJ. Haiman, 343–365. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. 10.1075/tsl.6.17dub
    https://doi.org/10.1075/tsl.6.17dub [Google Scholar]
  13. Ferreira, Victor and Robert Slevc
    2007 “Grammatical encoding”. InThe Oxford Handbook of Psycholinguistics, ed. byGareth Gaskell, 453–470. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  14. Filimonova, Elena
    1999 Universal’nye anomalii lichnyx mestoimenij [Universal Anomalies of Personal Pronouns]. Doctoral dissertation, Moscow State University.
    [Google Scholar]
  15. 2002 “Person hierarchy and its implications: The case of Aymara”. InCurrent Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], ed. byM. Crevels, S. van de Kerke, S. Meira & H. van der Voort, Leiden: Research School of Asian, African, and American Studies (CNWS)199–213.
    [Google Scholar]
  16. Fillmore, Charles
    1975Santa Cruz Lectures on Deixis 1971. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
    [Google Scholar]
  17. Fodor, Janet D.
    1978 “Parsing strategies and constraints on transformations”. Linguistic Inquiry9: 427–473.
    [Google Scholar]
  18. Gabelentz, Georg von der
    1901Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse. Leipzig: C. H. Tauchnitz.
    [Google Scholar]
  19. Greenberg, Joseph
    1966Language Universals, with Special Reference to Feature Hierarchies. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
  20. Haspelmath, Martin
    1999 “Explaining article-possessor complementarity: Economic motivation in noun phrase syntax”. Language75: 227–243. 10.2307/417260
    https://doi.org/10.2307/417260 [Google Scholar]
  21. Hawkins, John A.
    1994A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  22. 1999 “Processing complexity and filler-gap dependencies across grammars”. Language75: 244–285. 10.2307/417261
    https://doi.org/10.2307/417261 [Google Scholar]
  23. 2004Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199252695.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199252695.001.0001 [Google Scholar]
  24. 2014aCrosslinguistic Variation and Efficiency. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199664993.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199664993.001.0001 [Google Scholar]
  25. 2014b “Patterns in competing motivations and the interaction of principles”. InCompeting Motivations in Grammar and Usage, ed. byB. MacWhinney, A. Malchukov and E. Moravcsik, 54–69. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0004
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0004 [Google Scholar]
  26. Huang, C.-T. James, Audrey Y-H. Li and Yafei Li
    2009The Syntax of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139166935
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139166935 [Google Scholar]
  27. Keenan, Edward and Bernard Comrie
    1977 “Noun phrase accessibility and universal grammar”. Linguistic Inquiry8: 63–99.
    [Google Scholar]
  28. Kirby, Simon
    1999Function, selection and innateness. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  29. Koyama, Wataru
    2009 “Indexically anchored onto the deictic center of discourse: Grammar, sociocultural interaction, and ‘emancipatory pragmatics’”. Journal of Pragmatics41: 79–92. 10.1016/j.pragma.2008.09.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.09.002 [Google Scholar]
  30. Levelt, Willem J. M.
    1989Speaking: From Intention to Articulation. Cambridge, Mass.: The MIT Press.
    [Google Scholar]
  31. Li, Xiaoqian and Xiaolin Zhou
    2010 “Who is ziji? ERP responses to the Chinese reflexive pronoun during sentence comprehension”. Brain Research1331: 96–104. 10.1016/j.brainres.2010.03.050
    https://doi.org/10.1016/j.brainres.2010.03.050 [Google Scholar]
  32. MacWhinney, Brian, Andrej Malchukov and Edith Moravcsik
    (Eds.) 2014Competing Motivations in Grammar and Usage. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198709848.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198709848.001.0001 [Google Scholar]
  33. Moravcsik, Edith
    2014 “Introduction”. InCompeting Motivations in Grammar and Usage, ed. byB. MacWhinney, A. Malchukov and E. Moravcsik, 1–16. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198709848.003.0001 [Google Scholar]
  34. McDaniel, Dana, Cecile Mckee, Wayne Cowart and Merrill Garret
    2015 “The role of the language production system in shaping grammars”. Language91: 415–441. 10.1353/lan.2015.0021
    https://doi.org/10.1353/lan.2015.0021 [Google Scholar]
  35. Mitkov, Ruslan
    2002Anaphora Resolution. London: Pearson Education.
    [Google Scholar]
  36. Pan, Haihua
    1997Constraints on Reflexivization in Mandarin Chinese. New York: Garland Publishing.
    [Google Scholar]
  37. Pollard, Carl and Ivan A. Sag
    1994Head-Driven Phrase Structure Grammar. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  38. Pollard, Carl and Ping Xue
    1998 “Chinese reflexive ziji: syntactic reflexives vs. nonsyntactic reflexives”. Jounal of East Asian Linguistics7: 287–318. 10.1023/A:1008388024532
    https://doi.org/10.1023/A:1008388024532 [Google Scholar]
  39. Shuai, Lan, Tao Gong and Yicheng Wu
    2013 “Who is who? Interpretation of multiple occurrences of the Chinese reflexives: evidence from real-time sentence processing”. PLOS ONE8(9): e73226. 10.1371/journal.pone.0073226
    https://doi.org/10.1371/journal.pone.0073226 [Google Scholar]
  40. Tanenhaus, Michael, Michael J. Spivey-Knowlton, Kathleen M. Eberhand and Julie C. Sedivy
    1995 “Intergration of visual and linguistic information in spoken language comprehension”. Science268: 1632–1634. 10.1126/science.7777863
    https://doi.org/10.1126/science.7777863 [Google Scholar]
  41. Tosco, Mauro
    2010 Why contrast matters: Information structure in Gawwada (East Cushitic). InThe Expression of Information Structure, ed. byI. Fiedler and A. Schwarz, 315–348. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tsl.91.12tos
    https://doi.org/10.1075/tsl.91.12tos [Google Scholar]
  42. van der Wal, Jenneke
    2015 “Information structure, (inter)subjectivity and objectification”. Journal of Linguistics51: 425–464. 10.1017/S0022226714000541
    https://doi.org/10.1017/S0022226714000541 [Google Scholar]
  43. Verhagen, Arie
    2005Constructions of Intersubjectivity: Discourse, Syntax, and Cognition. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  44. 2008 “Intersubjectivity and the architecture of the language system”. InThe Shared Mind: Perspectives on Intersubjectity, ed. byJ. Zlatev, T. P. Timothy, C. Sinha and E. Itkonen, 307–331. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/celcr.12.17ver
    https://doi.org/10.1075/celcr.12.17ver [Google Scholar]
  45. Xue, Ping, Carl Pollard and Ivan A. Sag
    1994 “A new perspective on Chinese reflexive ziji”. InProceedings of the 13th West Coast Conference on Formal Linguistics, 432–477. Stanford: CSLI.
    [Google Scholar]
  46. Yang, Xiaolong and Yicheng Wu
    2015 “Whether or not multiple occurrences of ziji can take distinct antecedents: A deictic perspective”. Journal of Pragmatics87: 142–155. 10.1016/j.pragma.2015.08.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.08.002 [Google Scholar]
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error