How thanking serves as a face-repaying act?

References

1. Aijmer, Karin
   1996 Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London, New York: Longman.
   [Google Scholar]
2. Apte, Mahadev L.
   1974 “‘Thank You’ and South Asian Languages: A Comparative Sociolinguistic Study.” International Journal of the Sociology of Language: –.
   [Google Scholar]
3. Bi, Jiwan
   1996 “Han Ying Ganxie Yu de Chayi [Differences between Chinese and English Thanks].” Yüwen Jianshe: –.
   [Google Scholar]
4. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
   1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N.J.: Ablex
   [Google Scholar]
5. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
   1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
6. Chang, Wei-Lin Melody, and Michael Haugh
   2013 “Face in Taiwanese Business Interactions: From Emic Concepts to Emic Practices.” InChinese Discourse and Interaction: Theory and Practice, edited byYuling Pan, and Dániel Z. Kádár, –. London: Equinox. 10.3138/9781781790229‑008
   https://doi.org/10.3138/9781781790229-008 [Google Scholar]
7. Chen, Rong
   1993 “Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies between American English and Chinese Speakers.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/0378‑2166(93)90106‑Y
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(93)90106-Y [Google Scholar]
8. Chen, Rong, and Dafu Yang
   2010 “Responding to Compliments in Chinese: Has It Changed?” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2009.12.006
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.006 [Google Scholar]
9. Chen, Xinren
   2019 “‘Family-Culture’ and Chinese Politeness: An Emancipatory Pragmatic Account.” Acta Linguistica Academica(): –. 10.1556/2062.2019.66.2.6
   https://doi.org/10.1556/2062.2019.66.2.6 [Google Scholar]
10. Coulmas, Florian
    1981 “‘Poison to Your Soul’: Thanks and Apologies Contrastively Viewed.” InConversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned speech, edited byFlorian Coulmas, –. The Hague: Mouton. 10.1515/9783110809145.69
    https://doi.org/10.1515/9783110809145.69 [Google Scholar]
11. Culpeper, Jonathan, and Kevin Pat
    2021 “Compliment Responses in Hong Kong: An Application of Leech’s Pragmatics of Politeness.” Text and Talk(): –. 10.1515/text‑2020‑0047
    https://doi.org/10.1515/text-2020-0047 [Google Scholar]
12. de Bary, William Theodore
    1989 The Liberal Tradition in China. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
13. Diegoli, Eugenia
    2022 “‘Sorry for Your Consideration’: The (In)Adequacy of English Speech Act Labels in Describing ‘Apologies’ and ‘Thanks’ in Japanese.” Intercultural Pragmatics(): –. 10.1515/ip‑2022‑5004
    https://doi.org/10.1515/ip-2022-5004 [Google Scholar]
14. Eisenstein, Miriam, and Jean. W. Bodman
    1986 “‘I Very Appreciate’: Expressions of Gratitude by Native and Non-Native Speakers of American English.” Applied Linguistics(): –. 10.1093/applin/7.2.167
    https://doi.org/10.1093/applin/7.2.167 [Google Scholar]
15. Friedrich, Paul
    1989 “Language, Ideology, and Political Economy.” American Anthropologist: –. 10.1525/aa.1989.91.2.02a00010
    https://doi.org/10.1525/aa.1989.91.2.02a00010 [Google Scholar]
16. Fujiwara, Hirofumi
    1994 “Heian Wabun no Kansha Hyōgen [Japanese Gratitude Expressions during the Heian period].” Nihongogaku(): –.
    [Google Scholar]
17. Goffman, Erving
    1955 Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
18. Gu, Yueguo
    1990 “Politeness Phenomena in Modern Chinese.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
19. Haugh, Michael
    2007 “Emic Conceptualisations of (Im)Politeness and Face in Japanese: Implications for the Discursive Negotiation of Second Language Learner Identities. Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2006.12.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.12.005 [Google Scholar]
20. Haugh, Michael
    2013 “Disentangling Face, Facework and Im/Politeness.” Sociocultural Pragmatics(): –. 10.1515/soprag‑2012‑0005
    https://doi.org/10.1515/soprag-2012-0005 [Google Scholar]
21. Haugh, Michael, and Carl G. Hinze
    2003 “A Metalinguistic Approach to Deconstructing the Concepts of ‘Face’ and ‘Politeness’ in Chinese, English and Japanese.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/S0378‑2166(03)00049‑3
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00049-3 [Google Scholar]
22. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2021a Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108954587
    https://doi.org/10.1017/9781108954587 [Google Scholar]
23. House, Juliane, and Dániel Z. Kádár
    2021b “Altered Speech Act Indication: A Contrastive Pragmatic study of English and Chinese Thank and Greet Expressions.” Lingua: . 10.1016/j.lingua.2021.103162
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2021.103162 [Google Scholar]
24. Ide, Sachiko
    1989 “Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness.” Multilingua(): –. 10.1515/mult.1989.8.2‑3.223
    https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2-3.223 [Google Scholar]
25. Imamura, Akiko
    2022 “Tacit Acceptance of Compliments after Tellings of Accomplishment: Contingent Management of Preferences in Japanese Ordinary Conversation.” Discourse Studies(): –. 10.1177/14614456221090298
    https://doi.org/10.1177/14614456221090298 [Google Scholar]
26. Komter, Aafke Elisabeth
    2004 “Gratitude and Gift Exchange.” InThe Psychology of Gratitude, edited byRobert A. Emmons, and Michael E. McCullough, –. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195150100.003.0010
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195150100.003.0010 [Google Scholar]
27. Lebra, Takie Sugiyama
    1976 Japanese Patterns of behavior. Honolulu, Hawaii: The University Press of Hawaii. 10.1515/9780824846404
    https://doi.org/10.1515/9780824846404 [Google Scholar]
28. Leech, Geoffrey N.
    1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.
    [Google Scholar]
29. Leech, Geoffrey N.
    2014 The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195341386.001.0001 [Google Scholar]
30. Li, Hui
    2020 “Towards an Emic Understanding of Mianzi Giving in the Chinese Context.” Journal of Politeness Research(): –. 10.1515/pr‑2017‑0052
    https://doi.org/10.1515/pr-2017-0052 [Google Scholar]
31. Long, Christopher
    2010 “Apology in Japanese Gratitude Situations: The Negotiation of Interlocutor Role-Relations.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2009.09.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.09.005 [Google Scholar]
32. Miyake, Kazuko
    1993 “Nihonjin no gengo kōdō to uchi soto yoso no gainen [Japanese Linguistic Behavior and the Concepts of uchi, soto, yoso].” Nihongo Kyōiku Hōhō Kenkyūkai-shi: –.
    [Google Scholar]
33. Najita, Tetsuo
    1987 Visions of Virtue in Tokugawa Japan: The Kaitokudō Merchant Academy of Osaka. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
34. Nakata, Tomoko
    1989 “Hatsuwakōi to shite no chinsha to kansha — nichiei hikaku [Apology and Gratitude as Speech Acts: A Comparison between Japanese and English].” Nihongo Kyōiku: –.
    [Google Scholar]
35. Obana, Yasuko, and Michael Haugh
    2018 “Malefactive Uses of Giving/Receiving Expressions: The Case of te-kureru in Japanese.” East Asian Pragmatics(): –. 10.1558/eap.35239
    https://doi.org/10.1558/eap.35239 [Google Scholar]
36. Ogawa, Haruko
    1995 “Kansha to wabi no jōshiki hyōgen: Bogo washa no shiyō jittai no chōsa kara no unseki [Formal Expressions of Thank and Apology: An Analysis from a Survey of Actual Use by Native Speakers].” Nihongo Kyōiku: –.
    [Google Scholar]
37. Ohashi, Jun
    2008 “Linguistic Rituals for Thanking in Japanese: Balancing Obligations.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2008.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.04.001 [Google Scholar]
38. Ohashi, Jun, and Wei-Lin Melody Chang
    2017 “(Im)Politeness and Relationality.” InThe Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politenessedited byJonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, –. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_11
    https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_11 [Google Scholar]
39. Pan, Yuling, and Dániel Z. Kádár
    2011 “Historical vs. Contemporary Chinese Linguistic Politeness.” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2010.10.018
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.018 [Google Scholar]
40. Qu, Weigu, and Liufang, Chen
    2001 “Shanghai hua jianjie ganxie yanyu xingwei yanjiu [A Study on Speech Acts of Indirect Gratitude in Shanghai Dialect].” Jinan Daxue Huawen Xueyuan Xuebao: –.
    [Google Scholar]
41. Ren, Juanjuan, and Xinren Chen
    2019 “Kinship Term Generalization as a Cultural Pragmatic Strategy Among Chinese Graduate Students.” Pragmatics and Society(): –. 10.1075/ps.18009.ren
    https://doi.org/10.1075/ps.18009.ren [Google Scholar]
42. Ren, Wei
    2018 “Exploring Chinese digital communication.” Discourse, Context and Media: –. 10.1016/j.dcm.2018.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.07.002 [Google Scholar]
43. Ren, Wei, and Saeko Fukushima
    2021 “Comparison between Chinese and Japanese Social Media Requests.” Contrastive Pragmatics (): –. 10.1163/26660393‑BJA10017
    https://doi.org/10.1163/26660393-BJA10017 [Google Scholar]
44. Ren, Wei, and Saeko Fukushima
    2022 “Perception and Evaluation of Requests on Social Media in Chinese and Japanese.” Language and Communication: –. 10.1016/j.langcom.2022.09.002
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.09.002 [Google Scholar]
45. Ren, Wei, and Helen Woodfield
    2016 “Chinese Females’ Date Refusals in Reality TV Shows: Expressing Involvement or Independence?” Discourse, Context and Media: –. 10.1016/j.dcm.2016.05.008
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2016.05.008 [Google Scholar]
46. Searle, John R.
    1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173438
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438 [Google Scholar]
47. Spencer-Oatey, Helen, Patrick Ng, and Dong Li
    2008 “British and Chinese Reactions to Compliment Responses.” InCulturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, edited byHelen Spencer-Oatey, –. London: Continuum.
    [Google Scholar]
48. Takiura, Masato
    2013 Nihongo wa shitashisa o tsutaerareru ka [Can Japanese Language Communicate Closeness?]. Tokyo: Iwanami Shoten.
    [Google Scholar]
49. Taniguchi, Ryuko
    2015 “Contrastive Studies as Methodology: An Example with the Pragmatics of Apology and Thanks.” jsn Journal(): –.
    [Google Scholar]
50. Triandis, Harry C., McCusker Christopher, and Hui Chi Harry
    1990 “Multimethod probes of individualism and collectivism.” Journal of Personality and Social Psychology(): –. 10.1037/0022‑3514.59.5.1006
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.59.5.1006 [Google Scholar]
51. Tsuda, Sanae
    1992 “Contrasting Attitudes in Compliments: Humility in Japanese and Hyperbole in English.” Intercultural Communication Studies(): –.
    [Google Scholar]
52. Wong, May Lai Yin
    2010 “Expressions of Gratitude by Hong Kong Speakers of English: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK).” Journal of Pragmatics(): –. 10.1016/j.pragma.2009.09.022
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.09.022 [Google Scholar]
53. Xia, Dengshan, Caiyan Yin, and Chun Lan
    2021 “Article in Translation: Chinese Compliment Responses in Triadic Contexts.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2020.10.009
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.10.009 [Google Scholar]
54. Xiao, Qi, and Ling Zhou
    2024 “How face is perceived in Chinese and Japanese: A contrastive study.” Pragmatics(): –. 10.1075/prag.22075.xia
    https://doi.org/10.1075/prag.22075.xia [Google Scholar]
55. Yabuuchi, Akio
    2004 “Face in Chinese, Japanese, and U.S. American Cultures.” Journal of Asian Pacific Communication(): –. 10.1075/japc.14.2.05yab
    https://doi.org/10.1075/japc.14.2.05yab [Google Scholar]
56. Yao, Jun, Jie Song, and Yanan Sheng
    2021 “Performance of Face-Threatening Speech Acts in Chinese and Japanese BELF Emails.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2021.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.04.001 [Google Scholar]