Volume 18, Issue 1
  • ISSN 1877-9751
  • E-ISSN: 1877-976X
Buy:$35.00 + Taxes



Supporting the hypothesis that emotions are culturally constructed, this article compares the cultural conceptualization of in European and Brazilian Portuguese (EP/BP). Individualistic/collectivistic as well as other cultural influences that determine the conceptual variation of in pluricentric Portuguese are examined. Adopting a sociocognitive view of language and applying a multifactorial usage-feature and profile-based methodology, this study combines a feature-based qualitative analysis of 500 occurrences of ‘pride’ and ‘vanity’ from a corpus of blogs with their subsequent multivariate statistic modeling. The multiple correspondence analysis reveals two clusters of features, namely, self-centered pride and other-directed pride. Logistic regression confirmed that EP appears to be more associated with other-directed pride, which is in line with the more collectivist and restrained Portuguese culture, whereas BP is more connected with self-centered pride. Accordingly, morally good pride is salient in EP. Brazil’s high power distance can also explain the prominence of negative and bad pride in BP.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Bernárdez, E.
    (2008) El lenguaje como cultura. Madrid: Alianza Editorial.
    [Google Scholar]
  2. Clyne, M.
    (Ed.) (1992) Pluricentric languages. Differing norms in different nations. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  3. Dancygier, B.
    (Ed.) (2017) The Cambridge handbook of Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316339732
    https://doi.org/10.1017/9781316339732 [Google Scholar]
  4. Divjak, D.
    (2010) Structuring the lexicon: A clustered model for near-synonymy. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110220599
    https://doi.org/10.1515/9783110220599 [Google Scholar]
  5. Eid, M., & Diener, E.
    (2001) Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter- and intranational differences. Journal of Personality and Social Psychology, 81(5), 869–885. 10.1037/0022‑3514.81.5.869
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.81.5.869 [Google Scholar]
  6. Fabiszak, M., & Hebda, A.
    (2010) Cognitive historical approaches to emotions: Pride. InM. E. Winters, H. Tissari & K. Allan (Eds.), Historical Cognitive Linguistics (pp.261–297). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110226447.261
    https://doi.org/10.1515/9783110226447.261 [Google Scholar]
  7. Fischer, A., Manstead, A. S. R., & Rodriguez Mosquera, P. M.
    (1999) The role of honour-related vs. individualistic vales in conceptualizing pride, shame, and anger: Spanish and Dutch cultural prototypes. Cognition and Emotion, 13(2), 149–179. 10.1080/026999399379311
    https://doi.org/10.1080/026999399379311 [Google Scholar]
  8. Fontaine, J. J. R., Scherer, K. R., & Soriano, C.
    (Eds.) (2013) Components of emotional meaning. A sourcebook. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001 [Google Scholar]
  9. Frank, R. M.
    (2015) Cultural linguistics and the future agenda for research on language and culture. InF. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp.493–512). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  10. Geeraerts, D.
    (2010) Theories of lexical semantics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  11. Geeraerts, D., & Cuyckens, H.
    (Eds.) (2007) The Oxford handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  12. Geeraerts, D., Grondelaers, S., & Bakema, P.
    (1994) The structure of lexical variation. Meaning, naming, and context. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110873061
    https://doi.org/10.1515/9783110873061 [Google Scholar]
  13. Glynn, D.
    (2014a) The social nature of anger. Multivariate corpus evidence for context effects upon conceptual structure. InP. Blumenthal, I. Novakova & D. Siepmann (Eds.), Les émotions dans le discours. Emotions in discourse (pp.69–82). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  14. (2014b) Correspondence analysis. Exploring correlations in multifactorial data. InD. Glynn & J. Robinson (Eds.), Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy (pp.443–486). Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/hcp.43.17gly
    https://doi.org/10.1075/hcp.43.17gly [Google Scholar]
  15. Glynn, D., & Fischer, K.
    (Eds.) (2010) Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110226423
    https://doi.org/10.1515/9783110226423 [Google Scholar]
  16. Glynn, D., & Robinson, J.
    (Eds.) (2014) Corpus methods for semantics: Quantitative studies in polysemy and synonymy. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hcp.43
    https://doi.org/10.1075/hcp.43 [Google Scholar]
  17. Gries, S. T.
    (2003) Multifactorial analysis in corpus linguistics: A study of particle placement. London: Continuum Press.
    [Google Scholar]
  18. (2010) Behavioral profiles. A fine-grained and quantitative approach in corpus-based lexical semantics. The Mental Lexicon, 5, 323–346. 10.1075/ml.5.3.04gri
    https://doi.org/10.1075/ml.5.3.04gri [Google Scholar]
  19. Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E.
    (2009) Multivariate data analysis (7th ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
  20. Hofstede, G.
    (1980) Culture’s consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  21. (2001) Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
  22. Kövecses, Z.
    (1986) Metaphors of anger, pride, and love. A lexical approach to the structure of concepts. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/pb.vii.8
    https://doi.org/10.1075/pb.vii.8 [Google Scholar]
  23. Krawczak, K.
    (2014) Shame and its near-synonyms in English: A multivariate corpus-driven approach to social emotions. InP. Blumenthal, I. Novakova & D. Siepmann (Eds.), Les émotions dans le discours. Emotions in discourse (pp.83–94). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  24. Langacker, R. W.
    (1988) A usage-based model. InB. Rudzka-Ostyn (Ed.), Topics in Cognitive Linguistics (pp.127–161). Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/cilt.50.06lan
    https://doi.org/10.1075/cilt.50.06lan [Google Scholar]
  25. Lewis, M.
    (1993) Self-conscious emotions: Embarrassment, pride, shame, and guilt. InJ. M. Haviland-Jones & M. Lewis (Eds.), Handbook of emotions (pp.541–568). New York: Guilford Press.
    [Google Scholar]
  26. (1997) The self in self-conscious emotions. lnJ. G. Snodgrass & R. L. Thompson (Eds.), The self across psychology: Self-recognition, self-awareness, and the self concept (pp.119–142). New York: New York Academy of Sciences.
    [Google Scholar]
  27. Markus, H. R., & Kitayama, S.
    (1991) Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224–253. 10.1037/0033‑295X.98.2.224
    https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224 [Google Scholar]
  28. Mesquita, B., Frijda, N. H., & Scherer, K. R.
    (1997) Culture and emotion. InJ. W. Berry, P. R. Dasen & T. S. Saraswathi (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology, Volume 2: Basic processes and human development (pp.255–297). Needham Heights, MA: Alyn & Bacon.
    [Google Scholar]
  29. Mortillaro, M., Ricci-Bitti, P., Bellelli, G., & Galati, D.
    (2013) Pride is not created equal: Variations between Northern and Southern Italy. InJ. J. R. Fontaine, K. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook (pp.366–376). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025 [Google Scholar]
  30. Ogarkova, A., Soriano, C., & Lehr, C.
    (2012) Naming feeling: Exploring the equivalence of emotion terms in five European languages. InP. A. Wilson (Ed.), Dynamicity in emotion concepts (pp.253–284). Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  31. Peduzzi, P., Concato, J., Kemper, E., Holford, T., & Feinstein, A.
    (1996) A simulation study of the number of events per variable in logistic regression analysis. Journal of Clinical Epidemiology, 49(12), 1373–1379. 10.1016/S0895‑4356(96)00236‑3
    https://doi.org/10.1016/S0895-4356(96)00236-3 [Google Scholar]
  32. Quadros, A.
    (1967) O espírito da cultura portuguesa. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural.
    [Google Scholar]
  33. Real, M.
    (2017) Traços fundamentais da cultura portuguesa. Lisboa: Planeta.
    [Google Scholar]
  34. Rodriguez Mosquera, P. M., Manstead, A. S. R., & Fischer, A. H.
    (2000) The role of honor-related values in the elicitation, experience, and communication of pride, shame, and anger: Spain and the Netherlands compared. Personality and Social Psychology Bulletin, 26, 833–844. 10.1177/0146167200269008
    https://doi.org/10.1177/0146167200269008 [Google Scholar]
  35. Russel, J. A.
    (1991) Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 426–450. 10.1037/0033‑2909.110.3.426
    https://doi.org/10.1037/0033-2909.110.3.426 [Google Scholar]
  36. Santos, B. S.
    (1993) Modernidade, identidade e cultura de fronteira. Tempo Social, 5(1–2), 31–52. 10.1590/ts.v5i1/2.84940
    https://doi.org/10.1590/ts.v5i1/2.84940 [Google Scholar]
  37. Scollon, C. N., Diener, E., Oishi, S., & Biswas-Diener, R.
    (2004) Emotions across cultures and methods. Journal of Cross-Cultural Psychology, 35, 304–326. 10.1177/0022022104264124
    https://doi.org/10.1177/0022022104264124 [Google Scholar]
  38. Sharifian, F.
    (2011) Cultural conceptualizations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam & Philadephia: John Benjamins. 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
  39. (2015) Cultural linguistics. InF. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp.473–492). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  40. (2017) Advances in Cultural Linguistics. Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6 [Google Scholar]
  41. Soares da Silva, A.
    (Ed.) (2014) Pluricentricity. Language variation and sociocognitive dimensions. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  42. Stipek, D.
    (1998) Differences between Americans and Chinese in the circumstances evoking pride, shame, and guilt. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29, 616–629. 10.1177/0022022198295002
    https://doi.org/10.1177/0022022198295002 [Google Scholar]
  43. Tangney, J. P., & Tracy, J.
    (2012) Self-conscious emotions. InM. Leary & J. P. Tangney (Eds.), Handbook of self and identity (pp.446–480). New York: Guilford Press.
    [Google Scholar]
  44. Taylor, G.
    (1985) Pride, shame and guilt: Emotions of self-assessment. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
  45. Tissari, H.
    (2006) Justified pride? Metaphors of the word pride in English language corpora 1918–1991. Nordic Journal of English Studies, 5(1), 15–49. 10.35360/njes.46
    https://doi.org/10.35360/njes.46 [Google Scholar]
  46. Tracy, J. L., & Robins, R. W.
    (2004) Putting the self into self-conscious emotions: A theoretical model. Psychological Inquiry, 15, 103–125. 10.1207/s15327965pli1502_01
    https://doi.org/10.1207/s15327965pli1502_01 [Google Scholar]
  47. (2007) The psychological structure of pride: A tale of two facets. Journal of Personality and Social Psychology, 92, 506–525. 10.1037/0022‑3514.92.3.506
    https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.3.506 [Google Scholar]
  48. van Osch, Y. M. J., Breugelmans, S. M., Zeelenberg, M., & Fontaine, J. J. R.
    (2013) The meaning of pride across cultures. InJ. J. R. Fontaine, K. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook (pp.377–387). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026 [Google Scholar]
  49. Vittinghoff, E., & McCulloch, C.
    (2007) Relaxing the rule of ten events per variable in logistic and Cox regression. American Journal of Epidemiology, 165(6), 710–718. 10.1093/aje/kwk052
    https://doi.org/10.1093/aje/kwk052 [Google Scholar]
  50. Wilson, P. A., & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    (2017) Pride in British English and Polish: A cultural-linguistic perspective. InF. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (pp.247–288). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_12
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_12 [Google Scholar]

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error