Negotiating with the Boss

References

1. Bardovi-Harlig, Kathleen
   2001 “Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics?” InPragmatics in Language Teaching, ed. by Kenneth E. Rose and Gabriele Kasper , 13–32. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524797.005
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139524797.005 [Google Scholar]
2. Bardovi-Harlig, Kathleen
   2013 “Developing L2 Pragmatics.” Language Learning63: 68–86. doi: 10.1111/j.1467‑9922.2012.00738.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00738.x [Google Scholar]
3. Blum-Kulka, Shoshana
   1987 “Indirectness and Politeness in Requests: Same or Different?” Journal of Pragmatics11 (2): 131–146. doi: 10.1016/0378‑2166(87)90192‑5
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5 [Google Scholar]
4. Blum-Kulka, Shoshana , Juliane House , and Gabriele Kasper
   (eds) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, N.J.: Ablex.
   [Google Scholar]
5. Brown, Penelope , and Stephen Levinson
   1978 “Universals of Language Use: Politeness Phenomena.” InQuestions and Politeness, ed. by Esther N. Goody , 56–310. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
6. Bülow Møller, Anne-Marie
   1993 “Negotiating in a Foreign Language.”Hermes, Journal of Linguistics11: 11–26.
   [Google Scholar]
7. Chen, Rong
   2001 “Self-politeness: A proposal.” Journal of Pragmatics33: 87–106. doi: 10.1016/S0378‑2166(99)00124‑1
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00124-1 [Google Scholar]
8. Cohen, Andrew D
   2012 “Research Methods for Describing Variation in Intercultural Pragmatics for Cultures in Contact and Conflict.” InPragmatic Variation in First and Second Language Contexts, ed. by J. César Félix-Brasdefer and Dale April Koike , 271–294. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/impact.31.10coh
   https://doi.org/10.1075/impact.31.10coh [Google Scholar]
9. Coulmas, Florian
   1978 „Routineformeln und pragmatische Interferenzen.“InKongressberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik Mainz 1977. Vol. 11, ed. by Wolfgang Kühlwein and Albert Raasch , 31–40. Stuttgart: Hochschulverlag.
   [Google Scholar]
10. Council of Europe
    2001 Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Press Syndicate of the University of Cambridge.
    [Google Scholar]
11. Daun, Åke
    1992 “Modern and Modest.” InCulture and Management in the Field of Ethnology and Business Administration, ed. by Annick Sjögren and Lena Janson , 101–111. Stockholm: Stockholm School of Economics, Institute of International Business.
    [Google Scholar]
12. Daun, Åke
    1996 Swedish Mentality. University Park, Penn.: The Pennsylvania State University Press.
    [Google Scholar]
13. Dippold, Doris
    2011 “Argumentative Discourse in L2 German: A Sociocognitive Perspective on the Development of Facework Strategies.” Modern Language Journal95 (2): 171–187. doi: 10.1111/j.1540‑4781.2011.01175.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01175.x [Google Scholar]
14. Erman, Britt , Annika Denke , Fanny Forsberg , and Lars Fant
    2014 “Nativelike Expression in Long-residency L2 Users: Multiword Structures in L2 English, French and Spanish.” International Journal of Applied Linguistics24 (1): 160–182.
    [Google Scholar]
15. Eemeren, Frans van , and Rob Grootendorst
    1983 Argumentation, Communication and Fallacies: A Pragma-dialectical Perspective. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
16. Fant, Lars
    2007 “Rapport and Identity Management in Spanish Spontaneous Dialogue.” InResearch on Politeness in the Spanish-Speaking World, ed. byMaría Elena Placencia and Carmen García, 335–365. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
17. Fant, Lars , Fanny Forsberg , and Carlos Olave Roco
    2011 “Cómo pedirle dos días de permiso al jefe: el alineamiento pragmático de usuarios avanzados de EL2 en diálogos asimétricos.” InEl diálogo oral en el mundo hispanohablante, ed. by Lars Fant and Ana María Harvey , 219–249. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana Vervuert.
    [Google Scholar]
18. Fant, Lars , Fanny Forsberg , and Carlos Olave Roco
    2013 “Los límites de la adaptación socioprágmatica en el uso muy avanzado de la L2. Análisis de conversaciones en español entre empleado sueco y jefe chileno.” InPragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante, ed. by María Elena Placencia and Carmen García , 283–314. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
19. Félix-Brasdefer, J. César
    2010 “Data Collection Methods in Speech Act Performance: DCTs, Role Plays, and Verbal Reports.” InSpeech Act Performance: Theoretical, Empirical and Methodological Issues, ed. by Alicia Martínez-Flor and Esther Usó-Juán , 41–56. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lllt.26.03fel
    https://doi.org/10.1075/lllt.26.03fel [Google Scholar]
20. Forsberg, Fanny , and Lars Fant
    2010 “Idiomatically Speaking: The Effects of Task Variation and Target Language on the Use of Formulaic Sequences in High-level Use of French and Spanish.” InPerspectives on Formulaic Language, ed. by David Wood , 47–70. London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
21. Forsberg Lundell, Fanny , and Britt Erman
    2012 “Pragmatic Performance of Requests: A Study of Immersed L2 Users of English and French, and Native Speakers.” Journal of Pragmatics44 (6–7): 709–928. doi: 10.1016/j.pragma.2012.02.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.02.005 [Google Scholar]
22. Gille, Johan
    2001 Pautas argumentativas en el diálogo espontáneo: Un estudio de conversaciones intra- e interculturales. Doctoral dissertation. Stockholm University, Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies.
    [Google Scholar]
23. Hofstede, Geert , Gert-Jan Hofstede , and Michael Minkov
    2010 Cultures and Organizations: Software of the Mind. 3rd edition. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
24. Kasper, Gabriele
    1992 “Pragmatic Transfer.” Second Language Research8 (3): 203–231. doi: 10.1177/026765839200800303
    https://doi.org/10.1177/026765839200800303 [Google Scholar]
25. Kerbrat-Orecchioni, Cathérine
    1997 “A Multilevel Approach in the Study of Talk-in-interaction.” Pragmatics7 (1): 1–20. doi: 10.1075/prag.7.1.01ker
    https://doi.org/10.1075/prag.7.1.01ker [Google Scholar]
26. MacIntyre, Peter D
    1999 “Language Anxiety: A Review of the Research for Language Teachers.” InAffect in Foreign Language and Second Language Teaching: A Practical Guide to Creating a Low-anxiety Classroom Atmosphere, ed. by Dolly J. Young , 24–45. Boston: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
27. MacIntyre, Peter D. , and Robert C. Gardner
    1989 “Anxiety and Second Language Learning: Towards a Theoretical Clarification.” Language Learning39: 251–275. doi: 10.1111/j.1467‑1770.1989.tb00423.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1989.tb00423.x [Google Scholar]
28. Márquez Reiter, Rosina , Isobel Rainey , and Glenn Fulcher
    2005 “A Comparative Study of Certainty and Conventional Indirectness: Evidence from British English and Peninsular Spanish.” Applied Linguistics26 (1): 1–31. doi: 10.1093/applin/amh018
    https://doi.org/10.1093/applin/amh018 [Google Scholar]
29. McSweeney, Brendan
    2002 “Hofstede’s Model of National Cultural Differences and their Consequences: A Triumph of Faith – a Failure of Analysis.” Human Relations55 (1): 89–118. doi: 10.1177/0018726702055001602
    https://doi.org/10.1177/0018726702055001602 [Google Scholar]
30. Merkin, Rebecca S
    2006 “Uncertainty Avoidance and Facework: A Test of the Hofstede Model.” International Journal of Intercultural Relations30 (2): 213–228. doi: 10.1016/j.ijintrel.2005.08.001
    https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.08.001 [Google Scholar]
31. Onwuegbuzie, Anthony J. , Phillip Bailey , and Christine E. Daley
    1999 “Factors Associated with Foreign Language Anxiety.” Applied Psycholinguistics20: 217–239. doi: 10.1017/S0142716499002039
    https://doi.org/10.1017/S0142716499002039 [Google Scholar]
32. Porter, Patricia A
    1986 “How Learners Talk to Each Other: Input and Interaction in Task-centered Discussions.” InTalking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition, ed. by Richard R. Day , 200–222. Rowley, Mass.: Newbury House.
    [Google Scholar]
33. Schumann, John H
    1978 “The Acculturation Model for Second Language Acquisition.” InSecond Language Acquisition and Foreign Language Learning, ed. by R.C. Gingras , 27–50. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
    [Google Scholar]
34. Scollon, Ron , and Suzanne Wong Scollon
    2001 Intercultural Communication. 2nd edition. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
35. Spencer-Oatey, Helen
    2000 “Rapport Management: A Framework for Analysis.” InCulturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures, ed. by Helen Spencer-Oatey , 11–46. London & New York: Continuum.
    [Google Scholar]
36. Spencer-Oatey, Helen
    2007 “Theories of Identity and the Analysis of Face.” Journal of Pragmatics29: 649–656.
    [Google Scholar]
37. Toulmin, Stephen E
    1958 The Uses of Argument. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
38. Trompenaars, Fons , and Charles Hampden-Turner
    1997 Riding the Waves of Culture: Understanding Diversity in Global Business. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
39. Trosborg, Anna
    1995 Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints, and Apologies. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110885286
    https://doi.org/10.1515/9783110885286 [Google Scholar]
40. Welzel, Christian
    2013 Freedom Rising: Human Empowerment and the Quest for Emancipation. New York & Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139540919
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139540919 [Google Scholar]
41. World Values Survey
    . Accessed21 September 2015. www.worldvaluessurvey.org/WVSContents.jsp.
42. Yates, Lynda , and George Major
    2015 “‘Quick-chatting’, ‘Smart Dogs’, and How to ‘Say Without Saying’: Pragmatic Learning in the Community.” System48: 141–152. doi: 10.1016/j.system.2014.09.011
    https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.011 [Google Scholar]