Showing versus telling

References

1. Buchstaller, I. , & van Alphen, I
   (Eds.) (2012) Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/celcr.15
   https://doi.org/10.1075/celcr.15 [Google Scholar]
2. Caballero, R
   (2015) Reconstructing speech events: Comparing English and Spanish. Linguistics, 53(6), 1391–1431. doi: 10.1515/ling‑2015‑0031
   https://doi.org/10.1515/ling-2015-0031 [Google Scholar]
3. Caldas-Coulthard, C.R.
   (1994) On reporting: The representation of speech in factual and factional narratives. In M. Coulthard (Ed.), Advances in written text analysis (pp.295–308). London: Routledge. doi: 10.4324/9780203422656
   https://doi.org/10.4324/9780203422656 [Google Scholar]
4. Collins, D.E.
   (2001) Reanimated voices: Speech reporting in a historical-pragmatic perspective. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.85
   https://doi.org/10.1075/pbns.85 [Google Scholar]
5. Contreras, H
   (1988) Los verbos dialogales en inglés y en castellano. Revista de Lingüística Teorica y Aplicada, 26, 23–27.
   [Google Scholar]
6. Coulmas, F
   (Ed.) (1986) Direct and indirect speech. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110871968
   https://doi.org/10.1515/9783110871968 [Google Scholar]
7. De Roeck, M
   (1994) A functional typology of speech reports. In E. Engberg-Pedersen , L. Falster Jakobsen , & L. Schack Rasmussen (Eds.), Function and expression in functional grammar (pp.331–351). Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
8. Dirven, R
   (1990) Prototypical uses of grammatical resources in the expression of linguistic action. In S.L. Tsohatzidis (Ed.), Meanings and prototypes: Studies in linguistic categorization (pp.267–284). London: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Dirven, R. , Goossens, L. , Putseys, Y. , & Vorlat, E
   (1982) The scene of linguistic action and its perspectivization by speak, talk, say and tell. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pb.iii.6
   https://doi.org/10.1075/pb.iii.6 [Google Scholar]
10. Even-Zohar, I
    (2000) The position of translated literature within the literary polysystem. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp.192–197). New York, N.Y.: Routledge.
    [Google Scholar]
11. Faber, P. , & Mairal, R
    (1999) Constructing a lexicon of English verbs. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110800623
    https://doi.org/10.1515/9783110800623 [Google Scholar]
12. Faber, P. , & Sánchez, J
    (1990) Semántica de prototipos: El campo semántico de los verbos que expresan la manera de hablar frente al de los verbos de sonido en inglés y español. Revista Española de Lingüística Aplicada, 6, 19–29.
    [Google Scholar]
13. Filipović, L
    (2007) Talking about motion: A crosslinguistic investigation of lexicalisation patterns. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/slcs.91
    https://doi.org/10.1075/slcs.91 [Google Scholar]
14. Filipović, L
    (2008) Typology in action: Applying insights from typological contrasts. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 42–61. doi: 10.1111/j.1473‑4192.2008.00189.x
    https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2008.00189.x [Google Scholar]
15. Goldberg, A
    (1995) Constructions: A construction grammar approach to argument structure. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
16. Goossens, L
    (1990) Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. Cognitive Linguistics, 1(3), 323–340. doi: 10.1515/cogl.1990.1.3.323
    https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.3.323 [Google Scholar]
17. Güldemann, T
    (2008) Quotative indexes in African languages: A synchronic and diachronic survey. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110211450
    https://doi.org/10.1515/9783110211450 [Google Scholar]
18. Güldemann, T. , & von Roncador, M
    (Eds.) (2002) Reported discourse: A meeting ground for different linguistic domains. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tsl.52
    https://doi.org/10.1075/tsl.52 [Google Scholar]
19. Holt, E. , & Clift, R
    (Eds.) (2007) Reporting talk: Reported speech in interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
20. Ibarretxe-Antuñano, I
    (2003) What translation tells us about motion: A contrastive study of typologically different languages. International Journal of English Studies, 3(2), 153–178.
    [Google Scholar]
21. Ibarretxe-Antuñano, I. , & Filipović, L
    (2013) Lexicalisation patterns and translation. In A. Rojo & I. Ibarretxe-Antuñano (Eds.), Cognitive Linguistics and translation: Advances in some theoretical models and applications (pp.253–283). Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110302943
    https://doi.org/10.1515/9783110302943 [Google Scholar]
22. Kissine, M
    (2010) Metaphorical projection, subjectification and English speech act verbs. Folia Linguistica, 44(2), 339–370. doi: 10.1515/flin.2010.013
    https://doi.org/10.1515/flin.2010.013 [Google Scholar]
23. Klamer, M
    (2000) How report verbs become quote markers and complementisers. Lingua, 110, 69–98. doi: 10.1016/S0024‑3841(99)00032‑7
    https://doi.org/10.1016/S0024-3841(99)00032-7 [Google Scholar]
24. Lehrer, A
    (1988) Checklist for verbs of speaking. Acta Linguistica Hungarica, 38(1-4), 143–161.
    [Google Scholar]
25. Levin, B
    (1993) English verb classes and alternations. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
26. Lucy, J.A.
    (Ed.) (1993) Reflexive language: Reported speech and metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511621031
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031 [Google Scholar]
27. Maldonado, C
    (1991) Discurso directo y discurso indirecto. Madrid: Taurus universitaria.
    [Google Scholar]
28. Martínez Vázquez, M
    (2005) Communicative constructions in English and Spanish. In C. Butler , M.A. Gómez González , & S. Doval-Suárez (Eds.), The dynamics of language use (pp.79–109). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/pbns.140.09mar
    https://doi.org/10.1075/pbns.140.09mar [Google Scholar]
29. Mastrofini, R
    (2013) English manner of speaking verbs and their Italian translations: A cross-linguistic comparison. ATINER’S Conference Paper Series . www.atiner.gr/papers/LNG2013-0552.pdf (accessed 11 March 2014).
    [Google Scholar]
30. Rojo, A. , & Valenzuela, J
    (2001) How to say things with words: Ways of saying in English and Spanish. META, 46(3), 467–477. doi: 10.7202/003971ar
    https://doi.org/10.7202/003971ar [Google Scholar]
31. Rudzka-Ostyn, B
    (1988) Semantic extensions into the domain of verbal communication. In B. Rudzka-Ostyn (Ed.), Topics in cognitive linguistics (pp.507–553). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/cilt.50.19rud
    https://doi.org/10.1075/cilt.50.19rud [Google Scholar]
32. Slobin, D
    (1996a) From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’. In J. Gumperz & S. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp.70–96). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
33. Slobin, D
    (1996b) Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani & S.A. Thompson (Eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning (pp.195–220). Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
34. Slobin, D
    (2004) The many ways to search for a frog. Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.)Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (pp.219–257). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
35. Slobin, D
    (2005) Relating narrative events in translation. In D. Ravid & H. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (pp.115–130). Dordrecht: Kluwer. doi: 10.1007/1‑4020‑7911‑7_10
    https://doi.org/10.1007/1-4020-7911-7_10 [Google Scholar]
36. Slobin, D.I.
    (2006) What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In M. Hickmann & S. Robert (Eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories (pp.59–81). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/tsl.66.05slo
    https://doi.org/10.1075/tsl.66.05slo [Google Scholar]
37. Snell-Hornby, M
    (1983) Verb-descriptivity in German and English: A contrastive study in semantic fields. Heidelberg: Winter.
    [Google Scholar]
38. Suñer, M
    (2000) The syntax of direct quotes with special reference to Spanish and English. Natural Language and Linguistic Theory, 18, 527–578.
    [Google Scholar]
39. Talmy, L
    (1985) Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and lexical descriptions. Vol. 3: Grammatical categories and the lexicon (pp.36–149). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
40. Talmy, L
    (1988) Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science, 12, 49–100. doi: 10.1207/s15516709cog1201_2
    https://doi.org/10.1207/s15516709cog1201_2 [Google Scholar]
41. Talmy, L
    (1991) Paths to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society , 17, 480–519.
    [Google Scholar]
42. Thompson, G
    (1996) Voices in the text: Discourse perspectives on language reports. Applied Linguistics, 17, 501–530. doi: 10.1093/applin/17.4.501
    https://doi.org/10.1093/applin/17.4.501 [Google Scholar]
43. Urban, M. , & Ruppenhofer, J
    (2001) Shouting and screaming: Manner and noise verbs in communication. Literary and Linguistic Computing, 16(1), 73–94. doi: 10.1093/llc/16.1.77
    https://doi.org/10.1093/llc/16.1.77 [Google Scholar]
44. Verschueren, J
    (Ed.) (1987) Linguistic action: Some empirical-conceptual studies. Norwood, NJ: Ablex.
    [Google Scholar]
45. Ware, J
    (1993) Quote formulae in The Final Diagnosis . Journal of Translation and Text Linguistics, 6(2), 161–178.
    [Google Scholar]
46. Wierzbicka, A
    (1987) English speech act verbs: A semantic dictionary. Sydney: Academic Press.
    [Google Scholar]
47. Zwicky, A.M.
    (1971) In a manner of speaking. Linguistic Inquiry, 2, 223–232.
    [Google Scholar]