A corpus-based study of the shifts of evidentiality in the institutional interpreting of Chinese political discourse

References

1. Almanna, Ali, and Juliane House
   2023 Translation Politicised and Politics Translated. Oxford: Peter Lang. 10.3726/b18316
   https://doi.org/10.3726/b18316 [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia
   2004 Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.55
   https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
4. Berlin, Lawrence
   2008 “I think, therefore... commitment in political testimony”. Journal of Language and Social Psychology (): –. 10.1177/0261927X08322480
   https://doi.org/10.1177/0261927X08322480 [Google Scholar]
5. Carrió-Pastor, María Luisa, and Ana Albalat-Mascarell
   2023 “The use of boosters and evidentials in British campaign debates on the Brexit referendum”. Pragmatics (): –. 10.1075/prag.21008.car
   https://doi.org/10.1075/prag.21008.car [Google Scholar]
6. Chafe, Wallace
   1986 “Evidentiality in English conversation and academic writing”. InEvidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, edited byWallace Chafe and Johanna Nichols, –. Norwood, N.J.: Ablex Publishing.
   [Google Scholar]
7. Chilton, Paul
   2004 Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203561218
   https://doi.org/10.4324/9780203561218 [Google Scholar]
8. Cornillie, Bert
   2007 Evidentiality and Epistemic Modality in Spanish (Semi-)Auxiliaries. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110204483
   https://doi.org/10.1515/9783110204483 [Google Scholar]
9. Cornillie, Bert
   2009 “Evidentiality and epistemic modality: On the close relationship between two different categories”. Functions of Language (): –. 10.1075/fol.16.1.04cor
   https://doi.org/10.1075/fol.16.1.04cor [Google Scholar]
10. Dendale, Patrick, and Liliane Tasmowski
    2001 “Introduction: Evidentiality and related notions”. Journal of Pragmatics: –. 10.1016/S0378‑2166(00)00005‑9
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00005-9 [Google Scholar]
11. de Haan, Ferdinand
    2013 “Semantic distinctions of evidentiality”. InThe World Atlas of Language Structures Online, edited byMatthew Dryer and Martin Haspelmath. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
    [Google Scholar]
12. Fetzer, Anita
    2004 Recontextualizing Context: Grammaticality Meets Appropriateness. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pbns.121
    https://doi.org/10.1075/pbns.121 [Google Scholar]
13. Fetzer, Anita
    2014a “Foregrounding evidentiality in (English) academic discourse: Patterned co-occurrences of the sensory perception verbs seem and appear”. Intercultural Pragmatics (): –. 10.1515/ip‑2014‑0016
    https://doi.org/10.1515/ip-2014-0016 [Google Scholar]
14. Fetzer, Anita
    2014b “I think, I mean and I believe in political discourse: Collocates, functions and distribution”. Functions of Language (): –. 10.1075/fol.21.1.05fet
    https://doi.org/10.1075/fol.21.1.05fet [Google Scholar]
15. Fetzer, Anita
    2020 “‘And I quote’: Forms and functions of quotations in Prime Minister’s questions”. Journal of Pragmatics: –. 10.1016/j.pragma.2019.05.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.05.004 [Google Scholar]
16. Fetzer, Anita, and Etsuko Oishi
    2011 “Introduction”. InContext and Contexts: Parts Meet Whole?, edited byAnita Fetzer and Etsuko Oishi, –. Amsterdam: Benjamins. 10.1075/pbns.209.01intro
    https://doi.org/10.1075/pbns.209.01intro [Google Scholar]
17. Fetzer, Anita, and Etsuko Oishi
    2014 “Evidentiality in discourse”. Intercultural Pragmatics (): –. 10.1515/ip‑2014‑0015
    https://doi.org/10.1515/ip-2014-0015 [Google Scholar]
18. Fox, Barbara
    2001 “Evidentiality, authority, responsibility, and entitlement in English conversation. Journal of Linguistic Anthropology (): –. 10.1525/jlin.2001.11.2.167
    https://doi.org/10.1525/jlin.2001.11.2.167 [Google Scholar]
19. Grice, Herbert Paul
    1975 “Logic and conversation”. InSyntax and Semantics Vol. 3, Speech Acts, edited byPeter Cole and Jerry Morgan, –. New York: Academic Press. 10.1163/9789004368811_003
    https://doi.org/10.1163/9789004368811_003 [Google Scholar]
20. Gu, Chonglong
    2018 “Towards a re-definition of government interpreters’ agency against a backdrop of sociopolitical and cultural evolution: A case of premier’s press conferences in China”. Redefining Translation and Interpretation in Cultural Evolution, edited byOlaf Immanuel Seel, –. Hershey, Pa.: IGI Global. 10.4018/978‑1‑5225‑2832‑6.ch013
    https://doi.org/10.4018/978-1-5225-2832-6.ch013 [Google Scholar]
21. Gu, Chonglong
    2020 “The main problems in China-Japan relations lie in the FACT that some leaders in Japan keep on visiting the Yasukuni Shrine: A corpus-based CDA on government interpreters’ metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality”. InAdvances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-Cultural Interpretation, edited byWang Binhua and Jeremy Munday, –. London and New York: Routledge. 10.4324/9780367822446‑5
    https://doi.org/10.4324/9780367822446-5 [Google Scholar]
22. Gumperz, John Joseph
    1992 “Contextualization and understanding”. InRethinking Context: Language As an Interactive Phenomenon, edited byAlessandro Duranti and Charles Goodwin, –. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Helin, Irmeli
    2006 “Implication of evidentiality in translation”. InA Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday, edited byMickael Suominen, –. Turku: The Linguistic Association of Finland (SKY Journal of linguistics, Special supplement 19).
    [Google Scholar]
24. Henkel, Daniel
    2023 “Verbs of perception and evidentiality in English/French translation”. Languages in Contrast (): –. 10.1075/lic.00028.hen
    https://doi.org/10.1075/lic.00028.hen [Google Scholar]
25. Hu, Zhuanglin [胡壮麟]
    1994 “语言的可证性” [Evidentiality in language]. Foreign Language Teaching and Research/外语教学与研究 (): –, .
    [Google Scholar]
26. Huang, Youyi [黄友义]
    2022 “强化国家对外翻译机制，助力国际传播能力提升” [Enhance state translation mechanism for improving China’s capacity for engaging in international communication]. English Studies/英语研究(): –.
    [Google Scholar]
27. Kadrić, Mira, Sylvi Rennert, and Christina Schäffner
    2022 Diplomatic and Political Interpreting Explained. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
28. Kang, Ji-Hae
    2014 “Institutions translated: discourse, identity and power in institutional mediation”. Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2014.948892
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948892 [Google Scholar]
29. Kuram, Kadri
    2024 “Common ground management via evidential markers in Turkish”. Pragmatics and Society (): –. 10.1075/ps.21058.kur
    https://doi.org/10.1075/ps.21058.kur [Google Scholar]
30. Li, Tao and Hu Kaibao
    2021 Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑9488‑5
    https://doi.org/10.1007/978-981-15-9488-5 [Google Scholar]
31. Li, Xin and Zhang Ranran
    2021 “The diplomatic interpreter’s negotiation of power and solidarity through engagement choices: A case study of the Chinese Foreign Minister’s 2018 press conference”. Discourse, Context and Media: . 10.1016/j.dcm.2020.100459
    https://doi.org/10.1016/j.dcm.2020.100459 [Google Scholar]
32. Li, Xin
    2018 The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting: A Corpus-Based Study. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑5169‑2
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-5169-2 [Google Scholar]
33. Marin-Arrese, Juana
    2011 “Effective vs. epistemic stance and subjectivity/intersubjectivity in political discourse: Legitimising strategies and mystification of responsibility”. InCritical Discourse Studies in Context and Cognition, edited byChristopher Hart, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/dapsac.43.10mar
    https://doi.org/10.1075/dapsac.43.10mar [Google Scholar]
34. Marshall, Sally
    2015 “Evidential stance in translation patterns of complementation in mediated memories”. The Translator (): –. 10.1080/13556509.2014.994276
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.994276 [Google Scholar]
35. Mossop, Brian
    1990 “Translating institutions and ‘idiomatic’ translation”. Meta (): –. 10.7202/003675ar
    https://doi.org/10.7202/003675ar [Google Scholar]
36. Munday, Jeremy
    2012 Evaluation in Translation: Critical Points of Translator Decision-Making. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203117743
    https://doi.org/10.4324/9780203117743 [Google Scholar]
37. Mushin, Ilana
    2001 Evidentiality and Epistemological Stance: Narrative Retelling. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.87
    https://doi.org/10.1075/pbns.87 [Google Scholar]
38. Nuyts, Jan
    2001 “Subjectivity as an evidential dimension in epistemic modal expressions”. Journal of Pragmatics (): –. 10.1016/S0378‑2166(00)00009‑6
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00009-6 [Google Scholar]
39. Nuyts, Jan
    2017 “Evidentiality reconsidered”. InEvidentiality Revisited: Cognitive Grammar, Functional and Discourse-Pragmatic Perspectives, edited byJuana Marín-Arrese, Gerda Haßler and Marta Carretero, –. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.271.03nuy
    https://doi.org/10.1075/pbns.271.03nuy [Google Scholar]
40. Oishi, Etsuko
    2014 “Evidentials in entextualization” Intercultural Pragmatics (): –. 10.1515/ip‑2014‑0020
    https://doi.org/10.1515/ip-2014-0020 [Google Scholar]
41. Phanthaphoommee, Narongdej, and Jeremy Munday
    2024 “Pronoun shifts in political discourse: The English translations of the Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha’s statements on the international stage”. Babel (): –. 10.1075/babel.00388.pha
    https://doi.org/10.1075/babel.00388.pha [Google Scholar]
42. Protopopescu, Daria
    2023 “‘You are certainly my best friend’ — Translating adverbs of evidential certainty in The Picture of Dorian Gray”. Open Linguistics (): . 10.1515/opli‑2022‑0269
    https://doi.org/10.1515/opli-2022-0269 [Google Scholar]
43. Ren, Wen
    2020 “The evolution of interpreters’ perception and application of (codes of) ethics in China since 1949: A sociological and historical perspective”. The Translator (): –. 10.1080/13556509.2020.1832019
    https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1832019 [Google Scholar]
44. Salama-Carr, Myriam
    2007 Translating and Interpreting Conflict. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401204385
    https://doi.org/10.1163/9789401204385 [Google Scholar]
45. Shi, Yanhua [施燕华]
    2009 “外交翻译60年” [Sixty years of diplomatic translation]. Chinese Translators Journal/中国翻译 (): –.
    [Google Scholar]
46. Simon-Vandenbergen, Anne-Marie, and Karin Aijmer
    2007 The Semantic Field of Modal Certainty: A Corpus-Based Study of English Adverbs. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110198928
    https://doi.org/10.1515/9783110198928 [Google Scholar]
47. Simon-Vandenbergen, Anne-Marie
    2000 “The functions of ‘I think’ in political discourse”. International Journal of Applied Linguistics (): –. 10.1111/j.1473‑4192.2000.tb00139.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2000.tb00139.x [Google Scholar]
48. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
49. Wang, Binhua and Feng Dezheng
    2018 “A corpus-based study of stance-taking as seen from critical points in interpreted political discourse”. Perspectives (): –. 10.1080/0907676X.2017.1395468
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1395468 [Google Scholar]
50. Zhong, Weihe [仲伟合]
    2001 “英汉同声传译技巧与训练” [Simultaneous interpreting: Principles and training]. Chinese Translators Journal/中国翻译 (): –.
    [Google Scholar]