A contrastive study of Chinese and American online complaints

References

1. Anzilotti, Gloria
   1982 “The rhetorical question as an indirect speech device in English and Italian.” Canadian Modern Language Review381: 290–302. 10.3138/cmlr.38.2.290
   https://doi.org/10.3138/cmlr.38.2.290 [Google Scholar]
2. Brown, Penelope, and Stephen Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
3. Cenni, Irene, and Patrick Goethals
   2017 “Negative hotel reviews on TripAdvisor: A cross-linguistic analysis.” Discourse, Context & Media161: 22–30. 10.1016/j.dcm.2017.01.004
   https://doi.org/10.1016/j.dcm.2017.01.004 [Google Scholar]
4. Copeland, Lennie, and Lewis Griggs
   1986 Going international. New York, N.Y.: Random House.
   [Google Scholar]
5. Chang, Yuh-Fang, Ren Wei
   2020 “Sociopragmatic competence in American and Chinese children’s realization of apology and refusal.” Journal of Pragmatics1641: 27–39. 10.1016/j.pragma.2020.04.013
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.04.013 [Google Scholar]
6. Decock, Sofie, and Ilse Depraetere
   2018 “(In)directness and complaints: A reassessment.” Journal of Pragmatics1321: 33–46. 10.1016/j.pragma.2018.04.010
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.04.010 [Google Scholar]
7. Decock, Sofie, and Ilse Depraetere
   2017 “Customer complaints and disagreements in a multilingual business: A discursive and pragmatic Analysis.” Intercultural Pragmatics14(1): 77–115. 10.1515/ip‑2017‑0004
   https://doi.org/10.1515/ip-2017-0004 [Google Scholar]
8. Depraetere, Ilse, Sofie Decock, and Nicolas Ruytenbeek
   2021 “Linguistic (in)directness in twitter complaints: A contrastive analysis of railway complaint interactions.” Journal of Pragmatics1711: 215–233. 10.1016/j.pragma.2020.09.026
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.09.026 [Google Scholar]
9. Drew, Paul
   1998 “Complaints about transgressions and misconduct.” Research on language and social Interaction31(3): 295–325. 10.1080/08351813.1998.9683595
   https://doi.org/10.1080/08351813.1998.9683595 [Google Scholar]
10. Du, Jinwei
    1995 “Performance of face-threatening acts in Chinese: Complaining, giving bad news and disagreeing.” InPragmatics of Chinese as native and target language, ed. byGabriele Kasper, 165–206. Honolulu: University of Hawaii, Second Language Teaching and Curriculum Center.
    [Google Scholar]
11. Eggins, Suzanne, and Diana Slade
    1997 Analyzing causal conversation. London: Equinox
    [Google Scholar]
12. Emerson, Robert, and Sheldon Messinger
    1977 The micro-politics of trouble. Social Problem251: 121–134. 10.2307/800289
    https://doi.org/10.2307/800289 [Google Scholar]
13. Eisenlauer, Volker
    2013 “A critical hypertext analysis of social media – The true colours of Facebook.” London and New York, N.Y.: Continuum.
    [Google Scholar]
14. Frank, Jane
    1990 “You call that a rhetorical question? Forms and functions of rhetorical questions in conversation.” Journal of Pragmatics14(5): 723–738. 10.1016/0378‑2166(90)90003‑V
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90003-V [Google Scholar]
15. Frobenius, Maximiliane, Volker Eisenlauer, and Cornelia Gerhardt
    2014 “Participation framework revisited: (new) media and their audiences/users.” Journal of Pragmatics721: 1–4. 10.1016/j.pragma.2014.08.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.08.011 [Google Scholar]
16. Garcés-Conejos Blitvich, Pilar
    2015 “Setting the linguistics research agenda for the e-service encounters genre: natively digital versus digitized perspectives.” InA Multidisciplinary Approach to Service Encounters, ed. byMaría de la O. Hernández-López and Lucía Fernández-Amaya, 13–36. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
17. Hardaker, Claire, and Mark McGlashan
    2016 “‛Real men don’t hate women’: Twitter rape threats and group identity.” Journal of Pragmatics911: 80–93. 10.1016/j.pragma.2015.11.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.11.005 [Google Scholar]
18. Heinemann, Trine, and Véronique Traverso
    2009 “Complaining in interaction.” Journal of Pragmatics121: 2381–2384. 10.1016/j.pragma.2008.10.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.006 [Google Scholar]
19. Hennig-Thurau, Thorsten, Kevin Gwinner, Gianfranco Walsh, and Dwayne Gremler
    2004 “Electronic word-of-mouth via consumer-opinion platforms: What motivates consumers to articulate themselves on the Internet?” Journal of Interactive Marketing18(1): 38–52. 10.1002/dir.10073
    https://doi.org/10.1002/dir.10073 [Google Scholar]
20. House, Juliane, and Gabriele Kasper
    1981 “Politeness markers in English and German.” InConversational Routine, ed. byFlorian Coulmas, 157–185. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110809145.157
    https://doi.org/10.1515/9783110809145.157 [Google Scholar]
21. Ilie, Cornelia
    1994 What else can I tell you? A pragmatic study of English rhetorical questions as discourse and argumentative acts. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. (Stockholm Studies in English 72)
    [Google Scholar]
22. Koshik, Irene
    2005 Beyond rhetorical questions: Assertive questions in everyday interaction. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/sidag.16
    https://doi.org/10.1075/sidag.16 [Google Scholar]
23. Li Ping, Zheng Shutang, and Yang Xiaohu
    2006 “Factors affecting the degrees of severity in the realization of the speech act of complaint.” Foreign language teaching and research38(1): 56–61.
    [Google Scholar]
24. Markus, Hazel, and Shinobu Kitayama
    1991 Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review981, 224–253. 10.1037/0033‑295X.98.2.224
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224 [Google Scholar]
25. Marley, Carol
    2002 “Popping the question: Questions and modality in written dating advertisements.” Discourse Studies4(1): 75–98. 10.1177/14614456020040010401
    https://doi.org/10.1177/14614456020040010401 [Google Scholar]
26. Meinl, Marja
    2014 Electronic complaints: An empirical study on British English and German complaints on eBay. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
27. Marquez-Reiter, Rosina
    2005 “Complaint Calls to a Caregiver Company: The case of desahogo.” Intercultural Pragmatics2(4): 281–513.
    [Google Scholar]
28. Monzoni, Chiara
    2009 “Direct complaints in (Italian) calls to the ambulance: The use of negatively framed questions.” Journal of Pragmatics411: 2465–2478. 10.1016/j.pragma.2008.09.042
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.09.042 [Google Scholar]
29. Mulamba, Kashama
    2009 “Social beliefs for the realization of the speech acts of apology and complaint as defined in Ciluba, French and English.” Pragmatics191: 543–564.
    [Google Scholar]
30. Murphy, Beth, and Joyce Neu
    1996 “My grade’s too low: the speech act set of complaining.” InSpeech acts across cultures, ed. bySusan M. Gass and Joyce Neu, 191–216. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
31. Olshtain, Elite, and Liora Weinbach
    1987 “Complaints: A study of speech act behavior among native and nonnative speakers of Hebrew.” InThe pragmatic perspective: Selected papers from the 1985 International Pragmatics Conference, ed. byJef Verschueren and Marcella Bertuccelli Papi, 195–208. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pbcs.5.15ols
    https://doi.org/10.1075/pbcs.5.15ols [Google Scholar]
32. Olshtain, Elite, and Liora Weinbach
    1993 Interlanguage features of the speech act of complaining. InInterlanguage pragmatics, ed. byGabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka, 108–137. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
33. Rasekh, Zoreh Eslami
    2004 Face-keeping strategies in reaction to complaints: English and Persian. Journal of Asian Pacific Communication14(1): 181–197.
    [Google Scholar]
34. Ren, Wei
    2018 Mitigation in Chinese online consumer reviews. Discourse, Context & Media261: 5–12. 10.1016/j.dcm.2018.01.001
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.01.001 [Google Scholar]
35. Ruytenbeek, Nicolas, Marie Verschraegen, and Sofie Decock
    2021 “Exploring the impact of platforms’ affordances on the expression of negativity in online hotel reviews.“ Journal of Pragmatics1861: 289–307. 10.1016/j.pragma.2021.10.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.10.004 [Google Scholar]
36. Tatsuki, Donna
    2000 “If my complaints could passions move: An interlanguage study of aggression.” Journal of Pragmatics32(7): 1003–1017. 10.1016/S0378‑2166(99)00076‑4
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00076-4 [Google Scholar]
37. Thurlow, Crispin, and Kristine Mroczek
    2011 Digital discourse: Language in the new media. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001 [Google Scholar]
38. Trosborg, Anna
    1995 Interlanguage pragmatics. Requests, complaints and apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110885286
    https://doi.org/10.1515/9783110885286 [Google Scholar]
39. Van Herck, Rebecca, Sofie Decock, and Bernard De Clerck
    2020 “‘Can you send us a PM please?’ Service recovery interactions on social media from the perspective of organizational legitimacy.” Discourse, Context & Media381, 100445. 10.1016/j.dcm.2020.100445
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100445 [Google Scholar]
40. Vásquez, Camilla
    2011 “Complaints online: The case of TripAdvisor.” Journal of Pragmatics431: 4307–4317. 10.1016/j.pragma.2010.11.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.11.007 [Google Scholar]
41. Vladimirou, Dimitra, Juliane House, and Daniel Kadar
    2021 “Aggressive complaining on Social Media: The case of #MuckyMerton.” Journal of Pragmatics1771: 51–64. 10.1016/j.pragma.2021.01.017
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.01.017 [Google Scholar]
42. Wang, Xiaolei, Ronan Bernas, and Philippe Eberhard
    2011 “When a Lie Is Not a Lie: Understanding Chinese Working-Class Mothers’ Moral Teaching and Moral Conduct.” Social Development21(1): 68–87. 10.1111/j.1467‑9507.2011.00619.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9507.2011.00619.x [Google Scholar]
43. Wang, Jinjun
    2006 Questions and the exercise of power. Discourse & Society17(4): 529–548. 10.1177/0957926506063127
    https://doi.org/10.1177/0957926506063127 [Google Scholar]
44. Wang, Jinni, and Li Lin
    2015 “Comparative Study on Online Shopping Complaints and the Directness and Severity Levels of Complaint Response Realizations in China and America.” Journal of Guiyang University10(3): 88–91.
    [Google Scholar]
45. Zhang, De
    2001 The speech act of complaining: a cross-cultural comparative study of Chinese and American English speakers. Thesis, Iowa State University.
    [Google Scholar]
46. Zhang, Huifang, and Gu Xinyu
    2013 “A Comparative Study of Expression of dissatisfaction between the Chinese and Japanese: The case on online negative evaluation.” Journal of Xi’an International Studies University21(4): 41–44.
    [Google Scholar]
47. Zhu, Xiaoshu
    2008 “Comparison of complaints between Chinese and American students.” Journal of Xi’an International Studies University16(1): 51–55.
    [Google Scholar]