1887
Volume 19, Issue 2
  • ISSN 1877-9751
  • E-ISSN: 1877-976X
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

This study investigates the abundant metaphorical meanings of the term (‘dragon’) in Chinese idioms and the cognitive and cultural factors that influence those meanings from the perspective of Cultural Linguistics. To this end, we present a systematic categorisation of the idiomatic expressions involving the term in Mandarin Chinese based on three conceptual metaphors: , and . We then elaborate on the cultural conceptualisations of from three perspectives: cultural schemas, cultural categories, and cultural metaphors. The results of the study show how the metaphorical conceptualisations of are profoundly influenced by Chinese culture. The resulting study is intended to add to the pool of studies which lend support to the view that a fine-grained study of the metaphors of a particular culture and their linguistic realisation can shed light on how culture influences human cognition. Finally, the study calls for a clearer integration of cultural approaches into conceptual metaphor theory and it explores some possibilities in this regard.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/rcl.00095.wen
2021-10-11
2021-12-03
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Alvanoudi, A.
    (2017) The interface between language and cultural conceptualisations of gender in interaction: The case of Greek. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.125–147). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_7
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_7 [Google Scholar]
  2. Ansah, G. N.
    (2017) Cultural conceptualisations of DEMOCRACY and political discourse practices in Ghana. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.369–387). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_17
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_17 [Google Scholar]
  3. Athanasiadou, A.
    (2017) Cultural conceptualisations of irony in Greek. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.111–123). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_6
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_6 [Google Scholar]
  4. Bagasheva, A.
    (2017) Cultural conceptualisations of MOUTH, LIPS, TONGUE and TEETH in Bulgarian and English. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.189–221). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_10
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_10 [Google Scholar]
  5. Baranyiné Kóczy, J.
    (2017) Cultural conceptualisations of river in Hungarian Folksongs. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.223–245). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_11
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_11 [Google Scholar]
  6. Benczes, R., Burridge, K., Sharifian, F., & Allan, K.
    (2017) Cultural Linguistics and ageing: What naming practices in Australian English can reveal about underlying cultural conceptualisations. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.607–624). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_27
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_27 [Google Scholar]
  7. Evans, V., & Green, M.
    (2006) Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
  8. Fang, N.
    (2019) Chinese-Australian cultural conceptualisations of ancestor worship, death and family. World Englishes, 38(4), 1–15. 10.1111/weng.12358
    https://doi.org/10.1111/weng.12358 [Google Scholar]
  9. Gaby, A.
    (2017) Kinship semantics: Culture in the lexicon. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.173–188). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_9
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_9 [Google Scholar]
  10. Gibbs, R. W., Jr.
    (1999) Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. InR. W. Gibbs, Jr., & G. J. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp.145–166). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/cilt.175.09gib
    https://doi.org/10.1075/cilt.175.09gib [Google Scholar]
  11. He, X.
    (1990) Long: Shenhua yu zhenxiang (Dragon: Myth and truth). Shanghai: Shanghai People’s Publishing House.
    [Google Scholar]
  12. Jensen, K. E.
    (2017) Corpora and cultural cognition: How corpus-linguistic methodology can contribute to Cultural Linguistics. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.477–505). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_22
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_22 [Google Scholar]
  13. Kövecses, Z.
    (2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge & New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511614408
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408 [Google Scholar]
  14. (2010) Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  15. (2020a) Extended conceptual metaphor theory. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108859127
    https://doi.org/10.1017/9781108859127 [Google Scholar]
  16. (2020b) An extended view of conceptual metaphor theory. Review of Cognitive Linguistics, 18(1), 112–130. 10.1075/rcl.00053.kov
    https://doi.org/10.1075/rcl.00053.kov [Google Scholar]
  17. Lakoff, G.
    (1993) The contemporary theory of metaphor. InA. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp.202–251). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173865.013
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013 [Google Scholar]
  18. (2008) The neural theory of metaphor. InR. Gibbs (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp.17–38). New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511816802.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.003 [Google Scholar]
  19. Lakoff, G., & Johnson, M.
    (2003) [1980]Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226470993.001.0001
    https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001 [Google Scholar]
  20. Liu, W. G.
    (2007) A dictionary of Chinese idioms. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House.
    [Google Scholar]
  21. Lu, W.
    (2017) Cultural conceptualisations of DEATH in Taiwanese Buddhist and Christian Eulogistic idioms. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.49–64). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_3
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_3 [Google Scholar]
  22. Mendes de Oliveira, M.
    (2018) Cultural conceptualisations of business negotiations in the Expanding Circle. World Englishes, 37(4), 684–696. 10.1111/weng.12346
    https://doi.org/10.1111/weng.12346 [Google Scholar]
  23. Musolff, A.
    (2017) Metaphor and cultural cognition. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.325–344). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_15
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_15 [Google Scholar]
  24. Onchoke, S. A., & Wen, X.
    (2017) Leader metaphors in Ekegusii language. Cognitive Linguistic Studies, 4(2), 194–215. 10.1075/cogls.00002.onc
    https://doi.org/10.1075/cogls.00002.onc [Google Scholar]
  25. Polzenhagen, F., & Frey, S.
    (2017) Are marriages made in heaven? A cultural-linguistic case study on Indian-English matrimonials. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.573–605). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_26
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_26 [Google Scholar]
  26. Prodanović Stankić, D.
    (2017) Cultural conceptualisations in humorous discourse in English and Serbian. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.29–48). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_2
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_2 [Google Scholar]
  27. Ruiz de Mendoza, F. J.
    (2017) Metaphor and other cognitive operations in interaction: From basicity to complexity. InB. Hampe (Ed.), Metaphor: Embodied cognition, and discourse (pp.138–159). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  28. (2021) Ten lectures on cognitive modeling: Between grammar and grammar-based inferencing. Leiden: Brill. 10.1163/9789004439221
    https://doi.org/10.1163/9789004439221 [Google Scholar]
  29. Sharifian, F.
    (2009) On collective cognition and language. InH. Pishwa (Ed.), Language and social cognition: Expression of social mind (pp.163–182). Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  30. (2011) Cultural conceptualisations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
  31. (2017a) Cultural linguistics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/clscc.8
    https://doi.org/10.1075/clscc.8 [Google Scholar]
  32. (2017b) Cultural linguistics: The state of the art. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.1–28). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_1
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_1 [Google Scholar]
  33. (2017c) Cultural linguistics and linguistic relativity. Language Sciences, 59, 83–92. 10.1016/j.langsci.2016.06.002
    https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.06.002 [Google Scholar]
  34. Sharifian, F., & Palmer, G. B.
    (Eds.) (2007) Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/celcr.7
    https://doi.org/10.1075/celcr.7 [Google Scholar]
  35. Sharifian, F., & Tayebi, T.
    (2017) Perceptions of Impoliteness from a cultural linguistics perspective. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.389–409). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_18
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_18 [Google Scholar]
  36. Stavrianos, L. S.
    (2012) A global history: From prehistory to the 21st century (Wu, X. Y., Liang, C. M., Dong, S. H., & Wang, C.Trans.) Beijing: Peking University Press. (Original work published 1970)
    [Google Scholar]
  37. Wilson, P. A., & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    (2017) Pride in British English and Polish: A cultural-linguistic perspective. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.274–288). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_12
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_12 [Google Scholar]
  38. Xia, Z. N.
    (1999) Ci hai. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House.
    [Google Scholar]
  39. Xu, Z., & Sharifian, F.
    (2018) Cultural conceptualisations of Chinese zodiac animals in Chinese English. World Englishes, 37(4), 590–606.
    [Google Scholar]
  40. Yu, N.
    (2017) LIFE AS OPERA: A cultural metaphor in Chinese. InF. Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics (pp.65–87). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_4
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_4 [Google Scholar]
  41. Zhao, Q. G.
    (1992) A study of dragons, east and west. New York: Peter Lang Publishing.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/rcl.00095.wen
Loading
/content/journals/10.1075/rcl.00095.wen
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Chinese idioms; conceptual metaphor; cultural conceptualisation; loong
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error