Modality across genres in Spanish as a heritage language

References

1. Achugar, M.
   (2003) Academic registers in Spanish in the U.S.: A study of oral texts produced by bilingual speakers in a university graduate program. InA. Roca & M. C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp.213–234). Washington, DC: Georgetown University Press.
   [Google Scholar]
2. Achugar, M., & Colombi, M. C.
   (2008) Systemic functional explorations into the longitudinal study of advanced capacities: The case of Spanish heritage language learners graduate program. InL. Ortega & H. Byrnes (Eds.), The longitudinal study of advanced L2 capacities (pp.36–57). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   [Google Scholar]
3. Artemeva, N., & Freedman, A.
   (2015) Genres studies around the globe: Beyond the three traditions. Edmonton, Canada: Inkshed Publications.
   [Google Scholar]
4. Arús Hita, J., Zamorano Mansilla, J. R., & Lavid López, J.
   (2015) Using corpus annotation for the teaching of modal meanings in English and Spanish. InJ. R. Zamorano-Mansilla, Ca. Maiz, E. Dominguez & V. Martin De la Rosa (Eds.), Thinking modally: English and contrastive studies on modality (pp.449–464). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
   [Google Scholar]
5. Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K.
   (2014) Heritage language teaching: Research and practice. Columbus, Ohio: McGraw-Hill Education.
   [Google Scholar]
6. Caffi, C.
   (1999) On mitigation. Journal of Pragmatics, 31(7), 881–909. 10.1016/S0378‑2166(98)00098‑8
   https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00098-8 [Google Scholar]
7. Caffi, C.
   (2007) Mitigation. Elsevier: Amsterdam.
   [Google Scholar]
8. Callahan, L.
   (2013) Los latinos de los Estados Unidos y el uso del español escrito: Realidades y aspiraciones. InD. Dumitrescu & G. Pina-Rosales (Eds.), El español en los Estados Unidos: e pluribus unum?: Enfoques multidisciplinarios (pp.307–337). New York: ANLE.
   [Google Scholar]
9. Carreira, M.
   (2003) Profiles of SNS students in the twenty-first century. InA. Roca & M.C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp.51–77). Washington, DC: Georgetown University Press.
   [Google Scholar]
10. Carreira, M., & Kagan, O.
    (2011) The results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design and professional development. Foreign Language Annals, 44(1), 40–64. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01118.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01118.x [Google Scholar]
11. Christie, F., & Derewianka, B.
    (2008) School discourse: Learning to write across the years of schooling. New York: Continuum.
    [Google Scholar]
12. Colombi, M. C.
    (2002) Academic language development in Latino students’ writing in Spanish. InM. J. Schleppegrell & M. C. Colombi (Eds.), Developing advanced literacy in first and second languages (pp.67–86). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
13. Colombi, M. C.
    (2003) Un enfoque funcional para la enseñanza del lenguaje expositivo. InA. Roca & M. C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States (pp.78–95). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
14. Colombi, M. C.
    (2006) Grammatical metaphor: Academic language developments in Latino students in Spanish. InH. Byrnes (Ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (pp.147–163). Continuum: London.
    [Google Scholar]
15. Colombi, M. C.
    (2009) A systemic functional approach to teaching Spanish for heritage speakers in the United States. Linguistics and Education, 20(1), 39–49. 10.1016/j.linged.2009.01.004
    https://doi.org/10.1016/j.linged.2009.01.004 [Google Scholar]
16. Colombi, M. C., & Harrington, J.
    (2012) Advanced biliteracy development in Spanish as a heritage language. InS. M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States (pp.241–258). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
17. Colombi, M. C., & Magaña, D.
    (2013) Alfabetización avanzada en español en los Estados Unidos en el siglo XXI. InD. Dumitrescu & G. Piña-Rosales (Eds.), El español en los Estados Unidos: e pluribus unum?: Enfoques multidisciplinarios (pp.339–351). New York: ANLE.
    [Google Scholar]
18. Eggins, S.
    (2004) An Introduction to systemic functional linguistics (2nd edition). London: Continuum International Publishing Group.
    [Google Scholar]
19. Elola, I., & Mikulski, A.
    (2013) Revisions in Real Time: Spanish Heritage Language Learners Writing Processes in English and Spanish. Foreign Language Annals, 46(4), 646–660. 10.1111/flan.12053
    https://doi.org/10.1111/flan.12053 [Google Scholar]
20. Elola, I., & Mikulski, A.
    (2016) Similar and/or different writing processes? A study of Spanish foreign language and heritage language learners. Hispania, 99(1), 87–102. 10.1353/hpn.2016.0000
    https://doi.org/10.1353/hpn.2016.0000 [Google Scholar]
21. Flores-Ferrán, N.
    (2010) An examination of mitigation strategies used in Spanish psychotherapeutic discourse. Journal of Pragmatics, 42 (7), 1964–1981. 10.1016/j.pragma.2009.12.005
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.005 [Google Scholar]
22. García, O.
    (2002) Writing backwards across languages: The inexpert English/Spanish biliteracy of uncertified bilingual teachers. InM. J. Schleppegrell & M. C. Colombi (Eds.), Developing advanced literacy in first and second languages (pp.245–259). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
23. García, O.
    (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA and Oxford, England: Blackwell/Wiley.
    [Google Scholar]
24. Halliday, M. A. K.
    (1989) Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
25. Halliday, M. A. K.
    (1994) An introduction to functional grammar (2nd edition). London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
26. Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M.
    (2004) An introduction to functional grammar (3rd edition). London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
27. Hornberger, N. H.
    (1989) Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59(3), 271–296. 10.3102/00346543059003271
    https://doi.org/10.3102/00346543059003271 [Google Scholar]
28. Hornberger, N. H.
    (1990) Creating successful learning contexts for bilingual literacy. Teachers College Record, 92(2), 212–229.
    [Google Scholar]
29. Hornberger, N. H., & Link, H.
    (2012) Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3), 261–278. 10.1080/13670050.2012.658016
    https://doi.org/10.1080/13670050.2012.658016 [Google Scholar]
30. Hood, S.
    (2010) Appraising Research: Evaluation in Academic Writing. UK: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230274662
    https://doi.org/10.1057/9780230274662 [Google Scholar]
31. Hyland, K.
    (2013) Writing in the university: education, knowledge and reputation. Language Teaching, 46(1), 53–70. 10.1017/S0261444811000036
    https://doi.org/10.1017/S0261444811000036 [Google Scholar]
32. Hyland, K., & Milton, J.
    (1997) Qualification and certainty in L1 and L2 students’ writing. Journal of Second Language Writing, 6(2), 183–205. 10.1016/S1060‑3743(97)90033‑3
    https://doi.org/10.1016/S1060-3743(97)90033-3 [Google Scholar]
33. Hyland, K.
    (1996) Writing without conviction? Hedging in science research articles. Applied Linguistics, 17(4), 433–454. 10.1093/applin/17.4.433
    https://doi.org/10.1093/applin/17.4.433 [Google Scholar]
34. Lakoff, G.
    (1973) Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logics, 2(4), 458–508. 10.1007/BF00262952
    https://doi.org/10.1007/BF00262952 [Google Scholar]
35. Lancaster, Z.
    (2014) Tracking interpersonal style: The use of functional language analysis in college writing instruction. InM. Duncan & S. Medzerian Vanguri (Eds.), The centrality of style (pp.191–212). Anderson, SC: Parlor Press.
    [Google Scholar]
36. Lavid, J., Arús Hita, J., & Zamorano-Mansilla, J. R.
    (2010) Systemic functional grammar of Spanish: A contrastive study with English. London: Continuum International Publishing Group.
    [Google Scholar]
37. Lee, J. J., & Deakin, L.
    (2016) Interactions in L1 and L2 undergraduate student writing: Interactional metadiscourse in successful and less-successful argumentative essays. Journal of Second Language Writing, 33, 21–34. 10.1016/j.jslw.2016.06.004
    https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.06.004 [Google Scholar]
38. Magaña, D.
    (2015) From pedagogy to communities: Issues within and beyond the Spanish heritage language classroom. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8(2), 375–388. 10.1515/shll‑2015‑0014
    https://doi.org/10.1515/shll-2015-0014 [Google Scholar]
39. Magaña, D.
    (2017) Modality resources in Spanish during psychiatric interviews with Mexican patients. Communication & Medicine, 13(3), 291–305. 10.1558/cam.33054
    https://doi.org/10.1558/cam.33054 [Google Scholar]
40. Martin, J. R., & Rose, D.
    (2007) Working with discourse (2nd edition). London: Continuum.
    [Google Scholar]
41. Martin, J. R., & Rose, D.
    (2008) Genre relations: Mapping culture. London: Equinox.
    [Google Scholar]
42. Martin, J. R., & White, P. R.
    (2005) The Language of Evaluation. Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
43. Martínez, G.
    (2003) Classroom based dialect awareness in heritage language instruction: A critical applied linguistics approach. Heritage Language Journal, 1(1), 1–14. 10.46538/hlj.1.1.3
    https://doi.org/10.46538/hlj.1.1.3 [Google Scholar]
44. Martínez, G.
    (2005) Genres and genre chains: Post-process perspectives on heritage language writing in a south Texas setting. Southwest Journal of Linguistics, 24(1–2), 79–90.
    [Google Scholar]
45. Martínez, G.
    (2007) Writing back and forth: the interplay of form and situation in heritage language composition. Language Teaching Research, 11(1), 31–41. 10.1177/1362168806072454
    https://doi.org/10.1177/1362168806072454 [Google Scholar]
46. Montrul, S.
    (2011) Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 155–161. 10.1017/S0272263110000719
    https://doi.org/10.1017/S0272263110000719 [Google Scholar]
47. Montrul, S.
    (2013) How native are heritage speakers? A look at gender agreement in Spanish. The Heritage Language Journal, 10(2), 15–39. 10.46538/hlj.10.2.2
    https://doi.org/10.46538/hlj.10.2.2 [Google Scholar]
48. Oliver del Olmo, S.
    (2014) Hedging and Attitude Markers in Spanish and English Scientific Medical Writing. Communicating Certainty, & Uncertainty in Medical, Supportive & Scientific Contexts, 25, 273–289. 10.1075/ds.25.13oli
    https://doi.org/10.1075/ds.25.13oli [Google Scholar]
49. Potowski, K., & Carreira, M.
    (2004) Towards teacher development and national standards for Spanish as a heritage language. Foreign Language Annals, 37(3), 421–431. 10.1111/j.1944‑9720.2004.tb02700.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02700.x [Google Scholar]
50. Salager-Meyer, F.
    (1994) Hedges and textual communicative function in medical English written discourse. English for Specific Purposes, 13(2), 149–70. 10.1016/0889‑4906(94)90013‑2
    https://doi.org/10.1016/0889-4906(94)90013-2 [Google Scholar]
51. Sánchez-Muñoz, A.
    (2007) Style variation in Spanish as a heritage language: A study of discourse particles in academic and non-academic registers. InK. Potowski & R. Cameron (eds.), Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries (pp.153–171). New York: John Benjamins. 10.1075/impact.22.13san
    https://doi.org/10.1075/impact.22.13san [Google Scholar]
52. Schleppegrell, M. J., & Colombi, M. C.
    (2002) Developing advanced literacy in first and second languages: Meaning with power. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
53. Schleppegrell, M. J.
    (2004) The language of schooling: A functional linguistics perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 10.4324/9781410610317
    https://doi.org/10.4324/9781410610317 [Google Scholar]
54. Schwartz, A. M.
    (2003) ¡No me suena! Heritage Spanish speakers’ writing strategies. InA. Roca & M. C. Colombi (Eds.), Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United State (pp.235–256). Washington, DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
55. Spicer-Escalante, M.
    (2005) Writing in two languages/Living in two worlds: A rhetorical analysis of Mexican-American written discourse. InMarcia Farr (Ed.), Latino language and literacy in ethnolinguistic Chicago (pp.217–246). Mahwah, New Jersey: Erlbaum.
    [Google Scholar]
56. Tardy, C. M.
    (2009) Building genre knowledge. West Lafayette, IN: Parlor Press.
    [Google Scholar]
57. Valdés, G.
    (1997) The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions. InM. C. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes (pp.8–44). Boston: Houghton Mifflin.
    [Google Scholar]
58. Yu, H., & Wu, C.
    (2016) Recreating the image of Chan master Huineng: The roles of MOOD and MODALITY. Functional Linguistics, 3(1), 1–21. 10.1186/s40554‑016‑0027‑z
    https://doi.org/10.1186/s40554-016-0027-z [Google Scholar]