1887
Volume 12, Issue 2
  • ISSN 1878-9714
  • E-ISSN: 1878-9722
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

In the present study, we attempt to develop EFL learners’ metapragmatic awareness of English compliments, which still remains an under-researched issue. Initially, we conducted a cross-sectional survey with intermediate-level Iranian EFL learners, Persian and British English native speakers. Although the analysis of the language learners’ realization of compliments and responses to compliments seemed to indicate that their pragmatic development was overall adequate, it also suggested the influence of the native socio-pragmatic schema on their pragmatic performance. We therefore undertook a pragmatic instruction aimed at developing the EFL learners’ metapragmatic awareness of complimenting. The results suggested that through discussion, analysis, small-scale research, and reflections on the native and target pragmalinguistic and socio-pragmatic complimenting conventions the learners were developing metapragmatic awareness. Finally, we make recommendations for more effective pragmatic teaching in EFL contexts.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/ps.18048.saa
2021-06-03
2021-12-04
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alcón Soler, Eva, and Maria. P. Safont Jorda
    2008 “Pragmatic Awareness in Second Language Acquisition.” InEncyclopedia of Language and Education, vol. 6: Knowledge about Language, ed. byJasone Cenoz and Nancy H. Hornberger, 193–204. Berlin: Springer. 10.1007/978‑0‑387‑30424‑3_149
    https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_149 [Google Scholar]
  2. Alcón Soler, Eva, and Alicia Martínez-Flor
    (eds.) 2008Investigating Pragmatics in Foreign Language Learning, Teaching and Testing. Bristol, Buffalo & Toronto: Multilingual Matters. 10.21832/9781847690869
    https://doi.org/10.21832/9781847690869 [Google Scholar]
  3. Bella, Spyridoula
    2012 “Pragmatic Awareness in a Second Language Setting: The Case of L2 Learners of Greek.” Multilingua31(1): 1–33. 10.1515/mult.2012.001
    https://doi.org/10.1515/mult.2012.001 [Google Scholar]
  4. Bardovi-Harlig, Kathleen, Beverly A. S. Hartford, Rebecca Mahan-Taylor, Mary J. Morgan, and Dudley W. Reynolds
    1991 “Developing Pragmatic Awareness: Closing the Conversation.” ELT Journal45: 4–15. 10.1093/elt/45.1.4
    https://doi.org/10.1093/elt/45.1.4 [Google Scholar]
  5. Bardovi-Harlig, Kathleen
    2001 “Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics?” InPragmatics in Language Teaching, ed. byGabriele Kasper and Kenneth Rose, 31–32. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.005
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.005 [Google Scholar]
  6. Billmyer, Kristine
    1990 “I Really Like your Life Style: ESL Learners Learning How to Compliment.” Penn Working Papers in Educational Linguistics6(2): 31–48.
    [Google Scholar]
  7. Brown, H. Douglas
    2004Language Assessment: Principles and Classroom Practices. White Plains, N.Y.: Longman.
    [Google Scholar]
  8. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
    1987Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  9. Bu, Jiemin
    2010 “A Study of Pragmatic Transfer in Compliment Response Strategies by Chinese Learners of English.” Journal of Language Teaching and Research1(2): 121–129. 10.4304/jltr.1.2.121‑129
    https://doi.org/10.4304/jltr.1.2.121-129 [Google Scholar]
  10. Chen, Rong
    1993 “Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies between American English and Chinese Speakers.” Journal of Pragmatics20(1): 49–75. 10.1016/0378‑2166(93)90106‑Y
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-Y [Google Scholar]
  11. Chiang, Belinda, and Fran Pochtrager
    1993 “A Pilot Study of Compliment Response of American-born English Speakers and Chinese-born English Speakers.” ERIC Document Reproduction Service. No. ED 347 803.
    [Google Scholar]
  12. Cordella, Marisa, Heather Large, and Veronica Pardo
    1995 “Complimenting Behavior in Australian English and Spanish Speech.” Multilingua14(3): 235–252. 10.1515/mult.1995.14.3.235
    https://doi.org/10.1515/mult.1995.14.3.235 [Google Scholar]
  13. Davies, Catherine Evans
    2004 “Developing Awareness of Crosscultural Pragmatics: The Case of American/German Sociable Interaction.” Multilingua23: 207–231. 10.1515/mult.2004.010
    https://doi.org/10.1515/mult.2004.010 [Google Scholar]
  14. Eslami-Rasekh, Zohreh
    2005 “Raising the Pragmatic Awareness of Language Learners.” ELT Journal59(2): 199–208. 10.1093/elt/cci039
    https://doi.org/10.1093/elt/cci039 [Google Scholar]
  15. Eslami-Rasekh, Zohreh, Abbas Eslami-Rasekh, and Azizollah Fatahi
    2004 “The Effect of Explicit Meta-pragmatic Instruction on the Speech Act Awareness of Advanced EFL Students.” TESL-EJ8(2). Retrieved fromwww.writing.berkeley.edu/TESl-EJ/ej30/a2.html
    [Google Scholar]
  16. Golato, Andrea
    2002 “German Compliment Responses.” Journal of Pragmatics34: 547–571. 10.1016/S0378‑2166(01)00040‑6
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00040-6 [Google Scholar]
  17. Hassaskhah, Jaleh, and Hossein Ebrahimi
    2015 “A Study of EFL Learners’ (Meta-) Pragmatic Learning through Explicit (Teacher Explanation) and Implicit (Foreign Film) Interventions: The Case of Compliment.” Journal of Language Teaching and Research6(2): 292–301. 10.17507/jltr.0602.08
    https://doi.org/10.17507/jltr.0602.08 [Google Scholar]
  18. Herbert, Robert K.
    1989 “The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch”. InContrastive Pragmatics, ed. byWieslaw Oleksy, 3–35. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  19. 1990 “Sex-based Differences in Compliment Behavior.” Language in Society19: 201–224. 10.1017/S0047404500014378
    https://doi.org/10.1017/S0047404500014378 [Google Scholar]
  20. Hobbs, Pamela
    2003 “The Medium is the Message: Politeness Strategies in Men’s and Women’s Voice Mail Messages.” Journal of Pragmatics35(2): 243–262. 10.1016/S0378‑2166(02)00100‑5
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00100-5 [Google Scholar]
  21. Holmes, Janet
    1988 “Paying Compliments: a Sex-preferential Politeness Strategy.” Journal of Pragmatics12: 445–465. 10.1016/0378‑2166(88)90005‑7
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7 [Google Scholar]
  22. Holmes, Janet, and Dorothy Brown
    1987 “Teachers and Students Learning about Compliments.” TESOL Quarterly21: 523–546. 10.2307/3586501
    https://doi.org/10.2307/3586501 [Google Scholar]
  23. Holmes, Janet
    1998 “Narrative Structure: Some Contrasts between Maori and Pakeha Story-telling.” Multilingua17(1): 25–57. 10.1515/mult.1998.17.1.25
    https://doi.org/10.1515/mult.1998.17.1.25 [Google Scholar]
  24. Huth, Thorsten
    2006 “Negotiation Structure and Culture: L2 Learners’ Realization of L2 Compliment–response Sequences in Talk-in-interaction.” Journal of Pragmatics38: 2025–2050. 10.1016/j.pragma.2006.04.010
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.04.010 [Google Scholar]
  25. Ibrahim, Jusuf, and Theophilus J. Riranto
    2000 “A Sociolinguistic Study of Compliment Responses among Americans and Indonesians and its Implications for Teaching English.” [email protected]2(1): 21–30.
    [Google Scholar]
  26. Iwai, Chiaki, and Carol Rinnert
    2002 “Strategic Solution of Socio-pragmatic Problems in Using World Englishes.” InProceedings of the 3rd Pan Asian Conference at JALT 2001, ed. byMalcolm Swanson, David McMurray, and Keith Lane, 881–887. Tokyo: JALT.
    [Google Scholar]
  27. Jaworski, Adam
    1995 “This is not an Empty Compliment! Polish Compliments and the Expression of Solidarity.” International Journal of Applied Linguistics5: 63–94. 10.1111/j.1473‑4192.1995.tb00073.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1995.tb00073.x [Google Scholar]
  28. Johnson, Donna M., and Daune H. Roen
    1992 “Complimenting and Involvement in Peer Reviews: Gender Variation.” Language in Society21(1): 27–57. 10.1017/S0047404500015025
    https://doi.org/10.1017/S0047404500015025 [Google Scholar]
  29. Karimnia, Amin, and Akbar Afgari
    2010 “On the Applicability of Cultural Scripts in Teaching L2 Compliments.” English Language Teaching3(3): 71–80. 10.5539/elt.v3n3p71
    https://doi.org/10.5539/elt.v3n3p71 [Google Scholar]
  30. Kasper, Gabriele
    1992 “Pragmatic Transfer.” Second Language Research8(3): 203–231.
    [Google Scholar]
  31. 1997Can Pragmatic Competence be Taught? (NetWorks No. 6). Honolulu: University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center. RetrievedMay 2, 1997fromwww.lll.hawaii.edu/nflrc/NetWorks/NW6/
    [Google Scholar]
  32. Kasper, Gabriele, and Carsten Roever
    2005 “Pragmatics in Second Language Learning”. InHandbook of Research in Second Language Teaching and Learning, ed. byEli Hinkel, 317–334. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
  33. Kasper, Gabriele, and Kenneth R. Rose
    2001 “Pragmatics in Language Teaching.” InPragmatics in Language Teaching, ed. byKenneth R. Rose and Gabriele Kasper, 1–11. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.003 [Google Scholar]
  34. 2002Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: Blackwell Publishing.
    [Google Scholar]
  35. Kondo, Sachiko
    2008 “Effects on Pragmatic Development through Awareness-raising Instruction: Refusals by Japanese EFL Learners.” InInvestigating Pragmatics in Foreign Language Learning, ed. byEva Alcón Soler, and Alicia Martínez Flor, 153–177. Bristol: Multilingual Matters. 10.21832/9781847690869‑010
    https://doi.org/10.21832/9781847690869-010 [Google Scholar]
  36. Loh, Teresa
    1993Responses to Compliments across Languages and Cultures: A Comparative Study of British and Hong Kong Chinese (Research Report No.30: 1–89). Hong Kong: Department of English, City Polytechnic of Hong Kong.
    [Google Scholar]
  37. Manes, Joan, and Nessa Wolfson
    1981 “The Compliment Formula.” InConversational Routine, ed. byFlorian Coulmas, 115–132. The Hague: Mouton Publishers. 10.1515/9783110809145.115
    https://doi.org/10.1515/9783110809145.115 [Google Scholar]
  38. Martínez-Flor, Alicia, and Esther Usó-Juan
    2006 “A Comprehensive Pedagogical Framework to Develop Pragmatics in the Foreign Language Classroom. The 6Rs approach.” Applied Language Learning16: 39–64.
    [Google Scholar]
  39. Martínez Flor, Alicia
    2009 “The Use and Function of ‘Please’ in Learners’ Oral Requestive Behavior: A Pragmatic Analysis.” Journal of English Studies9: 35–54. 10.18172/jes.140
    https://doi.org/10.18172/jes.140 [Google Scholar]
  40. Miles, Peggy
    1994 “Compliments on Gender.” University of Hawai’i Occasional Papers Series26: 85–137.
    [Google Scholar]
  41. Mojica, Leonisa
    2002 “Compliment-giving among Filipino College Students: An Exploratory Study.” Asia Pacific Education Review3(1): 115–124. RetrievedSeptember 1, 2010fromeri.snu.ac.kr/aper/pdf/3-1/10-10.pdf. 10.1007/BF03024925
    https://doi.org/10.1007/BF03024925 [Google Scholar]
  42. Pomerantz, Anita
    1978 “Compliment Responses: Notes on the Cooperation of Multiple Constraints.” InStudies in the Organization of Conversational Interaction, ed. byJim Schenkein, 79–112. New York: Academic Press. 10.1016/B978‑0‑12‑623550‑0.50010‑0
    https://doi.org/10.1016/B978-0-12-623550-0.50010-0 [Google Scholar]
  43. Rose, Kenneth R.
    1997 “Pragmatics in the Classroom: Theoretical Concerns and Practical Possibilities.” InPragmatics and Language Learning, volume 8, ed. byLawrence F. Bouton, 267–295. Urbana-Champaign, Ill.: University of Illinois.
    [Google Scholar]
  44. 2001 “An Exploratory Cross-sectional Study of Interlanguage Pragmatic Development.” Studies in Second Language Acquisition22: 27–67. 10.1017/S0272263100001029
    https://doi.org/10.1017/S0272263100001029 [Google Scholar]
  45. Rose, Kenneth R., and Connie Ng Kwai-fong
    2001 “Inductive and Deductive Approaches to Teaching Compliments and Compliment Responses.” InPragmatics in Language Teaching, ed. byKenneth R. Rose and Gabriele Kasper, 145–170. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.013 [Google Scholar]
  46. Rose, Kenneth R., and Gabriele Kasper
    (eds.) 2001Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524797
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797 [Google Scholar]
  47. Schank, Roger C.
    2010 “The Pragmatics of Learning by Doing.” Pragmatics and Society1: 157–171. 10.1075/ps.1.1.10sch
    https://doi.org/10.1075/ps.1.1.10sch [Google Scholar]
  48. Sharifian, Farzad
    2005 “The Persian Cultural Schema of Shekasteh-nafsi: A Study of Compliment Responses in Persian and Anglo-Australian Speakers.” Pragmatics and Cognition13(2): 337–361. 10.1075/pc.13.2.05sha
    https://doi.org/10.1075/pc.13.2.05sha [Google Scholar]
  49. Sharifian, Farzad, and Tahmineh Tayebi
    2017 “Perception of (Im)Politeness and Underlying Cultural Conceptualisations. A Study of Persian.” Pragmatics and Society8(2): 231–253. 10.1075/ps.8.2.04sha
    https://doi.org/10.1075/ps.8.2.04sha [Google Scholar]
  50. Tannen, Deborah
    1984 “The Pragmatics of Cross-cultural Communication.” Applied Linguistics5(3): 189–195. 10.1093/applin/5.3.189
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.189 [Google Scholar]
  51. Thomas, Jenny
    1983 “Cross-cultural Pragmatic Failure.” Applied Linguistics4: 91–112. 10.1093/applin/4.2.91
    https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91 [Google Scholar]
  52. Ueda, Yoko
    2003 “Japanese Compliment Responses: A Comparison to American English Norms.” Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism2: 116–128.
    [Google Scholar]
  53. Vahid-Dastjerdi, Hossein, and Majid Farshid
    2011 “The Role of Input Enhancement in Teaching Compliments.” Journal of Language Teaching and Research2(4): 460–466.
    [Google Scholar]
  54. Wolfson, Nessa
    1981 “Compliments in Cross-cultural Perspective.” TESOL Quarterly15: 117–124. 10.2307/3586403
    https://doi.org/10.2307/3586403 [Google Scholar]
  55. 1983 “An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English.” InSociolinguistics and Language Acquisition, ed. byNessa Wolfson and Elliot Judd, 82–95. Rowley, Mass: Newbury House.
    [Google Scholar]
  56. 1984 “Pretty is as Pretty Does.” Applied Linguistics5: 236–244. 10.1093/applin/5.3.236
    https://doi.org/10.1093/applin/5.3.236 [Google Scholar]
  57. Wolfson, Nessa, and Joan Manes
    1980 “The Compliments as a Social Strategy.” Papers in Linguistics13(3&4): 391–410. 10.1080/08351818009370503
    https://doi.org/10.1080/08351818009370503 [Google Scholar]
  58. Yu, Ming Chung
    2003 “On the Universality of Face: Evidence from Chinese Compliment Response Behavior.” Journal of Pragmatics35: 1679–1710. 10.1016/S0378‑2166(03)00074‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/ps.18048.saa
Loading
/content/journals/10.1075/ps.18048.saa
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error