1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
  4. Volume 33, Issue 2
  5. Article
Volume 33, Issue 2
  • ISSN 0213-2028
  • E-ISSN: 2254-6774
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Resumen

El uso de la metáfora conceptual es un método prolífico para la creación de neologismos en el lenguaje científico. Muy a menudo, la traducción y la transmisión conceptual de estas metáforas desde el inglés, la , se utiliza para crear nuevos términos en otros idiomas, entre ellos el árabe. En este trabajo, se han aplicado principios de la teoría de la Terminología Basada en Marcos (Faber, 2012) para estudiar la metáfora conceptual del ‘blanqueo del coral’, y para examinar las consecuencias de la transferencia desde el inglés hacia el árabe de este término y los elementos del marco subyacentes. Todo ello permite observar el fenómeno denominado en la lengua y cultura receptoras (Bordet, 2016). Los datos se han obtenido a través de un análisis terminológico contrastivo, basado en un corpus de textos especializados en el subdominio del cambio climático.

© John Benjamins Publishing Company
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/resla.18011.had
2021-02-10
2024-10-12

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/resla.18011.had
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bordet, G.
    (2016) Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French. Publications, 4 (2), 18, 1–12. Recuperado de: https://dblp.org/db/journals/publications/publications4.html
     [Google Scholar]
  2. Buendía Castro, M. , y Ureña Gómez-Moreno, J. M.
    (2010) ¿Cómo Diseñar un Corpus de Calidad? Parámetros de Evaluación. SENDEBAR21, 165–180. Recuperado de: revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/372
     [Google Scholar]
  3. Faber, P. , Márquez Linares, C. , y Vega Expósito, M.
    (2005) Framing Terminology: A Process-Oriented Approach. Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 50(4). doi:  10.7202/019916ar. Recuperado de: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2005-v50-n4-meta1024/019916ar/
     https://doi.org/10.7202/019916ar [Google Scholar]
  4. Faber, P.
    (Ed.) (2012) A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110277203
     https://doi.org/10.1515/9783110277203 [Google Scholar]
  5. (2015) Frames as a Framework for Terminology. En Kockaert, H. J. y Steurs, F. (Ed.), Handbook of Terminology (pp.14–33). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hot.1.02fra1
     https://doi.org/10.1075/hot.1.02fra1 [Google Scholar]
  6. Fillmore, C. J.
    (1985) Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantica6, p.22–254. Recuperado de: https://www.ediorso.it/riviste/quaderni-di-semantica.html
     [Google Scholar]
  7. Lakoff, G.
    (1993) A Contemporary Theory of Metaphor. En Ortony, A. (Ed.), Metaphor and Thought (pp.202–251). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139173865.013
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013 [Google Scholar]
  8. Lakoff, G. , y Johnsen, M.
    (2003) Metaphors We Live By. 2ª Ed.Chicago, Londres: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226470993.001.0001
     https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001 [Google Scholar]
  9. López Rodríguez, C. I. , Faber, P. , León Araúz, P. , Prieto Velasco, J. A. , y Tercedor, M.
    (2010) La Terminología basada en marcos y su aplicación a las Ciencias Ambientales: los proyectos Marcocosta y Ecosistema. Arena Romanistica, 7(10), 52–74. Recuperado de: https://www.uib.no/en/node/22428
     [Google Scholar]
  10. Martín Mingorance, L.
    (1995) Lexical Logic and Structural Semantics: Methodological Underpinnings in the Structuring of a Lexical Database for Natural Language Processing. En Hoinkes, T. (Ed.), Panorama der Lexikalischen Semantik (pp.461–474). Gunter Narr.
     [Google Scholar]
  11. Merakchi, K. , y Rogers, M.
    (2013) The Translation of Culturally Bound ‎Metaphors in the Genre of Popular Science ‎Articles: A Corpus-based Case Study ‎from Scientific American Translated into Arabic. Intercultural Pragmatics, 10(2), 341–372. Recuperado de: https://www.degruyter.com/view/j/iprg.2013.10.issue-2/ip-2013-0015/ip-2013-0015.xml
     [Google Scholar]
  12. Montero Martínez, S.
    (2008) Tidying Up Tides: Modelling Coastal Processes in Terminology Management. En P. Krawutschke (Presidencia), World Translators’ Congress. Conferencia llevada a cabo en el XVIII FIT World Congress. Shanghai, China.
     [Google Scholar]
  13. Alexander, S.
    (2012) Degrowth and the Carbon budget: Powerdown Strategies for Climate Stability. Informe de Simplicity Institute 121. Recuperado de: simplicityinstitute.org/
     [Google Scholar]
  14. Ambrosetti, W. , y Barbanti, L.
    (1999) Deep Water Warming in Lakes: an Indicator of Climatic Change. Journal of Limnology, 58 (1), 1–9. Recuperado de: www.jlimnol.it/index.php/jlimnol
     [Google Scholar]
  15. Bogdanskim, A.
    (2012) Integrated Food–Energy Systems for Climate-Smart Agriculture. Agriculture & Food Security, 1–9. Recuperado de: https://agricultureandfoodsecurity.biomedcentral.com/
     [Google Scholar]
  16. Center for Climate and Energy Solutions
    Center for Climate and Energy Solutions. (junio de 2011) A Climate of Extreme Weather Events. A White Paper on U.S. Impacts and Vulnerability. Recuperado de: https://www.c2es.org/
     [Google Scholar]
  17. Center for Climate and Energy Solutions
    Center for Climate and Energy Solutions. (febrero de 2013) Federal Action on Climate Change and Clean Energy. Recuperado de: https://www.c2es.org/
     [Google Scholar]
  18. Chini, N. , Stansby, P. , Leake, J. , Wolf, J. , Roberts-Jones, J. , y Lowe, J.
    (2010) The impact of Sea Level Rise and Climate Change on Inshore Wave Climate: A Case Study for East Anglia (UK). Coastal Engineering, 57(11–12), 973–984. Recuperado de: https://www.elsevier.es/corp/
     [Google Scholar]
  19. Chini, N. , y Stansby, P. K.
    (2012) Extreme Values of Coastal Wave Overtopping Accounting for Climate Change and Sea”. Coastal Engineering, 65, 27–37. Recuperado de: https://www.elsevier.es/corp/
     [Google Scholar]
  20. Daily Mail Reporter
    Daily Mail Reporter (2012) Is it too hot for the Edelweiss? Alpine plants could become extinct as summer gets warmer. Daily Mail. Recuperado de: www.dailymail.co.uk/
     [Google Scholar]
  21. De Winter, R. C. , Sterl, A. , De Vries, J. W. , Weber, S. L. , y Ruessink, G.
    (2012) The Effect of Climate Change on Extreme Waves in Front of the Dutch Coast. Ocean Dynamics, 62(8), 1139–1152. Recuperado de: link.springer.com/journal/10236
     [Google Scholar]
  22. Forster, P. , Ramaswamy, V. , Artaxo, P. , Berntsen, T. , Betts, R. , Fahey, D. W. , y Van Dorland, R.
    (2007) Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing. En Solomon, S. , D. Qin , M. Manning , Z. Chen , M. Marquis , K. B. Averyt , M. Tignor y H. L. Miller (Eds.), Climate Change 2007: The Physical Science Basis. Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Cambridge University Press, Cambridge, Reino Unido y Nueva York, NY, EE.UU.
     [Google Scholar]
  23. Great Barrier Reef Marine Park Authority
    Great Barrier Reef Marine Park Authority (s.f.). Coral Bleaching. Australian Government. Recuperado de: www.gbrmpa.gov.au/
     [Google Scholar]
  24. Great Barrier Reef Marine Park Authority
    Great Barrier Reef Marine Park Authority (s.f.). Climate Change Impacts on Corals. Recuperado de: www.gbrmpa.gov.au/
     [Google Scholar]
  25. Greipsson, S.
    (2012) Catastrophic Soil Erosion in Iceland: Impact of Long-term Climate Change, Compounded Natural Disturbances and Human Driven Land-Use Changes. Catena98, 41–54. Recuperado de: https://www.sciencedirect.com/
     [Google Scholar]
  26. Holt, J. , Wakelina, S. , Loweb, J. y Tinkerc, J.
    (2010) The Potential Impacts of Climate Change on the Hydrography of the Northwest European Continental Shelf. Progress in Oceanography, 86(3–4), 361–379. Recuperado de: https://www.elsevier.es/corp/
     [Google Scholar]
  27. Irfan, U.
    (2017, mayo, 25). Will Carbon Capture and Storage Ever Work? Researchers are chalking out a plan that could bridge the gap between where the technology stands and where it needs to go. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com
     [Google Scholar]
  28. Kabel, K. , Moros, M. , Porsche, C. , Neumann, T. , Adolphi, F. , y Sinninghe Damsté, J. S.
    (2012, julio, 01). Impact of Climate Change on the Baltic Sea Ecosystem over the Past 1,000 Years. Nature Climate Change, 2, 871–874. Recuperado de: www.nature.com/nclimate/index.html
     [Google Scholar]
  29. Kenward, A.
    (2011) Climate Change and the Phoenix Dust Cloud – What’s the Connection?. Extreme Planet. Recuperado de: www.climatecentral.org/blogs/climate-change-and-the-phoenix-dust-cloud-whats-the-connection
     [Google Scholar]
  30. Ko, T. T. , y Chang, Y. C.
    (2012) An Integrated Spatial Planning Model for Climate Change Adaptation in Coastal Zones. Ocean & Coastal Management, 66, 36–45. Recuperado de: https://www.elsevier.es/corp/
     [Google Scholar]
  31. Knutti, R. , Stocker, T. F. , Joos, F. , y Plattner, G. K.
    (2002, abril, 18). Constraints on Radiative Forcing and Future Climate Change from Observations and Climate Model Ensembles. Nature, 416, 719–723. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  32. Kwiatkowski, L. , Cox, P. , Halloran, P. L. , Mumby, P. J. , y Wiltshire, A. J.
    (2015) Coral Bleaching Under Unconventional Scenarios of Climate Warming and Ocean Acidification. Nature, 5, 777–781. Recuperado de: https://www.nature.com/
     [Google Scholar]
  33. Mba, C. , Guimaraes, E. P. , y Ghosh, K.
    (2012) Re-orienting Crop Improvement for the Changing Climatic Conditions of the 21st Century. Agriculture & Food Security, 1(7). Recuperado de: https://agricultureandfoodsecurity.biomedcentral.com/. 10.1186/2048‑7010‑1‑7
     https://doi.org/10.1186/2048-7010-1-7 [Google Scholar]
  34. National Ocean Service
    National Ocean Service (2017) How does climate change affect coral reefs? The varied effects of climate change are changing the ocean; these changes dramatically affect coral reef ecosystems. Recuperado de: https://oceanservice.noaa.gov/
     [Google Scholar]
  35. Scherr, S. J. , Shames, S. , y Friedman, R.
    (2012, agosto, 28). From Climate-Smart Agriculture to Climate-Smart Landscapes. Agriculture & Food Security, 1(12). Recuperado de: https://agricultureandfoodsecurity.biomedcentral.com/. 10.1186/2048‑7010‑1‑12
     https://doi.org/10.1186/2048-7010-1-12 [Google Scholar]
  36. Schuttenhelm, R.
    (2012, enero, 10). Edelweiss, Edelweiss – Climate Change Affects Mountain Vegetation Throughout Europe”. Bits of Science. Recuperado de: www.bitsofscience.org
     [Google Scholar]
  37. Teach Ocean Science
    Teach Ocean Science (s.f.). How does climate change affect coral reefs?. Recuperado de: www.teachoceanscience.net/
     [Google Scholar]
  38. Thorlakson, T. , y Neufeldt, H.
    (2012, octubre, 2). Reducing Subsistence Farmers’ Vulnerability to Climate Change: Evaluating the Potential Contributions of Agroforestry in Western Kenya. Agriculture & Food Security, 1(15). Recuperado de: https://agricultureandfoodsecurity.biomedcentral.com/. 10.1186/2048‑7010‑1‑15
     https://doi.org/10.1186/2048-7010-1-15 [Google Scholar]
  39. UN News Centre
    UN News Centre (2017, enero, 05). Climate Change Will Lead to Annual Coral Bleaching, UN-Supported Study predicts. Recuperado de: www.un.org/News/
     [Google Scholar]
  40. Welch, C.
    (2017, abril, 09). Warming Bleaches Two-Thirds of Great Barrier Reef. National Geographic. Recuperado de: https://www.nationalgeographic.com/
     [Google Scholar]
  41. Woth, K.
    (2006) Climate Change and North Sea Storm Surge Extremes: An Ensemble Study of Storm Surge Extremes Expected in a Changed Climate Projected by Four Different Regional Climate Models. Ocean Dynamics, 56(1), 3–15. Recuperado de: link.springer.com/journal/10236
     [Google Scholar]
  42. Zhang, Z.
    (2013) Atmospheric forcing intensifies the effects of regional ocean warming on reef-scale temperature anomalies during a coral bleaching event. Journal of Geography Research, 118, 4600–4616. Recuperado de: agupubs.onlinelibrary.wiley.com/hub/jgr/journal/10.1002/(ISSN)2169-9291/
     [Google Scholar]
  43. Abdullah, I.
    (2015) المناخ الحیوي والظواھر البیئیةBioclimatology and Environmental Phenomena. Silsilat al-kutub al-Manhajya (53), Khartoum-Sudan: Editorial: Sudan University of Science and Technology. Recuperado de: www.sustech.edu/
     [Google Scholar]
  44. Abu Al-Geith, A.
    (2015, 12, 01). تغير المناخ.. أخطار تهدد العالم العربي. Aljazeera. Recuperado de: www.aljazeera.net/portal
     [Google Scholar]
  45. Abu Hadid, A.
    (2009, octubre). التغيرات المناخية المستقبلية وأثرها على ‏قطاع الزراعة فى مصر وكيفية مواجهتها. Ministry of Agriculture and Land Reclamation- Egypt. Recuperado de: www.pidegypt.org/
  46. Abu Taíma, F.
    (2012, abril, 15). تعريف ظاهرة الاحتباس الحراري ومخاطرها وأسبابها وطرق الحد منها. Afaq Ilmia wa Tarbauia. Recuperado de: al3loom.com/
     [Google Scholar]
  47. Agence Marocaine de Presse
    Agence Marocaine de Presse (2017, abril, 24). ندوة بمكناس.. الزراعة الحافظة من أحسن الحلول لمجابهة التغيرات المناخية. Agence Marocaine de Presse. Recuperado de: mapecology.ma/ar/
     [Google Scholar]
  48. Ahlam, R.
    (2014) التغيير المناخي: الاسباب، النتائج والحلول. Ministry of Water and Irrigation-Jordan. Recuperado de: www.mwi.gov.jo/sites/ar-jo/default.aspx (04/01/2018)
     [Google Scholar]
  49. Alhayte, N.
    (2011) المناخ هل يعصف بالاقتصاد؟. Alqafila53. Recuperado de: qafilah.com/ar/
     [Google Scholar]
  50. Alittihad
    Alittihad (2014, abril, 22). تداعياته تتطلب تكثيف الجهود الدولية للحد من انبعاثات الغازات. الإمارات تتخذ خطوات عملية للتصدي لتغير المناخ. Alittihad. Recuperado de: www.alittihad.ae/
     [Google Scholar]
  51. Aljazeera
    Aljazeera (2015, enero, 01). دعوة للتركيز على التكيف مع التغيرات المناخيةRecuperado de: www.aljazeera.net/portal
     [Google Scholar]
  52. Al-Naggar, M.
    (2008, agosto, 17). اكتشاف عوامل جديدة تساهم في التغير المناخي. Aljazeera. Recuperado de: www.aljazeera.net/portal
     [Google Scholar]
  53. Alsageer, A.
    (2016, abril, 02). التغيرات المناخية.. وماذا عن دور الشمس؟. Aljazeera. Recuperado de: www.aljazeera.net/portal
     [Google Scholar]
  54. Beirut Press
    Beirut Press (2016, junio, 03). ابيضاض المرجان يهدد الحاجز المرجاني العظيم الرازح تحت تأثيرات تغير المناخ. Recuperado de: beirutpress.net/index.php
     [Google Scholar]
  55. Bousbaine, T.
    (2015, octubre, 21). مع الإشارة إلى حالة الجزائر أثر التغيرات المناخية على الاقتصاد والتنمية المستدامة. En Huaidi, A. (Presidencia), La Sociologie de l’environnement et le développement durable en Algérie, Premier congrès National, Université M’Hamed Bougara Boumerdès: umbb-algeria. Recuperado de: https://oatd.org
     [Google Scholar]
  56. Daw, S. A. S.
    (2016, abril, 01). ابيضاض الشعاب المرجانية … أسوأ كابوس يلاحق العلماء. Green Area. Recuperado de: greenarea.me/ar/
     [Google Scholar]
  57. Elkhayat, M. M.
    (2010) تغير المنــاخ … مواقف دولية متباينة. Majalat Al-Syassa Al-dawlya178. Recuperado de: www.energyandeconomy.com
     [Google Scholar]
  58. Hamoudah, K.
    (2009) تغير المناخ واثرة على انقراض الانواع. Assiut University. Recuperado de: www.aun.edu.eg/conferences/27_9_2009/…files/…/52.doc
     [Google Scholar]
  59. Kherfan, S. A.
    (2010) تغير المناخ ومستقبل الطاقة – المشاكل والحلول. Ministry of Culture of the Syrian Arabic Republic, General Syrian Committee of the Book: Damascus.
     [Google Scholar]
  60. Qasim, A.
    (2016, mayo, 31). طرق احتجاز ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي. Aljazeera. Recuperado de: www.aljazeera.net/portal
     [Google Scholar]
  61. Qindil, N.
    (2009) الآثار البيئية لبعض الظواهر المناخية. Soil, Water & Environment Research Institute – Egipto. Recuperado de: www.sweri-eg.com/
     [Google Scholar]
  62. Sarraj, S.
    (2012, noviembre, 12). ظاهرة التغير المناخي.. معناها وأسبابها ونتائجها. Sudacon. Recuperado de: www.sudacon.net/
     [Google Scholar]
  63. Weesh, M.
    (2016, junio, 21). دراسة لحماية الشعاب المرجانية للعالمين مانويل اراندا ومايكل بيرومين من جامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية. King Abdullah University of Science and Technology. Recuperado de: https://www.kaust.edu.sa/en/about
     [Google Scholar]
  64. Broome, J.
    (2008a) The Ethics of Climate Change. Scientific American, 298, 96–102. Recuperado de: www.nature.com/sciam/search/adv_search
     [Google Scholar]
  65. (2008b) أخلاقيات التغير المناخي. Majallat Al-Oloom, 24. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  66. Colette, A.
    (2009) Case Studies on Climate Change and World Heritage. Ed. Rao, Kishore . París: UNESCO World Heritage Centre.
     [Google Scholar]
  67. (2013) دراسات حالات عن تغير المناخ والتراث العالمي. Ed. Rao, Kishore. París: UNESCO World Heritage Centre.
     [Google Scholar]
  68. Collins, W. , Colman, R. , Haywood, J. , Manning, M. R. , y Mote, P.
    (2008a) The Physical Science Behind Climate Change. Scientific American, 297, 64–73. Recuperado de: www.nature.com/sciam/search/adv_search
     [Google Scholar]
  69. (2008b) تقييم العلوم الطبيعية لمسببات التغير المناخي. Majallat Al-Oloom, 24. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  70. Das, B.
    (2016a) Heat-stressed? Algae make Arabian corals resilient. Scientists explain how algae help corals tolerate extreme heat in the Arabian seas. Nature Middle East, 43. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  71. (2016b) هل هو عرضة للإجهاد الحراري؟ الطحالب تجعل مرجان البحار العربية أكثر قدرة على التكيّف. العلماء يشرحون كيف تساعد الطحالبُ المرجان على تحمُّل الحرارة الفائقة في البحار العربية. Nature Middle East, 146. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  72. Davis, S. J. , y Shearer, Ch.
    (2014a) Climate change: a Crack in the Natural-Gas Bridge. Nature, 514, 436–437. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  73. Davis, S. J. , y Shearer, C.
    (2014b) تغير المناخ: شَـرْخ في “جِسْـر” الغـاز الطبيعي. Nature, 514, 436–437. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  74. De Sherbinin, A. , Warner, K. , y Ehrhart, C.
    (2010a) Casualties of Climate Change. Scientific American, 304, 64–71. Recuperado de: www.nature.com/sciam/search/adv_search
     [Google Scholar]
  75. (2010b) مصائب التغير المناخي. Majallat Al-Oloom, 27. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  76. Deutch, J. M. , y Moniz, E J.
    (2006a) The Nuclear Option. A threefold expansion of nuclear power could contribute significantly to staving off climate change by avoiding one billion to two billion tons of carbon emissions annually. Scientific American, 295, 76–83. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com
     [Google Scholar]
  77. Deutch, J. M. , y Moniz, E. J.
    (2006b) الخيار النووي. يمكن لتنامٍ ثلاثي الاتجاهات للطاقة النووية أن يسهم إلى حد بعيد في درء تغيرات الطقس من خلال تجنب انبعاثات بليون إلى بليوني طن من الكربون سنويا. Majallat Al-Oloom, 22, 11–12. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  78. El-Awady, N.
    (2015a) Corals get by with a little help from a friend. Can previously unknown algae save coral reefs from the damage expected from climate change?. Nature Middle East, 191. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  79. (2015b) الشعاب المرجانية تكتفي بقليل المساعدة من صديق. هل تستطيع طحالب لم تسبق معرفتها إنقاذَ الشعاب المرجانية من التلف المتوقَّع نتيجة للتغيُّر المناخي؟. Nature Middle East, 225. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  80. El-Showk, S.
    (2015a) Deep-sea corals in the Red Sea: reservoirs of hope. The very existence of deep-sea corals in their extreme Red sea environments opens new horizons for research. Nature Middle East, 193. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  81. (2015b) الشعاب المرجانية لمياه البحر الأحمر العميقة: مستودعات الأمل. Nature Middle East, 226. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  82. Giosan, L. , Syvitski, J. , Constantinescu, S. , y Day, J.
    (2014a) Climate Change: Protect the World’s Deltas. Nature, 516, 31–33. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  83. (2014b) تغيُّر المناخ: حماية الدلتا العالمية. Nature, 516, 31–33. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  84. Hall, S.
    (2016a, abril). Earth is Tipping Because of Climate Change: Melting Ice and Shifting Rain Patterns are Causing the North and South Poles to Drift. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  85. (2016b, abril). تغيُّر المناخ يدفع الأرض للانحراف. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  86. Heikkinen, N.
    (2016a, mayo). Genetically Engineered Crops are Safe and Possibly Good for Climate Change. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  87. (2016b, mayo). المحاصيل المعدلة وراثيًّا آمنة وربما تفيد عندما يتغير المناخ. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  88. Herzog, H. , Eliasson, B. , y Kaarstad, O.
    (2000a) Capturing Greenhouse Gases. Sequestering carbon dioxide underground or in the deep ocean could help alleviate concerns about climate change. Scientific American, 282, 72–79. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  89. (2000b) اقتناص غازات الاحتباس الحراري. إن عزل ثنائي أكسيد الكربون في باطن الأرض أو في أعماق المحيطات قد يساعد على الحد من القلق إزاء تغير المناخ. Majallat Al-Oloom, 16, 8–15. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  90. Hiddleston, S.
    (2016a) Survival in the seas. Scientists crack the genetic code for climate adaptive corals. Nature Middle East, 152. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  91. (2016b) البقاء على قيد الحياة في البحار. العلماء يفككون الرمز الجيني للمرجانيات المتكيفة مع المناخ. Nature Middle East, 152. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  92. Holmes, J. K.
    (2013a) History: Pushing the Climate Frontier. Nature, 501, 310–311. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  93. (2013b) التاريخ: متابعة ما انتهى إليه العِلْم في مسألة تغيُّر المناخ. Nature, 501, 310–311. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  94. Integrated Regional Information Networks
    Integrated Regional Information Networks (2008a) How Climate Change Works. Recuperado de: www.irinnews.org/
     [Google Scholar]
  95. Integrated Regional Information Networks
    Integrated Regional Information Networks (2008b) ما هو التغير المناخي؟. Recuperado de: www.irinnews.org/
     [Google Scholar]
  96. Lackner, K. S.
    (2010a) Washing Carbon Out of the Air. Scientific American, 302, 66–71. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  97. (2010b) تنظيف الهواء من الكربون. Majallat Al-Oloom, 26, 9–10. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  98. Pandolfi, J. M.
    (2015a) Ecology: Deep and complex ways to survive bleaching”. Nature, 518, 43–44. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  99. (2015b) علم البيئة: طرق معقدة وعميقة للتغلب على إجهاد الشعاب المرجانية. Nature, 518, 43–44. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  100. Payne, M. R.
    (2013a) Fisheries: Climate Change at the Dinner Table. Nature, 497, 320–321. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  101. (2013b) مصائد السمك: تغيُّر المناخ على مائدة العشاء. Nature, 497, 320–321. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  102. Proc. R., y Soc. B.
    Proc. R., y Soc. B. (2017a) Coral predators get a boost from climate change. Coral-eating starfish grow more voracious in acidified waters. Nature, 546, 330. Recuperado de: https://www.nature.com/nature/
     [Google Scholar]
  103. Proc. R., y Soc. B.
    Proc. R., y Soc. B. (2017b) تغيُّر المناخ يعزِّز آكِلات المرجان. Nature, 284, 330. Recuperado de: https://www.nature.com/nature/
     [Google Scholar]
  104. Sahni, V.
    (2012a) Ecology: Contemplating a coral comeback. Nature, 490, 146, Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  105. (2012b) علم البيئة: توقع عودة الشعاب المرجانية. Nature, 490, 146, Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  106. Sarant, L.
    (2013a) Corals and the bacteria within. New study reveals that useful bacteria inside coral tissues could be an indicator of reef health. Nature Middle East, 108. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  107. (2013b) المرجان والبكتيريا الموجودة داخله. دراسة جديدة تكشف عن وجود بكتيريا مفيدة داخل أنسجة المرجان قد تكون مؤشرا على صحة الشعاب. Nature Middle East, 115. Recuperado de: https://www.natureasia.com/ar/nmiddleeast/
     [Google Scholar]
  108. Schneider, D.
    (1998a) Burying the Problem. Could pumping carbon dioxide into the ground forestall global warming?. Scientific American, 278, 21–22. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  109. (1998b) دفن المشكلة. هل سحب ثاني أكسيد الكربون إلى الأرض سيخفض الاحترار العالمي؟. Majallat Al-Oloom, 14, 28–29. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  110. Socolow, R. H.
    (2005a) Can We Bury Global Warming? Pumping carbon dioxide underground to avoid warming the atmosphere is feasible, but only if several key challenges can be met. Scientific American, 293, 49–55. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/
     [Google Scholar]
  111. (2005b) هل يمكننا دفن الاحترار العالمي ؟ لتجنب احترار الغلاف الجوي يمكن ضخ ثنائي أكسيد الكربون في باطن الأرض، غير أن ذلك يتطلب منا مواجهة تحديات جساما. Majallat Al-Oloom, 21. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
  112. Tollefson, J.
    (2013a) Climate Change: the Forecast for 2018 is Cloudy with Record Heat. Nature, 499, 139–141. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  113. (2013b) تغير المناخ: المناخ في 2018 غائـم مع درجـات حرارة قصوى. Nature, 499, 139–141. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  114. (2013c) Pilot projects bury carbon dioxide in basalt. Two experiments test viability of sequestering emissions in porous layers of hard rock. Nature, 500, 18. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  115. (2013d) مشروعات رائدة تدفن ثاني أكسيد الكربون في البازلت. تجربتان تختبران قابلية تطبيق تنحية الانبعاثات في طبقات مساميّة من الصخر الصلب. Nature, 500, 18. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  116. (2014a) El Niño Tests Forecasters. Nature, 508, 20–21. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  117. (2014b) إلنينـو يختبـر المتنبِّئِيـن. Nature, 508, 20–21. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  118. Tollefson, J. , y Weiss, K. R.
    (2015a) Nations Approve Historic Global Climate Accord. Nature, 528, 315–316. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  119. (2015b) اتفـاق تاريخي بشـأن المنـاخ العـالمي. Nature, 528, 315–316. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  120. Visser, Marcel. E.
    (2016a) Phenology: Interactions of Climate Change and Species. Nature, 535, 236–237. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  121. Visser, M. E.
    (2016b) علم الفينولوجيا: التفاعلات بين التغيُّر المناخي والأنواع. Nature, 535, 236–237. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  122. Watson, J.
    (2016a) Bring Climate Change Back from the Future. Nature, 534, 437. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  123. (2016b) تغيُّر المناخ.. واقع نعيشه، وليس مستقبلًا ننتظره. Nature, 534, 437. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  124. Witze, A.
    (2016) Clouds get high on climate change. Changes in cloud patterns match predictions from climate simulations of a warming world. Nature. Recuperado de: www.nature.com/nature/index.html
     [Google Scholar]
  125. (2017) التغيُّر المناخي يغير أنماط السحب. التغيُّرات في أنماط السحب تتوافق مع توقعات نماذج محاكاة المناخ لعالم يشهد ارتفاعًا في درجات الحرارة. Scientific American. Recuperado de: https://www.scientificamerican.com/arabic/articles/
     [Google Scholar]
  126. Wullschleger, S. D. , y Strahl, M.
    (2010a) Climate Change: a Controlled Experiment. Scientific American, 302, 78–83. Recuperado de: www.nature.com/sciam/search/adv_search
     [Google Scholar]
  127. (2010b) التغير المناخي: تجربة متحكّم فيها. Majallat Al-Oloom, 26. Recuperado de: www.oloommagazine.com/Articles/Archieve.aspx
     [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/resla.18011.had
Loading
El ‘Blanqueo del Coral’
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33, 443 (2020); https://doi.org/10.1075/resla.18011.had
/content/journals/10.1075/resla.18011.had
/content/journals/10.1075/resla.18011.had
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keyword(s): análisis de corpus; blanqueo del Coral; conceptual metaphor; coral bleaching; corpus analysis; domain loss; Frame-based Terminology; metáfora conceptual; Terminología Basada en Marcos

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error