Subtitling of ostensible speech acts (OSAs)

References

1. Afghari, A.
   (2007) A Sociopragmatic Study of Apology Speech Act Realization Patterns in Persian. Speech Communication, 49, 177–185. 10.1016/j.specom.2007.01.003
   https://doi.org/10.1016/j.specom.2007.01.003 [Google Scholar]
2. Afghari, A. , & Karimnia, M.
   (2012) A Contrastive Study of Four Cultural Differences in Everyday Conversation Between English and Persian. Intercultural Communication Studies, 16(1), 243–250.
   [Google Scholar]
3. Aliakbari, M. , & Changizi, M.
   (2012) On the Realization of Refusal Strategies by Persian and Kurdish Speakers. International Journal of Intercultural Relations, 36(5), 659–668. 10.1016/j.ijintrel.2012.04.009
   https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2012.04.009 [Google Scholar]
4. Allami, H.
   (2012) A Sociopragmatic Study of the Offer Speech Act in Persian. Research in Applied Linguistics (RALS), 3(1), 110–129.
   [Google Scholar]
5. Antonini, R.
   (2005) The Perception of Subtitled Homour in Italy. Homour-International Journal of Homour Research, 18(2), 209–225.
   [Google Scholar]
6. Austin, J.
   (1962) How to Do Things with Words. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
7. Babai Shishavan, H.
   (2016) Refusals of Invitations and Offers in Persian: Genuine or Ostensible?. Journal of Politeness Research Language, Behaviour, Culture, 12(1), 55–93.
   [Google Scholar]
8. Beeman, W. O.
   (1986) Language, Status, and Power in Iran. Bloomington: Indiana University Press.
   [Google Scholar]
9. Beeman, W. O.
   (1988) Affectivity in Persian language use. Culture, Medicine and Psychiatry, 12, 9–30. 10.1007/BF00047036
   https://doi.org/10.1007/BF00047036 [Google Scholar]
10. Beeman, W. O.
    (2001) Emotion and sincerity in Persian discourse: Accomplishing the Representation of Inner States. International Journal of the Sociology of Language, 148(1), 31–57.
    [Google Scholar]
11. Bruti, S.
    (2006) Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles. The Journal of Specialised Translation, 6, 185–197.
    [Google Scholar]
12. Bunt, H. , & Black, W.
    (2000) The ABC of Computational Pragmatics. In: Bunt, H. and W. Black (eds.) Abduction, Belief and Context in Dialogue: Studies in Computational Pragmatics (pp.1–46). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/nlp.1.01bun
    https://doi.org/10.1075/nlp.1.01bun [Google Scholar]
13. Caffrey, C.
    (2008) Viewer perception of visual nonverbal cues in subtitled TV Anime. European Journal of English Studies, 12(2), 163–178. 10.1080/13825570802151439
    https://doi.org/10.1080/13825570802151439 [Google Scholar]
14. Chaume Varela, F. E.
    (1997) Translating Non-verbal Information in Dubbing. Non-verbal Communication and Translation. In F. Poyatos (Ed.), Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media (pp.315–326). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.17.25cha
    https://doi.org/10.1075/btl.17.25cha [Google Scholar]
15. Chesterman, A.
    (1997) Memes of Translation, Amsterdam/Philadelpia: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.22
    https://doi.org/10.1075/btl.22 [Google Scholar]
16. Chiaro, D.
    (2007) The effect of translation in humour response. Paper presented at theDoubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon2004, Amsterdam. 10.1075/btl.72.16chi
    https://doi.org/10.1075/btl.72.16chi [Google Scholar]
17. Delabastita, D.
    (1989) Translation and Mass-communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics. Babel, 35(4), 193–218. 10.1075/babel.35.4.02del
    https://doi.org/10.1075/babel.35.4.02del [Google Scholar]
18. Diaz Cintas, J.
    (2008a) Beween Text and Message: Updating Research in Screen Translation. Amsterdam/Philadephia: John Benjamin Publishing.
    [Google Scholar]
19. Eslami, Z. R.
    (2005) Invitations in Persian: Ostensible or Genuine?. Intercultural Pragmatics Journal, 2(4), 453–448.
    [Google Scholar]
20. Fuentes Luque, A.
    (2003) An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour. The Translator, 9(2), 293–306. 10.1080/13556509.2003.10799158
    https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158 [Google Scholar]
21. Gambier, Y.
    (2008) Recent developements and challenges in audiovisual translation research. In D. Chiaro , C. Heiss & C. Bucaria (Eds.), Between Text and image: Updating Research in Screen Translation (pp.11–33). Amsterdam/Philadephia: John Benjamin Publishing. 10.1075/btl.78.03gam
    https://doi.org/10.1075/btl.78.03gam [Google Scholar]
22. Gambier, Y.
    (2009) Perception and Reception of Audiovisual Translation: Implications and Challenges. In H. C. Omar , H. Haroon & A. A. Ghani (Eds.), The Sustainability of the Translation Field (pp.40–58). Malaysian Translators Association, 2009, after the 12th International Conference on Translation. Kuala Lumpur: Malaysian Translators Association.
    [Google Scholar]
23. Gibbs, R. W., Jr. , & Delaney, S. M.
    (1987) Pragmatic Factors in making and Understanding Promises. Discourse Processes, 10, 107–126. 10.1080/01638538709544662
    https://doi.org/10.1080/01638538709544662 [Google Scholar]
24. Gottlieb, H.
    (1992) Subtitling – A new university discipline. In C. Dollerup , & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent and experience (pp.161–169). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.56.26got
    https://doi.org/10.1075/z.56.26got [Google Scholar]
25. Isaacs, E. A. , & Clark, H. H.
    (1990) Ostensible Invitations. Language in Society, 19, 493–509. 10.1017/S0047404500014780
    https://doi.org/10.1017/S0047404500014780 [Google Scholar]
26. Koutelaki, S.
    (2002) and Expressions of Thanks as Face-enhancing Acts: Ta’arof in Persian. Journal of Pragmatics, 34, 1733–1756. 10.1016/S0378‑2166(01)00055‑8
    https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00055-8 [Google Scholar]
27. Koutlaki, S.
    (2010) Among the Iranians: A guide to Iran’s culture and customs. Boston: Intercultural Press.
    [Google Scholar]
28. Kreuz, R. J. , & Graesser, A. C.
    (1993) The Assumptions behind Questions in Letters to Advice Columnist. Text, 13, 65–89. 10.1515/text.1.1993.13.1.65
    https://doi.org/10.1515/text.1.1993.13.1.65 [Google Scholar]
29. Leone, M.
    (2009) Iranian Ta’ārof and Italian Cerimonie: on the Semiotics of Politeness. In E. Tarasti (Ed.), Communication: Understanding/Misunderstanding. Proceedings of the 9thCongress of the International Association for Semiotic Studies held in Helsinki and Imatra, June 2007 (Vol.2, pp.904–914).
    [Google Scholar]
30. Link, K. , & Kreuz, R.
    (2005) The Comprehension of Ostensible Speech Acts. Journal of Language and Social Psychology, 24, 227–251. 10.1177/0261927X05278384
    https://doi.org/10.1177/0261927X05278384 [Google Scholar]
31. Miller, C. , Strong, R. , Vinson, M. , & Claudia, M.
    (2014) Ritualized Indirectness in Persian: Ta’ārof and Related Strategies of Interpersonal Management, University of Maryland Center for Advanced Study of Language Technical Report.
    [Google Scholar]
32. Pedersen, J.
    (2008) High felicity: A speech act appraoch to quality assessment in subtitling. In D. Chiaro , C. Heiss & C. Bucaria (Eds.), Between text and image: updating research in screen translation (pp.101–115). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin Publishing. 10.1075/btl.78.11ped
    https://doi.org/10.1075/btl.78.11ped [Google Scholar]
33. Ramasubramanian, S. , & Oliver, M. B.
    (2003) Portrayals of sexual violence in Popular Hindi Films, 1997–99. Sex Roles, 48, 327–336. 10.1023/A:1022938513819
    https://doi.org/10.1023/A:1022938513819 [Google Scholar]
34. Ramiere, N.
    (2010) Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation. The Journal of Specialised Translation, 6, 152–166.
    [Google Scholar]
35. Saberi, K.
    (2012) Routine Politeness Formulae in Persian: A Socio-Lexical Analysis of Greetings, Leave-taking, Apologizing, Thanking and Requesting. Ph.D. dissertation, University of Canterbury.
    [Google Scholar]
36. Saldanha, G. , & O’Brien, S.
    (2013) Research Methodologies in Translation StudiesLondon: Routledge.
    [Google Scholar]
37. Salmani-Nadoushan, M. A.
    (2005) A comparative sociopragmatic study of ostensible invitations in English and Farsi. Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, 20, 119–144.
    [Google Scholar]
38. Silva, I. F. , & Duarte, J. R.
    (2011) Compliments in Audiovisual Translation – issues in character identity. e-scrita, 6, 236–248.
    [Google Scholar]
39. Taleghani-Nikazm, C.
    (1998) Politeness in Persian interaction: The preference format of offers in Persian. Cross-roads of Language, Interaction, and Culture, 1, 3–11.
    [Google Scholar]
40. Tang, J.
    (2008) A cross-cultural perspective on production and reception of Disney’S Mulan through its Chinese subtitles. European Journal of English Studies, 12(2), 149–162. 10.1080/13825570802151413
    https://doi.org/10.1080/13825570802151413 [Google Scholar]
41. Yaqubi, M.
    (2012) A cross-cultural Study of Politeness Strategies Applied in Translations of English Requests as Face-threatening Acts into Persian. Modern Journal of language Teaching Methods (MJLTM). 2(2), 31–44.
    [Google Scholar]
42. Yaqubi, M. , Davoudi Sharifabad, E. , & Abdul Rahman, W. R. E.
    (2013) Gender-linked Choice of Politeness Strategies Applied to Translation of Persian Face-threatening Acts into English. International Journal of Applied Linguistics & English Literature (Special Issue), 1(7), 66–80. 10.7575/ijalel.v.1n.7p.66
    https://doi.org/10.7575/ijalel.v.1n.7p.66 [Google Scholar]
43. Yaqubi, M. , Abdul Rahman, W. , & Che Omar, H.
    (2014) A Prospective Approach to English Subtitling of Persian Phatic Expressions. Translation Studies, 12(45), 83–95.
    [Google Scholar]
44. Yaqubi, M. , Abdul Rahman, W. , & Che Omar, H.
    (2015) Bebaxshid poshtam be shomas” (excuse me, I’m sitting in front of you): Towards Identification of Persian Apologies with Phatic Function. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(7), 215–221
    [Google Scholar]
45. Yaqubi, M. , Karwan, M. S. , & Khaksari, M.
    (2016) Conversational Maxim View of Politeness: Focus on Politeness Implicatures raised in Performing Persian Offers and Invitations. Theory and Practice in Language Studies, 6(1), 52–58. 10.17507/tpls.0601.07
    https://doi.org/10.17507/tpls.0601.07 [Google Scholar]
46. Yaqubi, M. , Tahir, R. , & Amini, M.
    (2018) Translation of Onomatopoeia: Somewhere between Equivalence and Function. Studies in Linguistics and Literature, 2(3), 205–222. 10.22158/sll.v2n3p205
    https://doi.org/10.22158/sll.v2n3p205 [Google Scholar]
47. Yaqubi, M. , Abdul Rahman, W. R. E. & Hadavandkhani, A.
    (2019) Context in Distinguishing between Overt and Actual Functions of Polite Speech Acts, Journal for the Study of English Linguistics, 7(1), 95–115>. (US) www.macrothink.org/journal/index.php/jsel/article/view/15522/12151
    [Google Scholar]
48. Yaqubi, M.
    (Forthcoming 2021) Revisited Interpretation of Ta’ārof: Towards a Model of Analysing Meta-Implicatures of Persian Offers in Iranian Films. Spanish Journal of Applied Linguistics (John Benjamins Publishing, Scopus-indexed) (Accepted, in the queue for publishing) (Spain)
    [Google Scholar]
49. Zamani, M.
    (2013) Persian translation of directive and expressive speech acts in Death of a Salesman, A Streetcar Named Desire, and Mourning Becomes Electra. Unpublished. Master’s Thesis). Sheikhbahaee University of Isfahan, Isfahan, Iran.
    [Google Scholar]