El uso de la cortesía lingüística en la petición en español y alemán en un intercambio de colaboración virtual

References

1. Abdullah, N. A.
   (2003) Relational communication in organisational email: A Malaysian case study. Tesis Doctoral. Kuala Lumpur: University Malaya.
2. Alafnan, M. A.
   (2014) Politeness in business writing: The effects of ethnicity and relating factors on mail communication. Journal of Modern Linguistics, 4(2), 275–289. 10.4236/ojml.2014.42022
   https://doi.org/10.4236/ojml.2014.42022 [Google Scholar]
3. Almoguera, J. A.
   (2006) Cómo hacer un plan de negocio [en línea]. Emprendedores. Disponible en: www.especialeshf.com/emprende/libros/plandenegocio.pdf
   [Google Scholar]
4. Blum-Kulka, S.
   (1989) Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. EnS. Blum-Kulka, J. House y G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics (37–70). Nordwood, NJ: Ablex.
   [Google Scholar]
5. Blum-Kulka, S.
   (1987) Indirectness and politeness in requests: same or different?Journal of pragmatics, 11, 131–146. 10.1016/0378‑2166(87)90192‑5
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(87)90192-5 [Google Scholar]
6. Bou-Franch, P.
   (2013) EFL email writing: a focus on pragmatic transfer. En: Estevez, N. & Clavel, B. (eds) La adquisición de una segunda lengua en el nuevo espacio europeo de educación superior, 39–55. Valencia: Universitat de València.
   [Google Scholar]
7. Brammerts, H.
   (2006) Tandemberatung. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 11(2), 16–32.
   [Google Scholar]
8. Brammerts, H. y Calvert, M.
   (2003) Learning by communicating in tandem. EnT. Lewis y L. Walker (Eds.) Autonomous language learning in tandem (45–59). Sheffield: Academy Electronic Publications.
9. Brown, P. y Levinson, S.
   (1978; 1987) Politeness. Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
10. Burke, M. y Kraut, R.
    (2008) Mind your Ps and Qs: The impact of politeness and rudeness in online communities. CSCW’08. Disponible en: www.thoughtcrumbs.com/publications/328-burke.pdf10.1145/1460563.1460609
    https://doi.org/10.1145/1460563.1460609
11. Gutiérrez-Rivas, C.
    (2008) Actos de habla mixtos: reflexiones sobre la pragmática del español en referencia a la teoría y métodos actuales de análisis. Núcleo, 20 (25): 149–171.
    [Google Scholar]
12. Graham, C. & Misanchuk, M.
    (2004) Computer-mediated learning groups: Benefits and challenges to using groupwork in online learning environments. EnT. Roberts (Ed.), Online collaborative learning: Theory and practice (181–202). Hershey-USA: IGI Global. 10.4018/978‑1‑59140‑174‑2.ch008
    https://doi.org/10.4018/978-1-59140-174-2.ch008 [Google Scholar]
13. Haverkate, H.
    (2004) El análisis de la cortesía comunicativa: categorización pragmalingüística de la cultura española. EnD. Bravo y A. Briz (Eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (55–65). Ariel: Barcelona.
    [Google Scholar]
14. Johnstone, B.
    (2005) Discourse analysis. Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
15. Kaye, A.
    (1989) Computer-mediated communication and distance education. EnR. Mason. y A. Kaye (Eds.), Mindweave: Communication, computer, and distance education (3–21). Oxford: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
16. Kreijns, K., Kirschner, P. A., Jochems, W. y van Buuren, H.
    (2004) Determining sociability, social space, and social presence in (a)synchronous collaborative groups. CyberPsychology & Behavior, 7(2), 155–172. 10.1089/109493104323024429
    https://doi.org/10.1089/109493104323024429 [Google Scholar]
17. Lakoff, R.
    (1973) The logic of politeness. Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 292–305. Chicago: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
18. Lam, Ch
    (2011) “Linguistic politeness in student-team emails: Its Impact on trust between leaders and members”. IEE Transactions on Professional Communication, 50(4), 360–375. 10.1109/TPC.2011.2172669
    https://doi.org/10.1109/TPC.2011.2172669 [Google Scholar]
19. Li, M.
    (2012) Politeness strategies in wiki-mediated communication of EFL collaborative writing tasks. The IALLT Journal, 42(2), 1–25.
    [Google Scholar]
20. Little, D.
    (2008) Learner autonomy in practice: a challenge for university language teaching. EnT. Vogel y B. Voss, (Eds.), Autonomes Fremdsprachenlernen in Hochschule und Erwachsenenbildung (18–32). Bochum: AKS.
    [Google Scholar]
21. Locke, T. y Daly, N.
    (2007) Towards congeniality. The place of politeness in asynchronous online discussion. International Journal of Learning, 13(12), 121–134.
    [Google Scholar]
22. Morand, D. A. y Ocker, R. J.
    (2003) Politeness theory and computer-mediated communication: A sociolinguistic approach to analyzing relational messages. Proceedings of the 36th Hawaii international conference on system sciences. Disponible en: csdl2.computer.org/comp/proceedings/hicss/2003/1874/01/187410017b.pdf10.1109/HICSS.2003.1173660
    https://doi.org/10.1109/HICSS.2003.1173660 [Google Scholar]
23. Ogiermann, E.
    (2009) Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research, 5, 189–216. 10.1515/JPLR.2009.011
    https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011 [Google Scholar]
24. Park, J. R.
    (2008) Linguistic politeness and face-work in computer mediated communication. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 59(13), 2051–2059. 10.1002/asi.20916
    https://doi.org/10.1002/asi.20916 [Google Scholar]
25. Pavlidou, T.
    (2000) Telephone conversations in Greek and German: Attending to the relationship aspect of communication. EnH. Spencer-Oatey (Ed.). Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures (121–140). London: Continuum.
    [Google Scholar]
26. Pinker, S.
    (2007) The stuff of thought: Language as a window into human nature. London: Allen Lane.
    [Google Scholar]
27. Rückl, M.
    (2005) Fertigkeitsorientiertes und interkulturelles Sprachlernen mit eTandems ist auch bei jugendlichen Lernen einfach und effizient. Ein Praxisbeispiel aus dem Schullalltag am Liceo Tron / Schio (Vicenza, Italien) und an der Bundeshandelsakademie Oberndorf (Salzburg, Österreich).
    [Google Scholar]
28. Siebold, K.
    (2006) ¿Cómo se piden las cosas? Estudio pragmalingüístico de las peticiones en español y en alemán. EnC. Mourón Figueroa y T. Moralejo Gárate (Eds.), Studies in contrastive linguistics (953–961). Santiago de Compostela: Universidad Santiago de Compostela.
    [Google Scholar]
29. Van Nguyen, J.
    (2010) Computer mediated collaborative learning within a communicative language teaching approach: A sociocultural perspective. The Asian EFL Journal Quarterly, 12(1), 202–233.
    [Google Scholar]
30. Vinagre, M.
    (2014) El desarrollo de la competencia intercultural en los intercambios telecolaborativos. RED (Revista de Educación a Distancia)41, 1–22. Monográfico sobre Interculturalidad en el nuevo paradigma educativo.
    [Google Scholar]
31. Vinagre, M.
    (2010) Teoría y práctica del aprendizaje colaborativo asistido por ordenador. Madrid: Síntesis.
    [Google Scholar]
32. Vinagre, M.
    (2008) Politeness strategies in collaborative e-mail exchanges. Computers & Education, 50(3), 1022–1036. doi:  10.1016/j.compedu.2006.10.002.
    https://doi.org/10.1016/j.compedu.2006.10.002 [Google Scholar]
33. Vinagre, M.
    (2005) Intercultural communication in action. A project in tandem learning via e-mail. LinRedIII, 1–15. Disponible en: www.linred.es/informacion_pdf/informacion10_25112005.pdf
    [Google Scholar]
34. Wierzbicka, A.
    (Ed.) (2003) Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110220964
    https://doi.org/10.1515/9783110220964 [Google Scholar]