“I hope this is your last sorrow”

References

1. Afghari, Akbar
   2007 “A Sociopragmatic Study of Apology Speech Act Realization Patterns in Persian.” Speech Communication, 491: 177–185. 10.1016/j.specom.2007.01.003
   https://doi.org/10.1016/j.specom.2007.01.003 [Google Scholar]
2. Allan, Keith, Alessandro Capone, and Istvan Kecskes
   (eds.) 2016 Pragmemes and theories of language use. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑43491‑9
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-43491-9 [Google Scholar]
3. Austin, J. L.
   (1962) How to do things with words. Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Babai Shishavan, Homa, and Farzad Sharifian
   2013 “Refusal Strategies in L1 and L2: A Study of Persian-Speaking Learners of English.” Multilingua32 (6): 801–836. 10.1515/multi‑2013‑0038
   https://doi.org/10.1515/multi-2013-0038 [Google Scholar]
5. Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain
   1984 “Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP).” Applied Linguistics51: 198–212. 10.1093/applin/5.3.196
   https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196 [Google Scholar]
6. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
   (eds.) 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N.J.: Ablex.
   [Google Scholar]
7. Brown, James Dean
   2001 Using Surveys in Language Programs. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
8. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
9. Capone, Alessandro
   2005 “Pragmemes (a study with references to English and Italian).” Journal of Pragmatics371: 1355–1371. 10.1016/j.pragma.2005.01.013
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2005.01.013 [Google Scholar]
10. Capone, Alessandro
    2010 “On pragmemes again: Dealing with Death.” La Linguistique461: 3–21. 10.3917/ling.462.0003
    https://doi.org/10.3917/ling.462.0003 [Google Scholar]
11. Capone, A.
    (2016) The pragmatics of indirect reports: Socio-philosophical considerations. Dordrecht, Netherlands: Springer.
    [Google Scholar]
12. Capone, A.
    (2020) Pragmatics Today: Theoretical, Applied, and Cross-linguistic Perspectives. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
13. Carey, Martha Ann
    1994 “The Group Effect in Focus Groups: Planning, Implementing, and Interpreting Focus Group Research.” In: Critical Issues in Qualitative Research Methods, ed. byJanice M. Morse, 225–241. Thousand Oaks: Sage.
    [Google Scholar]
14. Culpeper, J., & Terkourafi, M.
    (2017) Pragmatic approaches (im)politeness. InJ. Culpeper, M. Haugh, & D. Kádár (Eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness (pp.11–39). Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_2
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_2 [Google Scholar]
15. Delvecchio Good, Mary-Jo, and Byron J. Good
    1988 “Ritual, the State, and the Transformation of Emotional Discourse in Iranian Society.” Culture, Medicine and Psychiatry12(1): 43–63. 10.1007/BF00047038
    https://doi.org/10.1007/BF00047038 [Google Scholar]
16. Dongu, Maria Grazia
    2017 “Gray’s ‘Elegy’: A Polyphonous Elegy Sung to the Silence of Death.” InThe Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 441–458. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_22
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_22 [Google Scholar]
17. Dörnyei, Zoltán
    2007 Research methods in Applied linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
18. Elwood, Kate
    2004 “‘I’m So Sorry’: A Cross-Cultural Analysis of Expressions of Condolence.” The Cultural Review, Waseda Commercial Studies Association (Bulletin of Universities and Institutes)241: 101–126.
    [Google Scholar]
19. Félix-Brasdefer, J. C.
    (2006) Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of pragmatics, 38(12), 2158–2187. 10.1016/j.pragma.2006.05.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.05.004 [Google Scholar]
20. García, Carmen
    2010 “‘Cuente Conmigo’: The Expression of Sympathy by Peruvian Spanish Speakers.” Journal of Pragmatics42(2): 408–425. 10.1016/j.pragma.2009.05.024
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.05.024 [Google Scholar]
21. Gass, S. M., & Neu, J.
    (2006) The Discourse Completion Task. InK. Bardovi-Harlig & C. A. F. Chapelle (Eds.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp.349–371). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
22. Goffman, E.
    (1967) Interaction ritual: essays on face-to-face interaction. Aldine Transaction.
    [Google Scholar]
23. Gray, Thomas
    1751 Elegy Wrote in a Country Church Yard. London: Dodsley.
    [Google Scholar]
24. Grice, Herbert P.
    1989 Studies in the Way of Words. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
25. Halcomb, Elizabeth J., Leila Gholizadeh, Michelle DiGiacomo, Jane Phillips, and Patricia M. Davidson
    2007 “Literature Review: Considerations in Undertaking Focus Group Research with Culturally and Linguistically Diverse Groups.” Journal of Clinical Nursing16(6): 1000–1011. 10.1111/j.1365‑2702.2006.01760.x
    https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2006.01760.x [Google Scholar]
26. Hassall, Tim
    2003 “Requests by Australian Learners of Indonesian.” Journal of Pragmatics35(12): 1903–28. 10.1016/S0378‑2166(03)00115‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00115-2 [Google Scholar]
27. Hedtke, Lorraine
    2002 “Reconstructing the language of death and grief.” Illness, Crisis & Loss10(4): 285–293. 10.1177/105413702236510
    https://doi.org/10.1177/105413702236510 [Google Scholar]
28. Hendriks, Berna
    2008 “Dutch English Requests: A Study of Request Performance by Dutch Learners of English.” InDeveloping Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives, ed. byMartin Pütz and JoAnne Neff-van Aertselaer, 335–354. Berlin and New York: Mouton De Gruyter.
    [Google Scholar]
29. Hornberger, Nancy
    1994 “Ethnography.” TESOL Quarterly28(4): 688–690.
    [Google Scholar]
30. Hughes, Diane, and Kimberly DuMont
    1993 “Using Focus Groups to Facilitate Culturally Anchored Research.” American Journal of Community Psychology21(6): 775–806. 10.1007/BF00942247
    https://doi.org/10.1007/BF00942247 [Google Scholar]
31. Izadi, Ahmad
    2015 “Persian honorifics and im/politeness as social practice.” Journal of Pragmatics851: 81–91. 10.1016/j.pragma.2015.06.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.002 [Google Scholar]
32. Jacobsen, Michael H.
    2017 “‘The Bad Death’: Deciphering and Developing the Dominant Discourse on ‘The Good Death’”. InThe Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 351–373. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_18
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_18 [Google Scholar]
33. Kecskes, I.
    (2010) Situation-bound utterances as pragmatic acts. Journal of Pragmatics, 421, 2889–2897. 10.1016/j.pragma.2010.06.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.06.008 [Google Scholar]
34. Koutlaki, Sofia A.
    2002 “Offers and expressions of thanks as face enhancing acts: tae’arof in Persian.” Journal of Pragmatics34(12), 1733–1756. 10.1016/S0378‑2166(01)00055‑8
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00055-8 [Google Scholar]
35. Kwon, Jihyun
    2004 “Expressing Refusals in Korean and in American English.” Multilingua23(4): 339–64. 10.1515/mult.2004.23.4.339
    https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.339 [Google Scholar]
36. McLafferty, Isabella
    2004 “Focus Group Interviews as a Data Collecting Strategy.” Journal of Advanced Nursing48(2): 187–94. 10.1111/j.1365‑2648.2004.03186.x
    https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2004.03186.x [Google Scholar]
37. Mey, Jacob L.
    2001 Pragmatics. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
38. Mey, Jacob L.
    2006 “Pragmatic acts” InK. Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics (online version). Oxford: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/00386‑2
    https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00386-2 [Google Scholar]
39. Morris, D. B.
    (1993) The culture of pain. Berkeley. University of California Press. 10.1097/00002508‑199303000‑00023
    https://doi.org/10.1097/00002508-199303000-00023 [Google Scholar]
40. Nakajima, Keiko
    2002 The Key to Intercultural Communication: A Comparative Study of Speech Act Realization of Sympathy/empathy. ProQuest Dissertations Publishing.
    [Google Scholar]
41. Nureddeen, Fatima Abdurahman
    2008 “Cross Cultural Pragmatics: Apology Strategies in Sudanese Arabic.” Journal of Pragmatics40(2): 279–306. 10.1016/j.pragma.2007.11.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.11.001 [Google Scholar]
42. Mills, S.
    (2017) Sociocultural approaches (im)politeness. InJ. Culpeper, M. Haugh, & D. Kádár (Eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness (pp.41–60). Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_3
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_3 [Google Scholar]
43. Parvaresh, Vahid, and Amir Sheikhan
    2019 “Pragmatic functions of ‘sort of’ in Persian: A vague language perspective.” Journal of Asian Pacific Communication29(1): 86–110. 10.1075/japc.00022.par
    https://doi.org/10.1075/japc.00022.par [Google Scholar]
44. Parvaresh, Vahid, and Abbas Eslami Rasekh
    2009 “Speech Act Disagreement Among Young Women in Iran.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture11(4): 1–8. 10.7771/1481‑4374.1565
    https://doi.org/10.7771/1481-4374.1565 [Google Scholar]
45. Parvaresh, Vahid, and Alessandro Capone
    (eds.) 2017 “The Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death.” Perspectives in Pragmatics, Philosophy& Psychology131. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5 [Google Scholar]
46. Parvaresh, Vahid
    2017 “Panegyrists, vagueness and the pragmeme.” InThe pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 61–81, Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_4
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_4 [Google Scholar]
47. Pennebaker, James W., Tracy J. Mayne, and Martha E. Francis
    1997 “Linguistic Predictors of Adaptive Bereavement.” Journal of Personality and Social Psychology72(4): 863–871. 10.1037/0022‑3514.72.4.863
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.72.4.863 [Google Scholar]
48. Pulaczewska, Hanna
    2013 “You Get What You Put in: Elicited Production Versus Spontaneous Verbal Interaction in Cross-Linguistic Studies of Language Use.” Intercultural Pragmatics10(4): 647–678. 10.1515/ip‑2013‑0030
    https://doi.org/10.1515/ip-2013-0030 [Google Scholar]
49. Rosenblatt, Paul C.
    2008 “Grief Across Cultures: A Review and Research Agenda.” InHandbook of Bereavement Research and Practice: Advances in Theory and Intervention, 207–222. Washington: American Psychological Association. 10.1037/14498‑010
    https://doi.org/10.1037/14498-010 [Google Scholar]
50. Sasaki, Miyuki
    1998 “Investigating EFL Students’ Production of Speech Acts: A Comparison of Production Questionnaires and Role Plays.” Journal of Pragmatics30(4): 457–484. 10.1016/S0378‑2166(98)00013‑7
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00013-7 [Google Scholar]
51. Schiffrin, Deborah
    1994 Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
52. Scollon, Christie N., Ed Diener, Shigehiro Oishi, and Robert Biswas-Diener
    2004 “Emotions Across Cultures and Methods.” Journal of Cross-Cultural Psychology35(3): 304–26. 10.1177/0022022104264124
    https://doi.org/10.1177/0022022104264124 [Google Scholar]
53. Sharifian, Farzad
    2005 “The Persian cultural schema of shekasteh-nafsi: A study of compliment responses in Persian and Anglo-Australian speakers.” Pragmatics & Cognition13(2), 337–361. 10.1075/pc.13.2.05sha
    https://doi.org/10.1075/pc.13.2.05sha [Google Scholar]
54. Searle, J. R.
    (1969) Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
55. Sheikhan, Amir, and Michael Haugh
    2022 “Non-serious answers to (improper) questions in talk shows.” Journal of Pragmatics1911: 32–45. 10.1016/j.pragma.2022.01.020
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.01.020 [Google Scholar]
56. Sheikhan, Amir
    2017 “Rapport management toward expressing sympathy in Persian.” Linguistik online83(4). 10.13092/lo.83.3787
    https://doi.org/10.13092/lo.83.3787 [Google Scholar]
57. Spencer-Oatey, H.
    (2000) Rapport management: A framework for analysis. InH. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures (pp.11–46). London: Continuum. 10.5040/9781350934085
    https://doi.org/10.5040/9781350934085 [Google Scholar]
58. Spencer-Oatey, Helen
    2002 “Managing rapport in talk. Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations”. Journal of Pragmatics34(5): 529–545. 10.1016/S0378‑2166(01)00039‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00039-X [Google Scholar]
59. Spencer-Oatey, Helen
    2005 “(Im)politeness, Face and Perceptions of Rapport: Unpacking Their Bases and Interrelationships.” Journal of Politeness Research1(1): 95–119. 10.1515/jplr.2005.1.1.95
    https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.95 [Google Scholar]
60. Stewart, David W., Prem N. Shamdasani, and Dennis W. Rook
    2006 Focus Groups. Los Angeles, Cal.: Sage Publications Inc.
    [Google Scholar]
61. Strawson, Peter F.
    1964 “Intention and convention in speech acts.” The Philosophical Review73(4): 439–460. 10.2307/2183301
    https://doi.org/10.2307/2183301 [Google Scholar]
62. Tomasello, Dario
    2017 “The Fragile Nature of Human Glory: Death and Poetry in Thomas Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard.” InThe Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 459–462. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_23
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_23 [Google Scholar]
63. Varga, Mary Alice
    2017 “Grief interactions among emerging adults on college campuses.” InThe Pragmeme of Accommodation: The Case of Interaction around the Event of Death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 83–94, Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_5
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_5 [Google Scholar]
64. Wakefield, John C., and Hiroko Itakura
    2017 “English vs. Japanese Condolences: What People Say and Why.” InThe pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of death, ed. byVahid Parvaresh and Alessandro Capone, 203–231. Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑55759‑5_12
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-55759-5_12 [Google Scholar]
65. Yu, Ming-chung
    2003 “On the Universality of Face: Evidence from Chinese Compliment Response Behavior.” Journal of Pragmatics35(10): 1679–1710. 10.1016/S0378‑2166(03)00074‑2
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00074-2 [Google Scholar]
66. Yuan, Yi
    2001 “An Inquiry into Empirical Pragmatics Data-Gathering Methods: Written DCTs, Oral DCTs, Field Notes, and Natural Conversations.” Journal of Pragmatics33(2): 271–92. 10.1016/S0378‑2166(00)00031‑X
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00031-X [Google Scholar]
67. Zammuner, Vanda L., and Nico H. Frijda
    1994 “Felt and Communicated Emotions: Sadness and Jealousy.” Cognition and Emotion8(1): 37–53. 10.1080/02699939408408927
    https://doi.org/10.1080/02699939408408927 [Google Scholar]