Simultaneous interpretation of complex structures from English into Arabic

References

1. Almunāḓra aṯṯālṯa wālaʾḳīra bayn kalīntūn watrāmb qabl sabāq alintḳābāt alʾamrīkya [المناظرة الثالثة والأخيرة بين كلينتون وترامب قبل سباق الانتخابات الأمريكية] https://www.youtube.com/watch?v=tcdohlCdAjw
2. šāhd almanāḓra aṯṯālṯa wālaʾḳīra kāmla bayn haylārī watrāmb [شاهد المناظرة الثالثة والأخيرة كاملة بين هيلاري وترامب]. https://www.youtube.com/watch?v=QloAhzhVc1Q
3. شاهدوا المناظرة الثالثة كاملة بين هيلاري كلينتون ودونالد ترامب [šāhdū almunāḓra aṯṯālṯa kāmla bayn haylārī] kalīntūn wadūnāld trāmb. https://www.youtube.com/watch?v=JmZ_89RTtTQ
4. Al-Rubai’i, A. M.
   (2004) “The effect of word order differences on English-into-Arabic simultaneous interpreters’ performance”. Babel, 50(3), 246–266. 10.1075/babel.50.3.04alr
   https://doi.org/10.1075/babel.50.3.04alr [Google Scholar]
5. Al-Salman, S., & Al-Khanji, R.
   2002 “The native language factor in simultaneous interpretation in an Arabic/English context”. Meta: Translators’ Journal, vol.47, n°4, 607–626. 10.7202/008040ar
   https://doi.org/10.7202/008040ar [Google Scholar]
6. Beaman, K.
   1984 “Coordination and subordination revisited: Syntactic complexity in spoken and written narrative discourse”. InCoherence in Spoken and Written Discourse, ed. by (pp.) D. Tannen, 45–80. Norwood, NJ: Ablex.
   [Google Scholar]
7. Biber, D.
   1988 Variation across Speech and Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511621024
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511621024 [Google Scholar]
8. Chen, Y., Song, Z. and Wu, C.
   2015 “Syntactic Linearity as a Strategy in Simultaneous Interpreting: A Case Study on English-Chinese Interpretation”. T&I review, 5(단일호): 29–69.
   [Google Scholar]
9. Chernov, G. V.
   2004 Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/btl.57
   https://doi.org/10.1075/btl.57 [Google Scholar]
10. Cribb, V. M.
    2004 “Syntactic Complexity: Investigating hypotactic and paratactic styles of speech in non-native extended discourse”. Journal of Inquiry and Research, 79: 21–39.
    [Google Scholar]
11. Davison, A.
    1980 “Linguistics and the Measurement of Syntactic Complexity. The Case of Raising”. Technical Report No. 173, University of Illinois at Urbana-Champaign.
    [Google Scholar]
12. de Bot, K.
    (2000) “Simultaneous interpreting as language production”. InB. Englund Dimitrova & K. Hyltenstam (Eds.), Language processing and simultaneous interpreting (pp.65–88). Amsterdam: John Benjamins Publishing. 10.1075/btl.40.06bot
    https://doi.org/10.1075/btl.40.06bot [Google Scholar]
13. Fehri, A. F.
    (2013) Issues in the structure of Arabic clauses and words (Vol.29). Springer Science & Business Media.
    [Google Scholar]
14. Gernsbacher, M. and Shlesinger, M.
    1997 “The Proposed Role of Suppression in Simultaneous Interpretation”. Interpreting, Vol.2 (1/2): 119–140. 10.1075/intp.2.1‑2.05ger
    https://doi.org/10.1075/intp.2.1-2.05ger [Google Scholar]
15. Hassan, T.
    1973 Alluġa alʿarabiyya maʿnāhā wa mabnāhā [اللغة العربيّة معناها و مبناها]. Cairo: GEBO.
    [Google Scholar]
16. He, H., Boyd-Graber, J. L., and Daumé III, H.
    2016 “Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation. HLT-NAACL: 971–976. 10.18653/v1/N16‑1111
    https://doi.org/10.18653/v1/N16-1111 [Google Scholar]
17. Hunt, K.
    1965 “Grammatical structures written at three grade levels”. NCTE Research report No. 3. Champaign, IL, USA: NCTE
    [Google Scholar]
18. Ibn Hisham, A.
    1999 Mughni al-labib ’an kutub al-a ’arib [المغني اللبيب عن كتب الأريب], ed. byAl-Samuli, A.Bayrūt : Dar al-Arqam.
    [Google Scholar]
19. Ibn Malik, A.
    n.d.Al-Khulāsa al-walfiyya [الخلاصة الوافية]. waldayauo.org/mp3/Kitaabban%20Barruun%202/alfiyyah-ibn-maalik.pdf
    [Google Scholar]
20. Ibn Yaiesh, M.
    n.d.Šarḥ almufaṣal. Beirut: Alam Al-Kutub.
    [Google Scholar]
21. Iacovoni, A.
    (2010) “Compression in Simultaneous Interpreting: Fact or Myth? A Corpus Based Study". iacovoni.files.wordpress.com/2010/08/tesi.pdf.
    [Google Scholar]
22. Jones, J.
    2016 “Talk ‘Like a Man’: The Linguistic Styles of Hillary Clinton, 1992–2013”. Perspectives on Politics, 14(3): 625–642. 10.1017/S1537592716001092
    https://doi.org/10.1017/S1537592716001092 [Google Scholar]
23. Levin, A.
    1981 The Grammatical Terms al-musnad, al-musnad ʾilayhi and al-ʾisnād. Journal of the American Oriental Society, 145–165. 10.2307/601756
    https://doi.org/10.2307/601756 [Google Scholar]
24. Levin, A.
    1985 The distinction between nominal and verbal sentences according to the Arab grammarians. Zeitschrift für arabische Linguistik, (15), 118–127.
    [Google Scholar]
25. Łyda, A.
    2006 “Asyndetic subordination in interpreting: The case of concessive markers”. Innovations and Reproductions in Cultures and Societies. Vienna: Trans.
    [Google Scholar]
26. Peled, Y.
    2009 Sentence types and word-order patterns in written Arabic: Medieval and modern perspectives. Leiden: Brill. 10.1163/ej.9789004170629.i‑250
    https://doi.org/10.1163/ej.9789004170629.i-250 [Google Scholar]
27. Read a Transcript of the Final Presidential Debate
    Read a Transcript of the Final Presidential Debate. time.com/4535247/presidential-debate-final-transcript/
28. Ryding, K. C.
    1998 Early Medieval Arabic: Studies on Al-Khalīl Ibn Ahmad. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
29. Ryding, K. C.
    2005 A reference grammar of modern standard Arabic. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486975
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975 [Google Scholar]
30. Sībawayhi, ‘A. ‘U.
    1988 Al-Kitāb Kitāb Sībawayh [الكتاب كتاب سيبويه], ed. byHārūn, ʻAbd al-Salām Muḥammad, Introduction. Cairo: Maktabat al-Khānjī.
    [Google Scholar]
31. Savoy, J.
    2017 “Analysis of the style and the rhetoric of the 2016 US presidential primaries”. Digital Scholarship in the Humanities, fqx007.
    [Google Scholar]
32. Talmon, R.
    1987 Musnad, musnad ilayhi and the early history of Arabic grammar: a reconsideration. Journal of the Royal Asiatic Society, 119(2), 208–222.
    [Google Scholar]
33. The personal website of Mitchell Szczepanczyk
    The personal website of Mitchell Szczepanczyk. www.szcz.org/posts/2016-10-05-syntactic-analysis-presidential-debate-september-26-2016/
34. Tohyama, H. and Matsubara, S.
    2006 “Collection of simultaneous interpreting patterns by using bilingual spoken monologue corpus”. InProceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC).
    [Google Scholar]
35. Web-based L2 Syntactic Complexity Analyzer – Single Mode, developed by Haiyang Ai
    Web-based L2 Syntactic Complexity Analyzer – Single Mode, developed by Haiyang Ai. aihaiyang.com/software/l2sca/single/
36. Zakariya, M.
    1986 Alʾalsuniya attawlīdya wa attaḥwīlya wa qawāʿid alluġa alʿarabiya. [الألسنية التحويلية وقواعد اللغة العربية]. Lebanon: Lebanese University Press.
    [Google Scholar]