1887
Volume 18, Issue 1
  • ISSN 1877-9751
  • E-ISSN: 1877-976X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Supporting the hypothesis that emotions are culturally constructed, this article compares the cultural conceptualization of in European and Brazilian Portuguese (EP/BP). Individualistic/collectivistic as well as other cultural influences that determine the conceptual variation of in pluricentric Portuguese are examined. Adopting a sociocognitive view of language and applying a multifactorial usage-feature and profile-based methodology, this study combines a feature-based qualitative analysis of 500 occurrences of ‘pride’ and ‘vanity’ from a corpus of blogs with their subsequent multivariate statistic modeling. The multiple correspondence analysis reveals two clusters of features, namely, self-centered pride and other-directed pride. Logistic regression confirmed that EP appears to be more associated with other-directed pride, which is in line with the more collectivist and restrained Portuguese culture, whereas BP is more connected with self-centered pride. Accordingly, morally good pride is salient in EP. Brazil’s high power distance can also explain the prominence of negative and bad pride in BP.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/rcl.00050.soa
2020-08-17
2020-09-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bernárdez, E.
    (2008) El lenguaje como cultura. Madrid: Alianza Editorial.
    [Google Scholar]
  2. Clyne, M.
    (Ed.) (1992) Pluricentric languages. Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  3. Dancygier, B.
    (Ed.) (2017) The Cambridge handbook of Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316339732
    https://doi.org/10.1017/9781316339732 [Google Scholar]
  4. Divjak, D.
    (2010) Structuring the lexicon: A clustered model for near-synonymy. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110220599
    https://doi.org/10.1515/9783110220599 [Google Scholar]
  5. Eid, M., & Diener, E.
    (2001) Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter- and intranational differences. Journal of Personality and Social Psychology, 81(5), 869–885. 10.1037/0022‑3514.81.5.869
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.81.5.869 [Google Scholar]
  6. Fabiszak, M., & Hebda, A.
    (2010) Cognitive historical approaches to emotions: Pride. InM. E. Winters, H. Tissari & K. Allan (Eds.), Historical Cognitive Linguistics (pp.261–297). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110226447.261
    https://doi.org/10.1515/9783110226447.261 [Google Scholar]
  7. Fischer, A., Manstead, A. S. R., & Rodriguez Mosquera, P. M.
    (1999) The role of honour-related vs. individualistic vales in conceptualizing pride, shame, and anger: Spanish and Dutch cultural prototypes. Cognition and Emotion, 13(2), 149–179. 10.1080/026999399379311
    https://doi.org/10.1080/026999399379311 [Google Scholar]
  8. Fontaine, J. J. R., Scherer, K. R., & Soriano, C.
    (Eds.) (2013) Components of emotional meaning. A sourcebook. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001 [Google Scholar]
  9. Frank, R. M.
    (2015) Cultural linguistics and the future agenda for research on language and culture. InF. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp.493–512). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  10. Geeraerts, D.
    (2010) Theories of lexical semantics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  11. Geeraerts, D., & Cuyckens, H.
    (Eds.) (2007) The Oxford handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  12. Geeraerts, D., Grondelaers, S., & Bakema, P.
    (1994) The structure of lexical variation. Meaning, naming, and context. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110873061
    https://doi.org/10.1515/9783110873061 [Google Scholar]
  13. Glynn, D.
    (2014a) The social nature of anger. Multivariate corpus evidence for context effects upon conceptual structure. InP. Blumenthal, I. Novakova & D. Siepmann (Eds.), Les émotions dans le discours. Emotions in discourse (pp.69–82). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  14. (2014b) Correspondence analysis. Exploring correlations in multifactorial data. InD. Glynn & J. Robinson (Eds.), Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy (pp.443–486). Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/hcp.43.17gly
    https://doi.org/10.1075/hcp.43.17gly [Google Scholar]
  15. Glynn, D., & Fischer, K.
    (Eds.) (2010) Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110226423
    https://doi.org/10.1515/9783110226423 [Google Scholar]
  16. Glynn, D., & Robinson, J.
    (Eds.) (2014) Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.43
    https://doi.org/10.1075/hcp.43 [Google Scholar]
  17. Gries, S. T.
    (2003) Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement. London: Continuum Press.
    [Google Scholar]
  18. (2010) Behavioral profiles. A fine-grained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics. The Mental Lexicon, 5, 323–346. 10.1075/ml.5.3.04gri
    https://doi.org/10.1075/ml.5.3.04gri [Google Scholar]
  19. Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E.
    (2009) Multivariate data analysis (7th ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
  20. Hofstede, G.
    (1980) Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  21. (2001) Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  22. Kövecses, Z.
    (1986) Metaphors of anger, pride, and love. A lexical approach to the structure of concepts. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/pb.vii.8
    https://doi.org/10.1075/pb.vii.8 [Google Scholar]
  23. Krawczak, K.
    (2014) Shame and its near-synonyms in English: A multivariate corpus-driven approach to social emotions. InP. Blumenthal, I. Novakova & D. Siepmann (Eds.), Les émotions dans le discours. Emotions in discourse (pp.83–94). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  24. Langacker, R. W.
    (1988) A usage-based model. InB. Rudzka-Ostyn (Ed.), Topics in Cognitive Linguistics (pp.127–161). Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/cilt.50.06lan
    https://doi.org/10.1075/cilt.50.06lan [Google Scholar]
  25. Lewis, M.
    (1993) Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame, and guilt. InJ. M. Haviland-Jones & M. Lewis (Eds.), Handbook of emotions (pp.541–568). New York: Guilford Press.
    [Google Scholar]
  26. (1997) The self in self-conscious emotions. lnJ. G. Snodgrass & R. L. Thompson (Eds.), The self across psychology: Self-recognition, self-awareness, and the self concept (pp.119–142). New York: New York Academy of Sciences.
    [Google Scholar]
  27. Markus, H. R., & Kitayama, S.
    (1991) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224–253. 10.1037/0033‑295X.98.2.224
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224 [Google Scholar]
  28. Mesquita, B., Frijda, N. H., & Scherer, K. R.
    (1997) Culture and emotion. InJ. W. Berry, P. R. Dasen & T. S. Saraswathi (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, Volume 2: Basic processes and human development (pp.255–297). Needham Heights, MA: Alyn & Bacon.
    [Google Scholar]
  29. Mortillaro, M., Ricci-Bitti, P., Bellelli, G., & Galati, D.
    (2013) Pride is not created equal: Variations between Northern and Southern Italy. InJ. J. R. Fontaine, K. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook (pp.366–376). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025 [Google Scholar]
  30. Ogarkova, A., Soriano, C., & Lehr, C.
    (2012) Naming feeling: Exploring the equivalence of emotion terms in five European languages. InP. A. Wilson (Ed.), Dynamicity in emotion concepts (pp.253–284). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  31. Peduzzi, P., Concato, J., Kemper, E., Holford, T., & Feinstein, A.
    (1996) A simulation study of the number of events per variable in logistic regression analysis. Journal of Clinical Epidemiology, 49(12), 1373–1379. 10.1016/S0895‑4356(96)00236‑3
    https://doi.org/10.1016/S0895-4356(96)00236-3 [Google Scholar]
  32. Quadros, A.
    (1967) O espírito da cultura portuguesa. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural.
    [Google Scholar]
  33. Real, M.
    (2017) Traços fundamentais da cultura portuguesa. Lisboa: Planeta.
    [Google Scholar]
  34. Rodriguez Mosquera, P. M., Manstead, A. S. R., & Fischer, A. H.
    (2000) The role of honor-related values in the elicitation, experience, and communication of pride, shame, and anger: Spain and the Netherlands compared. Personality and Social Psychology Bulletin, 26, 833–844. 10.1177/0146167200269008
    https://doi.org/10.1177/0146167200269008 [Google Scholar]
  35. Russel, J. A.
    (1991) Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 426–450. 10.1037/0033‑2909.110.3.426
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.110.3.426 [Google Scholar]
  36. Santos, B. S.
    (1993) Modernidade, identidade e cultura de fronteira. Tempo Social, 5(1–2), 31–52. 10.1590/ts.v5i1/2.84940
    https://doi.org/10.1590/ts.v5i1/2.84940 [Google Scholar]
  37. Scollon, C. N., Diener, E., Oishi, S., & Biswas-Diener, R.
    (2004) Emotions across cultures and methods. Journal of Cross-Cultural Psychology, 35, 304–326. 10.1177/0022022104264124
    https://doi.org/10.1177/0022022104264124 [Google Scholar]
  38. Sharifian, F.
    (2011) Cultural conceptualizations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
  39. (2015) Cultural linguistics. InF. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp.473–492). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  40. (2017) Advances in Cultural Linguistics. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6 [Google Scholar]
  41. Soares da Silva, A.
    (Ed.) (2014) Pluricentricity. Language variation and sociocognitive dimensions. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  42. Stipek, D.
    (1998) Differences between Americans and Chinese in the circumstances evoking pride, shame, and guilt. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29, 616–629. 10.1177/0022022198295002
    https://doi.org/10.1177/0022022198295002 [Google Scholar]
  43. Tangney, J. P., & Tracy, J.
    (2012) Self-conscious emotions. InM. Leary & J. P. Tangney (Eds.), Handbook of self and identity (pp.446–480). New York: Guilford Press.
    [Google Scholar]
  44. Taylor, G.
    (1985) Pride, shame and guilt: Emotions of self-assessment. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  45. Tissari, H.
    (2006) Justified pride? Metaphors of the word pride in English language corpora 1918–1991. Nordic Journal of English Studies, 5(1), 15–49. 10.35360/njes.46
    https://doi.org/10.35360/njes.46 [Google Scholar]
  46. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2004) Putting the self into self-conscious emotions: A theoretical model. Psychological Inquiry, 15, 103–125. 10.1207/s15327965pli1502_01
    https://doi.org/10.1207/s15327965pli1502_01 [Google Scholar]
  47. (2007) The psychological structure of pride: A tale of two facets. Journal of Personality and Social Psychology, 92, 506–525. 10.1037/0022‑3514.92.3.506
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.3.506 [Google Scholar]
  48. van Osch, Y. M. J., Breugelmans, S. M., Zeelenberg, M., & Fontaine, J. J. R.
    (2013) The meaning of pride across cultures. InJ. J. R. Fontaine, K. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook (pp.377–387). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026 [Google Scholar]
  49. Vittinghoff, E., & McCulloch, C.
    (2007) Relaxing the rule of ten events per variable in logistic and Cox regression. American Journal of Epidemiology, 165(6), 710–718. 10.1093/aje/kwk052
    https://doi.org/10.1093/aje/kwk052 [Google Scholar]
  50. Wilson, P. A., & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    (2017) Pride in British English and Polish: A cultural-linguistic perspective. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.247–288). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_12
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_12 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/rcl.00050.soa
Loading
/content/journals/10.1075/rcl.00050.soa
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error