“Can eat less? Big elder sister”

References

1. Adams, Zoe
   2018 ““I don’t know why man’s calling me family all of a sudden”: address and reference terms in grime music.” Language & Communication:–. 10.1016/j.langcom.2018.01.004
   https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.01.004 [Google Scholar]
2. Alba-Juez, Laura
   2009 “Little words in small talk: some considerations non the use of the pragmatic markers man in English and macho/tio in Peninsular Spanish.” InLittle Words, ed.byRonald P. Leow, Héctor Campos and Donna Lardiere, –. Washington D.C., Georgetown University Press.
   [Google Scholar]
3. Asprey, Esther, and Caroline Tagg
   2019 “The pragmatic use of vocatives in private one-to-one digital communication.” Internet Pragmatics ():–. 10.1075/ip.00024.asp
   https://doi.org/10.1075/ip.00024.asp [Google Scholar]
4. Bi, Xiaoyi, and Wei Ren
   2023 “Metapragmatic comments deconstructing the concept of self-mockery in Chinese on social media”. Language & Communication:–. 10.1016/j.langcom.2023.07.002
   https://doi.org/10.1016/j.langcom.2023.07.002 [Google Scholar]
5. Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan
   2021 Longman Grammar of Written and Spoken English. London, Longman. 10.1075/z.232
   https://doi.org/10.1075/z.232 [Google Scholar]
6. Brown, Penelope, and Stephen Levinson
   1987 Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
7. Chen, Zhen Troy
   2021 “Poetic prosumption of animation, comic, game and novel in a post-socialist China: A case of a popular video-sharing social media Bilibili as heterotopia.” Journal of Consumer Culture(): –. 10.1177/1469540518787574
   https://doi.org/10.1177/1469540518787574 [Google Scholar]
8. Clancy, Brian
   2015 ““Hurry up baby son all the boys is finished their breakfast”. Examining the use of vocatives as pragmatic markers in Irish traveller and settled family discourse.” InPragmatic Markers in Irish English, ed. byCarolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty, and Elaine Vaughan, –. Amsterdam, John Benjamins. 10.1075/pbns.258.10cla
   https://doi.org/10.1075/pbns.258.10cla [Google Scholar]
9. Culpeper, Jonathan, Michael Haugh, and Valeria Sinkeviciute
   2017 “(Im) politeness and mixed messages.” InThe Palgrave handbook of linguistic (im) politeness, ed. byJonathan Culpeper, Michael Haugh, and Dániel Z. Kádár, –. London: Palgrave Macmillan UK. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_13
   https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_13 [Google Scholar]
10. Cheshire, Jenny
    2013 “Grammaticalisation in social context: the emergence of a new English pronoun.” Journal of Sociolinguistics (): –. 10.1111/josl.12053
    https://doi.org/10.1111/josl.12053 [Google Scholar]
11. Formentelli, Maicol
    2014 “Vocatives galore in audiovisual dialogue. Evidence from a corpus of American and British films.” English Text Construction():–. 10.1075/etc.7.1.03for
    https://doi.org/10.1075/etc.7.1.03for [Google Scholar]
12. Gao, Fangfang, and Haining Zhou
    2023 “The investigation of female vlogger’s marketing strategies on Xiaohongshu.” Radio & TV Journal–.
    [Google Scholar]
13. Gu, Yueguo
    1990 “Politeness phenomena in modern Chinese.” Journal of pragmatics(): –. 10.1016/0378‑2166(90)90082‑O
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90082-O [Google Scholar]
14. Haugh, Michael
    2022 “(Online) public denunciation, public incivilities and offence.” Language & Communication: –. 10.1016/j.langcom.2022.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.07.002 [Google Scholar]
15. He, Ziran, and Wei Ren
    2016 “Current address behaviour in China.” East Asian Pragmatics(): –. 10.1558/eap.v1i2.29537
    https://doi.org/10.1558/eap.v1i2.29537 [Google Scholar]
16. Heyd, Theresa
    2014 “Dude, alter! A tale of two vocatives.” Pragmatics and Society (): –. 10.1075/ps.5.2.05hey
    https://doi.org/10.1075/ps.5.2.05hey [Google Scholar]
17. Hsiao, Chi-Hua
    2015 “The verbal art of tucao and face-threatening acts in danmu screening.” Chinese Language and Discourse: –. 10.1075/cld.6.2.01hsi
    https://doi.org/10.1075/cld.6.2.01hsi [Google Scholar]
18. Hill, Virginia
    2007 “Vocatives and the pragmatics-syntax interface.” Lingua: –. 10.1016/j.lingua.2007.01.002
    https://doi.org/10.1016/j.lingua.2007.01.002 [Google Scholar]
19. Hirata, Ichiro
    2023 “Implicatures of proper name vocatives in English.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2023.02.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.02.001 [Google Scholar]
20. Hook, Donald D.
    1984 “First names and titles as solidarity and power semantics in English.” International Review of Applied Linguistics (): –. 10.1515/iral.1984.22.3.183
    https://doi.org/10.1515/iral.1984.22.3.183 [Google Scholar]
21. Jaworski, Adam, and Daruisz Galasiński
    2000 “|Address forms and ideological legitimisation in political debates.” Discourse Studies():–. 10.1177/1461445600002001002
    https://doi.org/10.1177/1461445600002001002 [Google Scholar]
22. Johnson, Daniel
    2013 “Polyphonic/Pseudo-synchronic: Animated Writing in the Comment Feed of Nicovideo.” Japanese Studies (): –. 10.1080/10371397.2013.859982
    https://doi.org/10.1080/10371397.2013.859982 [Google Scholar]
23. Kiesling, Scott F.
    2004 “Dude.” American Dialect Society (): –. 10.1215/00031283‑79‑3‑281
    https://doi.org/10.1215/00031283-79-3-281 [Google Scholar]
24. Kuo, Sai-Hua
    2002 From solidarity to antagonism: The uses of the second-person singular pronoun in Chinese political discourse. Text & Talk (): –.
    [Google Scholar]
25. Landmann, Julia
    2021 “Terms of endearment in English: affection and tenderness in the historical thesaurus of the Oxford English dictionary online.” English Today(): –. 10.1017/S0266078421000249
    https://doi.org/10.1017/S0266078421000249 [Google Scholar]
26. Lee, Heeju, Danjie Su, and Hongyin Tao
    2017 “A crosslinguistic study of some extended uses of what-based interrogative expressions in Chinese, English, and Korean.” Chinese Language Discourse():–. 10.1075/cld.00001.lee
    https://doi.org/10.1075/cld.00001.lee [Google Scholar]
27. Leech, Geoffrey
    1999 “The distribution and function of vocatives in American and British En-glish conversation.” InOut of corpora. Studies in honour of Stig Johansson, ed. byHilde Hasselgård, and Signe Oksejell, –. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004653689_013
    https://doi.org/10.1163/9789004653689_013 [Google Scholar]
28. Lian, Keyin, Zu Chen, and Haomiao Zhang
    2021 “From the perspective of Feminism: Market Positioning of Xiaohongshu.” In2021 5th International Seminar on Education, Management and Social Sciences, –. Atlantis Press. 10.2991/assehr.k.210806.037
    https://doi.org/10.2991/assehr.k.210806.037 [Google Scholar]
29. Liu, Yonghou
    2009 “Determinants of stall-holders’ address forms to customers in Beijing’s low-statues clothing markets.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2008.07.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.07.002 [Google Scholar]
30. Liu, Shengnan
    2023 “You’re so mean but I like it- Metapragmatic evaluation of mock impoliteness in Danmaku comments.” Discourse, Context & Media: . 10.1016/j.dcm.2023.100700
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2023.100700 [Google Scholar]
31. Locher, Miriam A., and Thomas C. Messerli
    2023 ““This is not the place to bother people about BTS”: Pseudo-synchronicity and interaction in timed comments by Hallyu fans on the video streaming platform Viki.” Discourse, Context & Media:. 10.1016/j.dcm.2023.100686
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2023.100686 [Google Scholar]
32. McCarthy, Michael J., and Anne O’Keefe
    2003 “What’s in a name?” Vocatives in casual conversation and radio phone-in calls.” InCorpus Analysis: Language Structure and Language, ed.Pepi Leistyna, and Charles F. Meyer, –. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789004334410_010
    https://doi.org/10.1163/9789004334410_010 [Google Scholar]
33. Messerli, Thomas C., and Miriam A. Locher
    2021 “Humour support and emotive stance in comments on Korean TV drama.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2021.03.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.001 [Google Scholar]
34. Monzoni, Chiara Maria
    2008 “Introducing direct complaints through questions: the interactional achievement of ‘pre-sequences’?” Discourse Studies (): –. 10.1177/1461445607085591
    https://doi.org/10.1177/1461445607085591 [Google Scholar]
35. O’ Driscoll, Jim
    2007 “Brown & Levinson’s face: How it can-and can’t -help us to understand interaction across cultures.” Intercultural Pragmatics (): –. 10.1515/IP.2007.024
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.024 [Google Scholar]
36. Palacios Martínez, Ignacio M.
    2018 ““Help me move to that, blood”. A corpus-based study of the syntax and pragmatics of vocatives in the language of British teenagers.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2018.04.001
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.04.001 [Google Scholar]
37. Palacios Martínez, Ignacio M.
    2021 “Taboo vocatives in the language of London teenagers.” Pragmatics (): –. 10.1075/prag.19028.pal
    https://doi.org/10.1075/prag.19028.pal [Google Scholar]
38. Palacios Martínez, Ignacio M.
    2023 “A syntactic and pragmatic study of nominal vocatives in the Twitter exchanges of rappers’ fans.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2023.02.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.02.004 [Google Scholar]
39. Pan, Yaqi
    2024 “A Study of Chinese Social Media Xiaohongshu Users’ Attitudes Toward Offensive comments.” SHS Web of Conferences: 03006. EDP Sciences. 10.1051/shsconf/202419903006
    https://doi.org/10.1051/shsconf/202419903006 [Google Scholar]
40. Pauletto, Franco, Karin Aronsson, and Giorgia Galeano
    2017 “Endearment and address terms in family life: children’s and parents’ requests in Italian and Swedish dinnertime interaction.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2016.12.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.12.014 [Google Scholar]
41. Quaglio, Paulo
    2009 Television dialogue. The Sitcom Friends vs. Natural Conversation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/scl.36
    https://doi.org/10.1075/scl.36 [Google Scholar]
42. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik
    1972 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
    [Google Scholar]
43. Rau, Der-Hwa Victoria, and Gerald Rau
    2016 “Negotiating Personal Relationship Through Email Terms of Address.” InEmail Discourse Among Chinese Using English as Lingua Franca, ed. byYuan-shan Chen, Der-Hwa Victoria Rau, and Gerald Rau, –. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑287‑888‑5_2
    https://doi.org/10.1007/978-981-287-888-5_2 [Google Scholar]
44. Rendle-Short, Johanna
    2010 ““Mate” as a term of address in ordinary interaction.” Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/j.pragma.2009.09.013
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.09.013 [Google Scholar]
45. Ren, Wei, and Saeko Fukushima
    2023 “Address terms in social media requests. It’s different with you: Contrastive perspectives on address research.” InIt’s different with you: Contrastive perspectives on address research, ed. byNicole Baumgarten, and Roel Vismans. John Benjamins Publishing Company.10.1075/tar.5.04ren
    https://doi.org/10.1075/tar.5.04ren [Google Scholar]
46. Ren, Juanjuan & Xinren Chen
    2019 “Kinship term generalization as a cultural pragmatic strategy among Chinese graduate students.” Pragmatics and Society (): –. 10.1075/ps.18009.ren
    https://doi.org/10.1075/ps.18009.ren [Google Scholar]
47. Steensig, Jakob, and Paul Drew
    2008 “Introduction: questioning and affiliation/disaffiliation in interaction.” Special issue. Discourse Studies(): –. 10.1177/1461445607085581
    https://doi.org/10.1177/1461445607085581 [Google Scholar]
48. Tannen, Deborah
    2007 Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse (vol.). Cambridge and New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511618987
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618987 [Google Scholar]
49. Tao, Yingnian
    2021 “Who should apologise: Expressing criticism of public figures on Chinese social media in times of COVID-19.” Discourse & Society():–. 10.1177/09579265211013116
    https://doi.org/10.1177/09579265211013116 [Google Scholar]
50. Urichuk, Matthew, and Verónica Loureiro-Rodríguez
    2019 “Brocatives: self-reported use of masculine nominal vocatives in Manitoba (Canada).” InIt’s Not All about ‘you’ New Perspectives on Address Research, ed. byBettina Kluge, and Maria Irene Moyna, –. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/tar.1.14uri
    https://doi.org/10.1075/tar.1.14uri [Google Scholar]
51. Vasilaki, Maria
    2020 “Dear friends, traitors and filthy dogs: Vocatives and impoliteness in online discussions of the Greek crisis.” Journal of Language Aggression and Conflict():–. 10.1075/jlac.00042.vas
    https://doi.org/10.1075/jlac.00042.vas [Google Scholar]
52. Wood, Linda A., and Rolf O. Kroger
    1991 “Politeness and forms of address.” Journal of language and social psychology (): –. 10.1177/0261927X91103001
    https://doi.org/10.1177/0261927X91103001 [Google Scholar]
53. Yang, Na, and Zihe Wang
    2022 “Addressing as a gender-preferential way for suggestive selling in Chinese e-commerce live streaming discourse: A corpus-based approach.” Journal of pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2022.05.014
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.05.014 [Google Scholar]
54. Yap, Foong Ha, Abhishek Kumar Kashyap, and Hongyin Tao
    2023 “Interrogatives and speaker stance: From information-seeking to interpersonal (dis)affiliation.” Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2022.12.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.12.012 [Google Scholar]
55. Yus, Francisco
    2011 Cyberpragmatics: Internet-mediated communication in context. John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
56. Zhang, Leticia Tian, and Daniel Cassany
    2019 “‘Is it always so fast?’ Chinese perceptions of Spanish through danmu video comments.” Spanish in context (): –. 10.1075/sic.00035.zha
    https://doi.org/10.1075/sic.00035.zha [Google Scholar]
57. Zhang, Leticia Tian, and Daniel Cassany
    2020 “Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com.” Discourse studies (): –. 10.1177/1461445620940051
    https://doi.org/10.1177/1461445620940051 [Google Scholar]
58. Zhang, Leticia Tian, and Daniel Cassany
    2021 ““The murderer is him” Multimodal humor in danmu video comments.” Internet Pragmatics(): –. 10.1075/ip.00038.zha
    https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha [Google Scholar]
59. Zhu, Hua
    2010 Language socialization and interculturality: Address terms in intergenerational talk in Chinese diasporic families.” Language and intercultural Communication(): –. 10.1080/14708470903348531
    https://doi.org/10.1080/14708470903348531 [Google Scholar]