Las percepciones de hablantes japoneses acerca de la alternancia ‘tú’/‘usted’ en la formulación de peticiones en español L2/LE

References

1. Barešova, I.
   (2015) On the categorization of the Japanese honorific system Keigo. Topics in Linguistics, 15(1). 10.2478/topling‑2015‑0001
   https://doi.org/10.2478/topling-2015-0001 [Google Scholar]
2. Bataller, R.
   (2010) Making a request for a service in Spanish: Pragmatic development in the study abroad setting. Foreign Language Annals, 43(1), 160–175. 10.1111/j.1944‑9720.2010.01065.x
   https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01065.x [Google Scholar]
3. Binti Ismail, R.Tesis de doctorado, Universidad de Valladolid
   (2013) Análisis contrastivo de la cortesía verbal en el español y malayo en la realización de tres actos de habla: petición, mandato y rechazo [Tesis de doctorado, Universidad de Valladolid]. UVaDOC Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid.
   [Google Scholar]
4. Blas, J. L.
   (1995) Tú y usted: dos pronombres de cortesía en el español actual. Datos de una comunidad peninsular. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 10(10), 21–44. 10.14198/ELUA1994‑1995.10.02
   https://doi.org/10.14198/ELUA1994-1995.10.02 [Google Scholar]
5. Blume, M., & Lust, B.
   (2017) Research methods in language acquisition: Principles, procedures, and practices. De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110415339
   https://doi.org/10.1515/9783110415339 [Google Scholar]
6. Brown, P., & Levinson, S. C.
   ([1978] 1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
7. Brown, P., & Levinson, S. C.
   (2006) Politeness: Some universals in language usage. EnA. Jaworski & N. Coupland (Eds.), The discourse reader (2.a ed., pp.311–323). Routledge.
   [Google Scholar]
8. Consejo de Europa
   Consejo de Europa (2002) Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/
   [Google Scholar]
9. Cook, H. M.
   (1998) Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology, 8(1), 87–110. 10.1525/jlin.1998.8.1.87
   https://doi.org/10.1525/jlin.1998.8.1.87 [Google Scholar]
10. Cook, H. M.
    (2006) Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universities. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 25(3), 269–291. 10.1515/MULTI.2006.016
    https://doi.org/10.1515/MULTI.2006.016 [Google Scholar]
11. Cook, H. M.
    (2011) Are honorifics polite? Uses of referent honorifics in a Japanese committee meeting. Journal of Pragmatics, 43(15), 3655–3672. 10.1016/j.pragma.2011.08.008
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.08.008 [Google Scholar]
12. Czerwionka, L., & Cuza, A.
    (2017) A pragmatic analysis of L2 Spanish requests: Acquisition in three situational contexts during short-term study abroad. Intercultural Pragmatics, 14(3), 391–419. 10.1515/ip‑2017‑0016
    https://doi.org/10.1515/ip-2017-0016 [Google Scholar]
13. Díaz, F. J.
    (2001) Producción de actos de habla en inglés y en español: Un análisis contrastivo de estrategias de cortesía verbal [Tesis de doctorado, Universidad de Jaén]. RUJA: Repositorio Institucional de Producción Científica.
    [Google Scholar]
14. Escandell-Vidal, M. V.
    (2014) La comunicación: Lengua, cognición y sociedad. Akal.
    [Google Scholar]
15. Félix-Brasdefer, J. C.
    (2007) Pragmatic development in the Spanish as a FL classroom: A cross-sectional study of learner requests. Intercultural Pragmatics, 4(2), 253–286. 10.1515/IP.2007.013
    https://doi.org/10.1515/IP.2007.013 [Google Scholar]
16. Fernández, M.
    (2003) Constitución del orden social y desasosiego: Pronombres de segunda persona y fórmulas de tratamiento en español. EnF. Blanco & J. Amenós (Eds.), Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa COLOQUIO DE PARÍS. Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/fernandez.htm
    [Google Scholar]
17. Fukada, A., & Asato, N.
    (2004) Universal politeness theory: Application to the use of Japanese honorifics. Journal of Pragmatics, 36(11), 1991–2002. 10.1016/j.pragma.2003.11.006
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2003.11.006 [Google Scholar]
18. G. Ardila, J. A.
    (2006) Confianza y norma social en la cortesía lingüística. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 20(20), 13–31. 10.14198/ELUA2006.20.01
    https://doi.org/10.14198/ELUA2006.20.01 [Google Scholar]
19. Guo, W.
    (2017) Formas de cortesía en conversaciones de chinos hablando español como lengua extranjera con hablantes nativos de esta lengua [Tesis de doctorado, Universitat de Barcelona]. TDX (Tesis Doctorals en Xarxa).
    [Google Scholar]
20. Hakuta, K., Bialystok, E., & Wiley, E.
    (2003) Critical evidence: A test of the critical-period hypothesis for second-language acquisition. Psychological Science, 14(1), 31–38. 10.1111/1467‑9280.01415
    https://doi.org/10.1111/1467-9280.01415 [Google Scholar]
21. Haugh, M., & Obana, Y.
    (2011) Politeness in Japan. EnD. Z. Kádár & S. Mills (Eds.), Politeness in East Asia (pp.147–175). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511977886.009
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511977886.009 [Google Scholar]
22. Hill, B., Ide, S., Ikuta, S., Kawasaki, A., & Ogino, T.
    (1986) Universals of linguistic politeness. Journal of Pragmatics, 10(3), 347–371. 10.1016/0378‑2166(86)90006‑8
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(86)90006-8 [Google Scholar]
23. Ide, S.
    (1982) Japanese sociolinguistics politeness and women’s language. Lingua, 57(2–4), 357–385. 10.1016/0024‑3841(82)90009‑2
    https://doi.org/10.1016/0024-3841(82)90009-2 [Google Scholar]
24. Ide, S.
    (2012) Roots of the wakimae aspect of linguistic politeness: Modal expressions and Japanese sense of self. EnM. Meeuwis & J.-O. Östman (Eds.), Pragmaticizing understanding: Studies for Jef Verschueren (pp.121–138). John Benjamins Publishing Company. 10.1075/z.170.08ide
    https://doi.org/10.1075/z.170.08ide [Google Scholar]
25. Kasper, G., & Schmidt, R.
    (1996) Developmental issues in interlanguage pragmatics. Studies in Second Language Acquisition, 18 (2), 149–169. 10.1017/S0272263100014868
    https://doi.org/10.1017/S0272263100014868 [Google Scholar]
26. Kitao, K.
    (1990) A study of Japanese and American perceptions of politeness in requests. Doshisha Studies of English, 50, 178–210. 10.14988/pa.2017.0000001647
    https://doi.org/10.14988/pa.2017.0000001647 [Google Scholar]
27. López-Sako, N. I.
    (2019) Ba o yomu 場を読む o la importancia de «leer la situación» en la comunicación en lengua japonesa: Un reto para el aprendiz de japonés. EnJ. Martín Ríos (Ed.), Estudios lingüísticos y culturales sobre China (pp.41–51). Comares.
    [Google Scholar]
28. Matsuura, H.
    (1998) Japanese EFL learners’ perception of politeness in low imposition requests. JALT Journal, 20(1), 33–48. https://jalt-publications.org/jj/articles/2778-japanese-efl-learners-perception-politeness-low-imposition-requests
    [Google Scholar]
29. Montaner, M. A.
    (2008) Algunos conocimientos culturales importantes en la clase de lengua japonesa. EnP. San Ginés Aguilar (Ed.), Nuevas perspectivas de investigación sobre Asia Pacífico Valencia 2008 (pp.383–393). Editorial Universidad de Granada.
    [Google Scholar]
30. Okamoto, S.
    (1999) Situated politeness: Manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversations. Pragmatics, 9(1), 51–74. 10.1075/prag.9.1.05oka
    https://doi.org/10.1075/prag.9.1.05oka [Google Scholar]
31. Okamoto, S.
    (2011) The use and interpretation of addressee honorifics and plain forms in Japanese: Diversity, multiplicity, and ambiguity. Journal of Pragmatics, 43(15), 3673–3688. 10.1016/j.pragma.2011.06.012
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.012 [Google Scholar]
32. Otomo, R.
    (2018) La expresión de la cortesía en los enunciados exhortativos de correos electrónicos del ámbito organizacional hispano-japonés [Tesis de maestria, Universitat de Barcelona]. Dipòsit Digital de la Universitat de Barcelona.
    [Google Scholar]
33. Padilla, M. de las M.
    (2016) La comunicación intercultural: Pragmática de la petición en español y en chino mandarín [Tesis de doctorado, Universidad Complutense de Madrid]. E-Prints Complutense.
    [Google Scholar]
34. Plonsky, L., & Zhuang, J.
    (2019) A meta-analysis of L2 pragmatics instruction. EnN. Taguchi (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and pragmatics (pp.287–307). Routledge. 10.4324/9781351164085‑19
    https://doi.org/10.4324/9781351164085-19 [Google Scholar]
35. Roever, C.
    (2011) Testing of second language pragmatics: Past and future. Language Testing, 28(4), 463–481. 10.1177/0265532210394633
    https://doi.org/10.1177/0265532210394633 [Google Scholar]
36. Ruiz Barreiro, S.
    (2017) Aculturación, experiencia lingüística y adquisición del español L2 [Tesis de maestría no publicada]. Universitat de Barcelona-Universitat Pompeu Fabra.
    [Google Scholar]
37. Ruiz, C.
    (2018) Las peticiones: Estrategias utilizadas por hablantes nativos y por hablantes extranjeros de español. Doblele: Revista de lengua y literatura, 4(1), 176. 10.5565/rev/doblele.47
    https://doi.org/10.5565/rev/doblele.47 [Google Scholar]
38. Sampedro, M. C.
    (2018) La competencia pragmática en el español L1 y L2 a través de tres actos de habla: Reclamación, ofrecimiento y petición. Análisis contrastivo. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 12(24), 178–201. CitetononCRdoi:10.26378/rnlael122447
    https://doi.org/Cite to nonCR doi: 10.26378/rnlael122447 [Google Scholar]
39. Schütze, C. T., & Sprouse, J.
    (2018) Judgment data. EnR. J. Podesva & D. Sharma (Eds.), Research Methods in Linguistics (pp.27–50). Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139013734.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139013734.004 [Google Scholar]
40. Shively, R. L.
    (2011) L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 43(6), 1818–1835. 10.1016/j.pragma.2010.10.030
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.030 [Google Scholar]
41. Shively, R. L., & Cohen, A. D.
    (2007) Acquisition of requests and apologies in Spanish and French: Impact of study abroad and strategy-building intervention. The Modern Language Journal, 91(2), 189–212. 10.1111/j.1540‑4781.2007.00540.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00540.x [Google Scholar]
42. Shively, R. L., & Cohen, A. D.
    (2008) Development of Spanish requests and apologies during study abroad. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 13(2), 57–118. aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ikala/article/view/2683
    [Google Scholar]
43. Takekuro, M.
    (2006) From keigo ‘honorifics’ to keii-hyougen ‘respect expressions’: Linguistic ideologies of Japanese honorifics. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 32(1), 401. 10.3765/bls.v32i1.3477
    https://doi.org/10.3765/bls.v32i1.3477 [Google Scholar]
44. Takimoto, M.
    (2008) The effects of deductive and inductive instruction on the development of language learners’ pragmatic competence. The Modern Language Journal, 92(3), 369–386. 10.1111/j.1540‑4781.2008.00752.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00752.x [Google Scholar]
45. Torres, A. M.
    (2016) La cortesía verbal en el marco de la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) para alumnos coreanos [Tesis de maestria, Universitat Autònoma de Barcelona]. Dipòsit Digital de Documents de la UAB.
    [Google Scholar]
46. Wetzel, P. J.
    (2004) Keigo in modern Japan: Polite language from Meiji to the present. Honolulu: University of Hawaii Press. 10.1515/9780824846688
    https://doi.org/10.1515/9780824846688 [Google Scholar]
47. Wurm, L. H., & Fisicaro, S.
    (2014) What residualizing predictors in regression analyses does (and what it does not do). Journal of Memory and Language, 72, 37–48. 10.1016/j.jml.2013.12.003
    https://doi.org/10.1016/j.jml.2013.12.003 [Google Scholar]