Second language vocabulary learning through subtitling

References

1. Baños, R., & Sokoli, S.
   (2015) Learning foreign languages with ClipFlair: Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement. InK. Borthwick, E. Corradini & A. Dickens (Eds.), 10 Years of the LLAS Elearning Symposium: Case Studies in Good Practice (pp.203–213). Dublin: Research-publishing.net.
   [Google Scholar]
2. Barki, P., Gorelli, S., Marchetti, S., Sergiacomo, M. P., & Strambi, B.
   (2003) Valutare e certificare l’italiano di stranieri. I livelli iniziali [Evaluate and certify Italian of foreigners. The beginners’ levels]. Perugia: Guerra Edizioni.
   [Google Scholar]
3. Barni, M., Troncarelli, D., & Bagna, C.
   (Eds.) (2008) Lessico e apprendimenti. Il ruolo del lessico nella linguistica educativa [Vocabulary and learning. The role of vocabulary in the educational linguistics]. Milano: Franco Angeli.
   [Google Scholar]
4. Bernini, G., Spreafico, L., & Valentini, A.
   (Eds.) (2008) Competenze lessicali e discorsive nell’acquisizione di lingue seconde: atti del convegno, Bergamo, 8–10 giugno 2006 [Lexical and discursive skills in the acquisition of second languages: conference proceedings, Bergamo, 8–10 June 2006]. Perugia: Guerra Edizioni.
   [Google Scholar]
5. Bogaards, P., & Laufer, B.
   (Eds.) (2004) Vocabulary in a second language: selection, acquisition, and testing. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/lllt.10
   https://doi.org/10.1075/lllt.10 [Google Scholar]
6. Borghetti, C.
   (2011) Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach. InL. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio & M. A. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice (pp.111–137). Bern: Peter Lang.
   [Google Scholar]
7. Borghetti, C. & Lertola, J.
   (2014) Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study. Language and Intercultural Communication, 14(4), 423–440. 10.1080/14708477.2014.934380
   https://doi.org/10.1080/14708477.2014.934380 [Google Scholar]
8. Bravo, C.
   (2008) Putting the reader in the picture: Screen translation and foreign-language learning (Doctoral Dissertation). Retrieved from: www.tesisenred.net/handle/10803/8771
9. Cardona, M.
   (2004) Apprendere il lessico di una lingua straniera. Aspetti linguistici, psicolinguistici e glottodidattici [Learning foreign language vocabulary. Linguistic, psycholinguistic and language teaching aspects]. Bari: Adriatica.
   [Google Scholar]
10. Corda, A., & Marello, C.
    (2004) Lessico insegnarlo e impararlo [Vocabulary teaching and learning]. Perugia: Guerra Edizioni.
    [Google Scholar]
11. Council of Europe
    Council of Europe (2001) Common European framework for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
12. Cresti, E.
    (Ed.) (2008) Prospettive nello studio del lessico italiano: atti del IX Congresso SILFI, Firenze, 14–17 giugno 2006 [Perspectives in the study of Italian vocabulary: Proceedings of the IX Congress SILFI, Florence, 14–17 June 2006]. Firenze: Firenze University Press.
    [Google Scholar]
13. De Mauro, T.
    (1980) Guida all’uso delle parole [Guide of the use of words]. Roma: Editori Riuniti.
    [Google Scholar]
14. De Mauro, T., & Chiari, I.
    (Eds.) (2005) Parole e numeri. Analisi quantitative dei fatti di lingua [Words and numbers. Quantitative analysis of language facts]. Roma: Aracne.
    [Google Scholar]
15. Díaz Cintas, J.
    (1995) El subtitulado como técnica docente [Subtitling as teaching technique]. Vida Hispánica, 12, 10–14.
    [Google Scholar]
16. Dörnyei, Z.
    (2007) Research Methods in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Dörnyei, Z.
    (2010) Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing (2nd ed.). Abingdon, Oxon: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Incalcaterra McLoughlin, L.
    (2009) Inter-semiotic Translation in Foreign Language Acquisition: The Case of Subtitles. InA. Witte, T. Harden, & A. Ramos de Oliveira Harden (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching (pp.227–244). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
19. Incalcaterra McLoughlin, L. & Lertola, J.
    (2014) Audiovisual translation in second language acquisition: Integrating subtitling in the foreign language curriculum. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 70–83. 10.1080/1750399X.2014.908558
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908558 [Google Scholar]
20. Incalcaterra McLoughlin, L. & Lertola, J.
    (2016) Traduzione audiovisiva e consapevolezza pragmatica nella classe d’italiano avanzata [Audiovisual translation and pragmatic awareness in the advance Italian language classroom]. InD. Troncarelli & M. La Grassa (Eds.), Orientarsi in rete. Didattica delle lingue e tecnologie digitali, (pp.244–264). Siena: Becarelli.
    [Google Scholar]
21. Jafrancesco, E.
    (Ed.) (2011) L’acquisizione del lessico nell’apprendimento dell’italiano L2. Atti del XIX Convegno nazionale ILSA [The acquisition of vocabulary in learning Italian as an L2. Proceedings of the XIX National Congress ILSA]. Milano – Firenze: Mondadori Education – Le Monnier/Italiano per stranieri.
    [Google Scholar]
22. Laufer, B.
    (1998) The development of passive and active vocabulary in a second language: same or different?Applied Linguistics, 19(2), 255–271. 10.1093/applin/19.2.255
    https://doi.org/10.1093/applin/19.2.255 [Google Scholar]
23. Laufer, B.
    (2010) Form-focused Instruction in Second Language Vocabulary Learning. InR. Chacón Beltrán, C. Abello-Contesse, & M. D. M. Torreblanca-López (Eds.), Insights Into Non-Native Vocabulary Teaching and Learning (pp.15–27). Bristol, UK: Multilingual Matters. 10.21832/9781847692900‑003
    https://doi.org/10.21832/9781847692900-003 [Google Scholar]
24. Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P.
    (2004) Size and strength: do we need both to measure vocabulary knowledge?Language Testing, 21(2), 202–226. 10.1191/0265532204lt277oa
    https://doi.org/10.1191/0265532204lt277oa [Google Scholar]
25. Laufer, B., & Girsai, N.
    (2008) Form-focused instruction in second language vocabulary learning: A case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics, 29(4), 694–694. 10.1093/applin/amn018
    https://doi.org/10.1093/applin/amn018 [Google Scholar]
26. Laufer, B., & Goldstein, Z.
    (2004) Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54, 469–523. 10.1111/j.0023‑8333.2004.00260.x
    https://doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x [Google Scholar]
27. Laufer, B., & Hulstijn, J.
    (2001) Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26. 10.1093/applin/22.1.1
    https://doi.org/10.1093/applin/22.1.1 [Google Scholar]
28. Lertola, J.
    (2012) The effect of subtitling task on vocabulary learning. InA. Pym & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 4 (pp.61–70). Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
29. Lertola, J.
    (2015) Subtitling in Language Teaching: Suggestions for Language Teachers. InY. Gambier, A. Caimi & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and Language Learning, (pp.245–267). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
30. Lertola, J. & Mariotti, C.
    (2017) Reverse dubbing and subtitling: Raising pragmatic awareness in Italian ESL learners. JoSTrans-The Journal of Specialised Translation, 28, 103–121.
    [Google Scholar]
31. Lopriore, L. & Ceruti, M. A.
    (2015) Subtitling and Language Awareness: A Way and Ways. InY. Gambier, A. Caimi & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and Language Learning, (pp.293–321). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
32. Mackey, A., & Gass, S. M.
    (2005) Second language research: Methodology and design. Mahwah, New Jersey: Erlbaum.
    [Google Scholar]
33. Mariotti, C.
    (2002) Dall’immagine al sottotitolo: Strategie d’uso dei materiali audiovisivi nell’insegnamento dell’inglese L2 [From image to subtitle: Strategies for using audiovisual material in teaching English as an L2]. Cinema Paradiso delle Lingue: I Sottotitoli nell’Apprendimento Linguistico. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 34(1–2), 207–213.
    [Google Scholar]
34. Mayer, R.
    (2001) Multimedia Learning. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139164603
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139164603 [Google Scholar]
35. Meara, P.
    (1980) Vocabulary acquisition: A neglected aspect of language learning. Language Teaching, 13(3–4), 221–246. 10.1017/S0261444800008879
    https://doi.org/10.1017/S0261444800008879 [Google Scholar]
36. Media Consulting Group, & Peacefulfish
    Media Consulting Group, & Peacefulfish (2007) Study on dubbing and subtitling needs and practices in the European audiovisual industry. Final Report. European Commission.
    [Google Scholar]
37. Melka, F.
    (1997) Receptive vs productive aspects of vocabulary. InN. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp.84–102). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
38. Mile, M. B., & Huberman, A. M.
    (1994) Qualitative Data Analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
39. Nation, I. S. P.
    (1990) Teaching and Learning Vocabulary. Massachusetts: Newbury House.
    [Google Scholar]
40. Nation, I. S. P.
    (2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524759
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759 [Google Scholar]
41. Nation, I. S. P.
    (2011) Research into practice: Vocabulary. Language Teaching, 44(4), 529–539. 10.1017/S0261444811000267
    https://doi.org/10.1017/S0261444811000267 [Google Scholar]
42. Paivio, A.
    (1971) Imagery and Verbal Processes. New York: Holt, Rinheart and Winston.
    [Google Scholar]
43. Paivio, A.
    (1986) Mental representations: a dual coding approach. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
44. Read, J.
    (2000) Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511732942
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732942 [Google Scholar]
45. Robson, C.
    (2002) Real world research: A resource for social scientists and practitioner-researchers (2nd ed.). Oxford, UK: Blackwell Publishers.
    [Google Scholar]
46. Schmidt, R.
    (2001) Attention. InP. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp.3–32). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139524780.003
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.003 [Google Scholar]
47. Schmitt, N.
    (2010) Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230293977
    https://doi.org/10.1057/9780230293977 [Google Scholar]
48. Sokoli, S.
    (2015) Foreign language learning through interactive revoicing and captioning of clips. InY. Gambier, A. Caimi & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and Language Learning (pp.127–148). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
49. Sokoli, S., Zabalbeascoa, P., & Fountana, M.
    (2011) Subtitling activities for foreign language learning: What learners and teachers think. InL. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio & M. A. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice (pp.219–242). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
50. Talaván, N.
    (2010) Subtitling as a task and subtitles as support: Pedagogical applications. InJ. Díaz Cintas, A. Matamala, & J. Neves (Eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp.285–299). Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789042031814_021
    https://doi.org/10.1163/9789042031814_021 [Google Scholar]
51. Talaván, N.
    (2011) A Quasi-experimental Research Project on Subtitling and Foreign Language Acquisition. InL. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio & M. A. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice (pp.197–217). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
52. Talaván, N. & Ávila-Cabrera, J. J.
    (2014) First insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools. InY. Gambier, A. Caimi & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning (pp.149–172). Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
53. Talaván, N. & Rodríguez-Arancón, P.
    (2014a) The use of interlingual subtitling to improve listening comprehension skills in advanced EFL students. InB. Garzelli & M. Baldo (Eds.), Subtitling and intercultural communication. European languages and beyond (pp.273–288). Pisa: InterLinguistica, ETS.
    [Google Scholar]
54. Talaván, N. & Rodríguez-Arancón, P.
    (2014b) The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool. The Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 84–101. 10.1080/1750399X.2014.908559
    https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908559 [Google Scholar]
55. Talaván, N., Ibáñez, A. & Bárcena, E.
    (2017) Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL, 29(1), 39–58. 10.1017/S0958344016000197
    https://doi.org/10.1017/S0958344016000197 [Google Scholar]
56. Williams, H., & Thorne, D.
    (2000) The value of teletext subtitling as a medium for language learning. System, 28(2), 217–228. 10.1016/S0346‑251X(00)00008‑7
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(00)00008-7 [Google Scholar]