Informational pamphlets for asylum seekers in English

References

1. Askhave, I. , & Zethsen, K. K.
   (2002) Translating for laymen. Perspectives: Studies in Translatology, 10(1), 15–29. doi: 10.1080/0907676X.2002.9961431
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2002.9961431 [Google Scholar]
2. CEAR
   CEAR (2016) Informe 2016: Las personas refugiadas en España y Europa[Data file]. Retrieved fromhttps://www.cear.es/wp-content/uploads/2016/12/informe_cear_2016_ok.pdf.
   [Google Scholar]
3. Delisle, J.
   (1993) La traduction raisonée: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Canada: University of Ottawa.
   [Google Scholar]
4. Etxebarría, M.
   (1997) El lenguaje jurídico-administrativo: Propuestas para su modernización y normalización. Revista Española de Lingüística, 27(2), 357–375.
   [Google Scholar]
5. Flesch, R.
   (1948) A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221–233. doi: 10.1037/h0057532
   https://doi.org/10.1037/h0057532 [Google Scholar]
6. González-Ruiz, V.
   (2014) Trying to see the wood despite the trees: A plain approach to legal translation. In L. Cheng , K. Kui Sin , & A. Wagner (Eds.), The Ashgate handbook of legal translation (pp.71–88). Surrey: Ashgate.
   [Google Scholar]
7. Gunning, R.
   (1952) The technique of clear writing. New York: McGraw-Hill.
   [Google Scholar]
8. Hammel, A.
   (2008) Legal translation, the Plain Language Movement, and English as a lingua franca. In F. Olsen , R. A. Lorz , & D. Stein (Eds.), Language and law: Theory and society (pp.275–290). Düsseldorf: Düsseldorf University Press.
   [Google Scholar]
9. Hurtado Albir, A.
   (1995) La didáctica de la traducción: Evolución y estado actual. In P. Hernández & J. M. Bravo (Eds.), Perspectivas de la traducción inglés/español (pp.49–74). Valladolid: University of Valladolid.
   [Google Scholar]
10. Jakobson, R.
    (1959) On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp.232–239). Cambridge, MA: Harvard Studies in Comparative Literature. doi: 10.4159/harvard.9780674731615.c18
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18 [Google Scholar]
11. Maksymski, K. , Gutermuth, G. , & Hansen-Schirra, S.
    (Eds.) (2015) Translation and comprehensibility. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
12. McCann, W.
    (2012) Translating plain language: An inquiry into the nature and strategies for successful plain language translation. Master’s thesis. Concordia University, Montreal, Canada.
    [Google Scholar]
13. McLaughlin, G. H.
    (1969) SMOG grading: A new readability formula. Journal of Reading, 12(8), 639–646.
    [Google Scholar]
14. Ministry for Home Affairs
    Ministry for Home Affairs (2011) Asilo en cifras 2010. [Data file]. Retrieved fromwww.interior.gob.es/documents/642317/1201562/Asilo+en+cifras+2010+%28NIPO+126-11-048-8%29.pdf/2c494c4c-672f-483b-9dbd-17e834aaa417.
    [Google Scholar]
15. Ministry of Justice
    Ministry of Justice (2011) Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico[Data file]. Retrieved fromhttps://www.administraciondejusticia.gob.es/paj/PA_WebApp_SGNTJ_NPAJ/descarga/Informe%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20del%20Lenguaje%20Jur%C3%ADdico.pdf?idFile=9267a586-1b77-478b-b094-c44052cb3156.
    [Google Scholar]
16. Molina, L. , & Hurtado Albir, A.
    (2002) Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Méta, 47(4), 498–512.
    [Google Scholar]
17. Montolío Durán, E.
    (2011) La situación del discurso jurídico escrito español: Estado de la cuestión y algunas propuestas de mejora. In E. Montolío Durán (Ed.), Hacia la modernización del discurso jurídico (pp.65–91). Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
18. Montolío Durán, E.
    (2013) Democracia y justicia comprensible: La propuesta de clarificación del discurso jurídico en España. Linha d’Água, 26, 51–69. doi: 10.11606/issn.2236‑4242.v26i2p51‑69
    https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v26i2p51-69 [Google Scholar]
19. Newmark, P.
    (1988) A textbook of translation. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
20. Nisbeth Jensen, M. N.
    (2013) Translators of patient information leaflets: Translation experts or expert translators? A mixed methods study of lay-friendliness. Doctoral dissertation. Aarhus University, Aarhus, Denmark. Retrieved frompure.au.dk/portal/files/55635800/Matilde_Nisbeth_Jensen_PhD_AU_final.pdf.
    [Google Scholar]
21. Nord, C.
    (1997) Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
22. Plain English Campaign
    Plain English Campaign (1996) The plain English guide to legal writing. London: Robson Books.
    [Google Scholar]
23. Stephens, C.
    (Ed.) (2010) Plain language in plain English. Vancouver, Canada: PlainLanguageWizardry.com.
    [Google Scholar]
24. Toledo Báez, M. C.
    (2010) El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
25. Toledo Báez, M. C.
    (2015) A new translation technology: Impact of automatic summarisation on the translation of research articles. In S. Izwaini (Ed.), Papers in translation studies (pp.199–228). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
    [Google Scholar]
26. UNHCR
    UNHCR (2016) Global trends: Forced displacement in 2015. [Data file]. Retrieved fromhttps://s3.amazonaws.com/unhcrsharedmedia/2016/2016-06-20-global-trends/2016-06-14-Global-Trends-2015.pdf.
    [Google Scholar]
27. Vinay, J. P. , & Darbelnet, J.
    (1995) Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.11
    https://doi.org/10.1075/btl.11 [Google Scholar]
28. Williams, M.
    (2013) Plain language translation: Principles and techniques. FORUM, 11(2), 201–230.10.1075/forum.11.2.09wil
    https://doi.org/10.1075/forum.11.2.09wil [Google Scholar]