The audio describer as a cultural mediator

References

1. AENOR
   AENOR (2005) Norma UNE 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
   [Google Scholar]
2. Agost, R.
   (1999) Traducción y doblaje: Palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.
   [Google Scholar]
3. Arndt, M.
   (2007)  Themes of Little Miss Sunshine. Fora TV. Retrieved fromhttps://www.youtube.com/watch?v=bsEkf_TYV6s. [Accessed: 03.09.16].
   [Google Scholar]
4. Atwood, C.
   (2005) The costumes of Memoirs of a geisha . Retrieved fromwww.costumersguide.com/cr_geisha.shtml [Accessed14.09.16]
5. Arma, S.
   (2012) Why can’t you hear black shoes like the other mothers?: Preliminary investigation on the Italian language of audio description. In E. Perego (Ed.), Emerging topics in translation: Audio description (pp.37–55). Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
   [Google Scholar]
6. Braun, S.
   (2008) Audiodescription research: State of the art and beyond. Translation Studies in the New Millenium, 6, 14–30.
   [Google Scholar]
7. Chaume, F.
   (2013) Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje. TRANS: Revista de Traductología, 17, 13–34.10.24310/TRANS.2013.v0i17.3225
   https://doi.org/10.24310/TRANS.2013.v0i17.3225 [Google Scholar]
8. Díaz Cintas, J.
   (2007) Por una preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. TRANS: Revista de Traductología, 11, 45–60.
   [Google Scholar]
9. Díaz Cintas, J.
   (2008) Introduction. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp.1–18). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.77.03dia
   https://doi.org/10.1075/btl.77.03dia [Google Scholar]
10. Díaz Cintas, J. , & Remael, A.
    (2007) Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
11. Fryer, L.
    (2016) An introduction to audio description: A practical guide. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Fuentes Luque, A.
    (2001) Consideraciones sobre la traducción de referencias culturales subordinadas. In E. Pajares , R. Merino , & S. M. Santamaría (Eds.), Trasvases culturales: Cine, literatura, traducción (pp.159–166). Vitoria: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco.
    [Google Scholar]
13. García Luque, F.
    (2009) Translation as a mediating activity: The influence of translation metaphors in research, practice and training of community interpreting. Entreculturas, 1, 647–668.
    [Google Scholar]
14. Hurtado Albir, A.
    (2001) Traducción y traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
    [Google Scholar]
15. ITC
    ITC (2000) ITC guidance on standards for audio description. Retrieved from: www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/codes_guidance/audio_description/index.asp.html. [Accessed16.09.16]
    [Google Scholar]
16. Jakobson, R.
    (1959[2004]) On linguistic aspects of translation. In L. Venuti Translation studies reader (2nd Edition) (pp.113–118). New York: Routledge.
    [Google Scholar]
17. Katan, D.
    (1999) Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
18. Kruger, J. L.
    (2012) Making meaning in AVT: Eye tracking and viewer construction of narrative. Perspectives, 20(1), 67–86. doi: 10.1080/0907676X.2011.632688
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.632688 [Google Scholar]
19. Maszerowska, A. , & Mangiron, C.
    (2014) Strategies for dealing with cultural references in audio description. In A. Maszerowska , A. Matamala , & P. Orero (Eds.), Audio description: New perspectives illustrated (pp.159–178). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
20. Matamala, A. , & Rami, N.
    (2009) Análisis comparativo de la audiodescripción española y alemana de “Good Bye, Lenin!” Hermeneus, 11, 249–266.
    [Google Scholar]
21. Molina, L. , & Hurtado Albir, A.
    (2002) Translation techniques revisited: A dynamic and functionalistic approach. Meta, 47(4), 498–512. doi: 10.7202/008033ar
    https://doi.org/10.7202/008033ar [Google Scholar]
22. Navarrete, F.
    (1997) Sistema AUDESC: El arte de hablar en imágenes. Integración, 23, 70–75.
    [Google Scholar]
23. Pedersen, J.
    (2005) How is culture rendered in subtitles?InMuTra 2005 – Challenges of multidimensional translation: Conference proceedings. Retrieved fromwww.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan.pdf [accessed18.01.17]
    [Google Scholar]
24. Pedersen, J.
    (2009) A subtitler’s guide to translating culture. Multilingual, 103(20), 44–48
    [Google Scholar]
25. Pedersen, J.
    (2011) Subtitling norms for television: An exploration focusing on extralinguistic cultural references. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
26. Sales Salvador, D.
    (2004) Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narraciones de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. Sanderson, J.
    (2011) Imágenes en palabras: La audiodescripción como generadora de estrategias alternativas de traducción. Puntoycoma, 123. Retrieved fromec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/123/pyc1238_es.htm [Accessed16.08.16]
    [Google Scholar]
28. Snyder, J.
    (2007) Audio description: The visual made verbal. The International Journal of the Arts in Society, 2(2), 99–104.
    [Google Scholar]
29. Szarkowska, A. , & Jankowska, A.
    (2015) Audio describing foreign films. The Journal of Specialised Translation, 23, 243–269.
    [Google Scholar]
30. Taft, R.
    (1981) The role and personality of the mediator. In S. Bochner (Ed.), The mediating person: Bridges between cultures (pp.53–58). Cambridge: Schenkman.
    [Google Scholar]
31. Utray, F. , Pereira, A. M. , & Orero, P.
    (2009) The present and future of audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing in Spain. Meta: Translators’ Journal, 54(2), 248–263. doi: 10.7202/037679ar
    https://doi.org/10.7202/037679ar [Google Scholar]
32. Becker
    Goodbye Lenin! ( Becker 2003)
    [Google Scholar]
33. Almodóvar
    Broken embraces ( Almodóvar 2009)
    [Google Scholar]
34. Tarantino
    Inglourious basterds ( Tarantino 2009)
    [Google Scholar]
35. Marshall
    Memoirs of a geisha ( Marshall 2005)
    [Google Scholar]
36. Boyle
    Slumdog millionaire ( Boyle 2008)
    [Google Scholar]
37. Reitman
    Juno ( Reitman 2007)
    [Google Scholar]
38. Dayton & Faris
    Little Miss Sunshine ( Dayton & Faris 2006)
    [Google Scholar]