Maerlants Fische: Ein Vergleich zwischen dem Fischebuch in Jacobs van Maerlant Der naturen bloeme und seiner lateinischen Vorlage

Der Vergleich zwischen dem Fischebuch aus Jacob van Maerlants Der naturen bloeme und dem entsprechenden Kapitel aus Thomas von Cantimprés Liber de natura rerum erlaubt es, die bisherigen Ansichten über die von Maerlant benutzte Redaktion des Textes und möglicherweise sogar über das benutzte Manuskript zu präzisieren. Maerlant hat seine Quelle augenscheinlich relativ planlos um etwa ein Drittel gekürzt und hegte bei seiner Textauswahl offenbar eine besondere Vorliebe für den Nutzwert, den Geschmack und die Zubereitung verschiedener Fischarten. A comparison between Jacob van Maerlant’s fish book from Der naturen bloeme and the corresponding chapter from Thomas von Cantimpré’s Liber de natura rerum offers a specification of previous aspects concerning Maerlant’s compilation of the text and possibly even of the manuscript he used. It seems that Maerlant haphazardly abridged his source by approximately one third, evidently marking in his choices a special penchant for the usefulness, preparation and taste of different fish species.